30 подписчиков
📚✨ Разбираемся в японских суффиксах: 製 и 産 ✨📚
Сегодня поговорим о двух полезных суффиксах 製 (せい) и 産 (さん), которые часто встречаются в японском языке. 🌸 Хотя оба касаются происхождения или производства, они используются в разных контекстах. Давайте разберёмся! 👇
🔹 製 (せい) — Процесс и материал
Суффикс используется для указания страны производства или технологии изготовления и материала, из которого что-то сделано. 🛠️
Часто используется для обозначения товаров и продукции (особенно промышленных). Может также обозначать материал или технологию.
🖋 Примеры:
日本製 (にほんせい) – сделано в Японии. 🗾
中国製のスマートフォン (ちゅうごくせいのすまーとふぉん) – Смартфон китайского производства.
プラスチック製 (ぷらすちっくせい) – сделано из пластика. 🛍️
手製のアクセサリー (てせいのあくせさりー) – Украшение ручной работы. 🤲
木製のテーブル (もくせいのテーブル) – деревянный стол.
🔹 産 (さん) — Место происхождения
Суффикс указывает на место происхождения или регион, где что-то было произведено, выращено или собрано. Это более общее слово, связанное с географией и натуральным происхождением. 🍎 Не используется для указания материалов производства.
Используется для продуктов питания, сельхозтоваров, природных ресурсов. 🌾 Подчеркивает географическое происхождение.
🖋 Примеры:
国産 (こくさん) – отечественное производство. 🏠
北海道産 (ほっかいどうさん) – произведено на Хоккайдо. 🐄
山梨産のぶどう (やまなしさんのぶどう) – виноград из префектуры Яманаси. 🍇
日本産の木材 (にほんさんのもくざい) – японская древесина. 🌲
鹿児島産の黒豚 (かごしまさんのくろぶた) – чёрная свинина из Кагосимы. 🐖
🔹Сравним 日本製 и 日本産🔹
日本製 (にほんせい) подчеркивает, что вещь сделана в Японии с акцентом на процесс производства и качество. Этот суффикс фокусируется на том, что товар изготовлен с использованием японских технологий, материалов или стандартов.
💡 日本製のかばん (にほんせいのかばん) – «Сумка японского производства».
Здесь акцент на том, что сумка сделана в Японии, возможно, с использованием местных материалов или технологий, что ассоциируется с высоким качеством.
日本産 (にほんさん) подчеркивает, что продукт был произведён или выращен в Японии. Это обычно касается натуральных продуктов, таких как еда, сельскохозяйственная продукция, природные ресурсы.
📌 日本産のりんご (にほんさんのりんご) – «Яблоки японского происхождения» (выращены в Японии).
Таким образом, 日本産 больше подходит для продуктов питания или добытого сырья, а 日本製 — для готовых товаров и изделий.
#мурчу_мурлычу
👀 Еще про различия: 📚
👫 Как считать людей 人 или 名
🏖️ Разные слова для обозначения отдыха 休憩, 休息, 休暇, 休日, 休業, 休職
❌ Отрицательные суффиксы 不・無・未・非
💵 Финансовые суффиксы 代・料・費・賃・金
🔄 Различия иероглифов かえる
🎨 Различия иероглифов つくる
📸 Различия иероглифов とる
📐 Различия иероглифов はかる
🔎 Различия иероглифов さがす
🤝 Различия иероглифов あう
🔧 Различия иероглифов なおす
🚠 Различия иероглифов のぼる
🛑 Различия иероглифов とまる
📝 Различия иероглифов かく
☁️Разница между 柔らかい и 軟らかい🌿
2 минуты
28 ноября 2024