🤩Дип пурпле, или мне глубоко фиолетово, какая любимая песня была у чьей-то бабушки.
Продолжение.
Про желтый здесь.
Про красный, черный и немножечко белого здесь.
Про голубой здесь.
Про тонкую красную и другие линии - здесь.
Про оранжевый здесь.
Про зеленый здесь.
Про коричневый здесь.
Про 50 оттенков, которые бывают не только у серого и другие цвета здесь.
Про красную селедку и другие оттенки красного - здесь.
Про серый - здесь.
🤩Фиолетовый или пурпурный? Ой, носители сами спорят.
🤩Идиомы с purple и violet:
purple prose — «пурпурный проза» — означает вычурный, напыщенный стиль письма.
purple patch — «фиолетовый участок» — период успеха или везения, особенно в спорте или творчестве.
shrinking violet — застенчивый, неуверенный в себе человек, который старается не привлекать к себе внимания. Идиома часто используется с отрицанием: no shrinking violet — человек, напротив, смелый, уверенный, не боится проявлять себя.
Прикольно, что идиома появилась из-за наблюдений за поведением фиалки, которая при прикосновении или в неблагоприятных условиях как бы "съёживается".
🤩Кстати, в русском выражение «Мне глубоко фиолетово» появилось не на пустом месте. Как я прочитала, готовя материал о цветах, самая популярная теория гласит, что всему виной химия: лакмусовая бумажка в нейтральной среде остаётся фиолетовой, а в кислой или щелочной — меняет цвет на красный или синий. Уж не знаю, верна ли эта теория, но «фиолетовый» действительно стал в русском языке символом нейтральности и безразличия.
🤩Некоторые особо продвинутые граждане таким образом переводили название группы Deep Purple, которую так назвали по непонятным причинам.
🤩Одна из версий гласит, что песня с таким названием была любимой у бабушки Ричи Блекмора (эта музыка авторства Питера де Роуза, в оркестровой аранжировке Пола Уайтмена стала джазовым стандартом, а потом к ней написали текст и стали петь такие гиганты, как Бинг Кросби, Дюк Эллингтон и др.) , Так вот, в песне выражение Deep Purple - это про глубокие сумерки, в которых встречаются двое влюбленных).
🤩Есть и еще одна версия - цвет дома, в котором обитали Deep purple, записывая свой первый альбом. Но первая мне кажется более прикольной.
🤩А Вам?
🤩Материал посвящается всем «недобитым романтикам в фиолетовой мантии»
#цветныеидиомы
