Юлия Невмержицкая

В папке "English"собраны репетиторы, наставники, методисты и авторы материалов для детей и взрослых, для начинающих и продвинутых. Разные стили и подходы: разговорная практика, грамматика, рабочие листы, игры, тесты, подготовка к экзаменам и ежедневное вдохновение — одна цель: делать изучение английского проще, эффективнее и интереснее...

Давно собиралась прочитать роман «Немцы» Александра Терехова, и вот наконец. Безусловно, интересный. Читать стоит. Прокомментирую лишь одну деталь с переводческой точки зрения. 🤩Романов с названием «Немцы» я знаю два - вышеупомянутый и роман Ирины Велембовской. И если в романе Велембовской речь идет о немцах настоящих, этнических, и название вполне можно перевести как Germans, то в романе Терехова никаких немцев нет, «немцы» и немецкие имена - всего лишь символ, поэтому возникает известная переводческая дилемма «дословность v. контекст». 🤩Почему так? Автор обращается к этимологии слова «немец» и его концептуальной составляющей...

Давно собиралась прочитать роман «Немцы» Александра Терехова, и вот наконец. Безусловно, интересный. Читать стоит. Прокомментирую лишь одну деталь с переводческой точки зрения. Романов с названием «Немцы» я знаю два - вышеупомянутый и роман Ирины Велембовской. И если в романе Велембовской речь идет о немцах настоящих, этнических, и название вполне можно перевести как Germans, то в романе Терехова никаких немцев нет, «немцы» и немецкие имена - всего лишь символ, поэтому возникает известная переводческая дилемма «дословность v. контекст». Почему так? Автор обращается к этимологии слова «немец» и его концептуальной составляющей...

🤩Ну вот, например, жила-была вполне себе пристойная идиома «to blow smoke», которая означала обманывать, вводить в заблуждение или преувеличивать, создавая беспочвенную иллюзию чего-либо (в русском языке тоже есть выражение «дымовая завеса»). 🤩Пишут (и это похоже на правду), что идиома возникла в XIX веке и связана с образом дыма от табака, который создаёт завесу неясности или таинственности, маскируя правду (ну тут еще и ассоциация с фокусниками, которые на выступлениях использовали дым для сокрытия трюков). 🤩Но во второй половине XX века что-то случилось - то ли с фокусниками, то ли с дымом - и появилась не совсем приличная вариация “to blow smoke up one’s ass”...

А вот еще один, почти что романтический пердимонокль (повторяю для новеньких). Друзья из ОАЭ привезли мне вот такие вкусные финики с миндалем в шоколаде. Посмотрела на них и вспомнила давнишнюю, но прелестную историю про то, как одна дама чуть не стала жертвой этого коварного фрукта. 🤩Дело было так. 🤩Одна одинокая, но весьма надеющаяся дама поехала в некую ближневосточную страну. И с возмущением и тайной радостью (гордостью) рассказывала, что не могла спокойно ходить по рынку - ей все время предлагали встретиться и назначали свидание...

🤩Так как день влюбленных, которые празднуют в англоязычных странах, совсем скоро, то у меня в запасе есть парочка романтических историй. 🤩И вот одна такая история про романтические отношения. Точнее, про то, как они не получились. И, конечно же, про сложности перевода. 🤩Одна моя студентка, весьма романтичная особа, решила познакомиться в интернете и выставить свою анкету в популярной международной сети знакомств (дело было лет так пятнадцать+ назад). В анкете на английском языке она подробно написала про себя, свою тонкую и нежную душевную организацию, поэзию и книги, которые любит...

! Приходите в Макс, чтобы не потеряться! https://max.ru/join/vLDUpLmVuzPgefN685_9Du1H-UDaZo44ReDoSVlhsqM

! 🤩Если вы подумали, что сейчас будет пост про горячих жителей Кавказа (которые то и дело норовят то вставить в свою речь «АУФ» или «УФФ» (оба выражения могут выражать крайнюю степень досады, восхищения, раздражения и возмущения или все сразу), то закончить свою речь вопросительным «Да» (на море пойдешь, да?, инжир хочешь, да?), то вы ошиблись. 🤩Потому, что если вдруг в английской речи вы услышите странное и непривычное «Уфф да», то это как раз не признак горячего кавказца, а холодного северянина, так как и само междометие это родом из Норвегии или Дании (изначально норвежское, как будто...

➖ Это Митрохин | Современные записки Канал главреда «Русского литературного центра». Иронично и по делу о современной литературе, классике и культурной среде. Плюс — нетворкинг для пишущих ➖ @english_liliya_gladkova Всё для уроков английского языка. Бери и используй: квесты, воркбуки, курсы, книги. Консультирование коллег. ➖ Английский | Открытые уроки Короткие видеоуроки, правила, полезные слова. Английский для школьников ➖ Разговорный итальянский с 0 Здесь все о том, как говорить на итальянском...

#выдающиеся_переводчики 🤩В день рождения Бориса Пастернака сложно не вспомнить о том, что помимо всего прочего, Пастернак был гениальным переводчиком, нестандартным, тонким, чувственным - и именно поэтому часто неточным, своенравным, непонятым. 🤩Пастернак всем своим переводческим творчеством подтверждал слова Жуковского о том, что «переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник». Но поэт - Пастернак не мешал переводчику-Пастернаку, а дополнял его. 🤩Охарактеризовать переводы Пастернака можно одним словом - «глубокие»...

🤩“Что такое MILF?” - с недоумением спрашивает Скайлер Уайт из сериала #вовсетяжкие. 🤩Отвечаем: milf - неприличная и вульгарная аббревиатура, обозначающая женщину средних лет, не молодую, но все еще очень привлекательную для молодых парней. 🤩В русский язык слово тоже попало, но кажется, что говорящие думают, что «милфа» - это какой-то супер-комплимент сексуально выглядящей женщине зрелого возраста. На самом деле, аббревиатура произошла от «mom I’d like to f**ck», поэтому надо хорошенько подумать, прежде чем кого-то так назвать. 🤩Термин возник в середине 1990-х годов в американском интернет-сленге...

" 🖤 Саша учит говорить-говори как в кино , а не как в учебнике 🖤 Бесплатный онлайн English Speaking Club Живые разговорные сессии в мини-группах, новые темы каждую неделю и поддержка преподавателя. Подходит тем, кто хочет говорить увереннее и чаще практиковать английский. 🖤 Yes, I do Нестандартный канал про перевод для преподавателей и изучающих английский язык. Все, что вы хотели узнать, но стеснялись спросить. 🖤 НЕЙРОпедагог_sadyrbaeva Подготовка к школе по законам мозга. Головоломки,...