30 подписчиков
👀 Разбираемся с «見る», «観る», «視る», «診る», «看る»
Японский глагол 「みる」 — один из самых распространённых, и его можно перевести как «смотреть», «видеть», «наблюдать». Корни этого слова уходят в древнеяпонский язык. В более глубоком смысле слово имело значение «внимательно всматриваться», «пристально наблюдать», а иногда даже «понимать» или «разбираться».
В классической литературе, например, в «Манъёсю» (万葉集), первом японском поэтическом сборнике, слово 「みる」 часто использовалось не только в прямом значении «смотреть глазами», но и в переносном – «видеть сердцем», «замечать душой». 💖👀
Сегодня «見る» имеет несколько записей с разными иероглифами, и каждая из них уточняет способ восприятия.
Пять «みる» включают:
1. 見る — восприятие объектов глазами.
2. 観る — внимательное наблюдение (наблюдать, созерцать).
3. 視る — сосредоточенное изучение (исследовать, анализировать).
4. 診る — обследование (осматривать, диагностировать).
5. 看る — забота и помощь (ухаживать, поддерживать).
Рассмотрим на примерах.
👀 見る — простое восприятие глазами
Это универсальное слово, которое обозначает обычное действие «смотреть». Оно описывает пассивное восприятие, когда что-то просто попадает в поле зрения.
📌 Примеры:
星空を見る (ほしぞらをみる) — Смотреть на звёздное небо.
テレビを見る (テレビをみる) — Смотреть телевизор.
時計を見る (とけいをみる) — Посмотреть на часы.
空を見てください。（そらをみてください） — посмотрите на небо
📝 Слова с иероглифом 見:
見本 (みほん) – образец
見事 (みごと) – великолепный, впечатляющий
見える (みえる) – быть видимым, выглядеть как
見学（けんがく） — экскурсия
見物 （けんぶつ） — осмотр достопремечательностей
🧐 Как запомнить?
Иероглиф 見 изображает человека с большими глазами👁️, что символизирует «ясно видеть» или «смотреть».
見る является самым универсальным иероглифом и может использоваться вместо других вариантов. В официальных выражениях и кэйго (вежливой речи) может встретиться альтернативное написание — 覧る «смотреть с вниманием», «ознакомиться», оно же входит в слово 御覧 (ごらん, goran) посмотрите, пожалуйста
🎭 観る — целенаправленное наблюдение, осмысление, наслаждение просмотром
Этот вариант используется, когда мы внимательно рассматриваем или анализируем что-то, получая эстетическое или интеллектуальное удовольствие.
📌 Примеры:
映画を観る (えいがをみる) – Наслаждаться фильмом.
舞台を観る (ぶたいをみる) – Наблюдать театральное представление.
美術館で絵画を観る (びじゅつかんでかいがをみる) – Любоваться картинами в музее.
名所旧跡を観る (めいしょきゅうせきをみる) — Посещать исторические достопримечательности.
📝 Слова с иероглифом 観:
観光 (かんこう) — туризм
観客 (かんきゃく) — зрители
世界観 (せかいかん) — мировоззрение
観察 （かんさつ） — наблюдение (например, за звездами или птицами)
🧐 Как запомнить?
Иероглиф 観 состоит из элементов 見 (глаз и человек) и 雚 (аист с красными кругами вокруг глаз), что означает «внимательно смотреть, наблюдать», подобно аисту, широко раскрывающему глаза.
Первоначально иероглиф записывался как 「觀」, но со временем упростился до 「観」.
🔬視る — наблюдение с целью анализа
Подразумевает сосредоточенное и внимательное наблюдение. Более формальное слово, которое подчёркивает процесс изучения деталей, анализа ситуации и пристального наблюдения. Часто встречается в официальных и научных текстах.
📌 Примеры:
状況を視る (じょうきょうをみる) – Анализировать ситуацию.
被災地を視る (ひさいちをみる) – Осматривать зону бедствия.
監視カメラが視る (かんしかめらがみる) – Камера наблюдает за происходящим.
📝 Слова с иероглифом 視:
視線 (しせん) — взгляд, направление взгляда
監視 (かんし) — мониторинг, наблюдение
視点 (してん) — точка зрения
視力 (しりょく) — острота зрения
視察する (しさつする) — проводить инспекцию, наблюдать в рамках проверки
🧐 Как запомнить?
Иероглиф 視 включает элементы 見(смотреть) и 示 (показывать), подчёркивая значение «сосредоточенно смотреть в одну точку»
「視」— устаревшая форма иероглифа 「視」, использовавшаяся ранее.
Продолжение в следующем посте.
#мурчумурлычу
3 минуты
5 февраля