Юлия Невмержицкая

📖Практически все в детстве вели дневник. Очень немногие делают это, будучи взрослыми. ✏️В английском языке выражение «dear diary» стало неким концептом, преамбулой того, что человек сейчас будет рассказывать о чем-то личном и поделится сокровенным мыслями. (Что-то типа «любезная Катерина Матвеевна»). 📚Речевая конструкция состоит из трёх частей: 1️⃣вводная часть «dear diary», 2️⃣основная часть, где описываются мысли, мечты, ситуации и т.п.; и 3️⃣заключительная yours truly/love/kisses и т.д. 🗂Часто ”dear diary” используют в песнях и фильмах, когда необходимо рассказать о мыслях героя. Нередко...

🤩Во втором сезоне сериала про мрачную девочку Wednesday Addams тоже в названии каждой серии есть слово woe, а сами названия - отсылки к идиомам, пословицам, поговоркам и слоганам. Лирическое отступление: пасхалки - своеобразный интерактив, игра создателей сериала с его поклонниками. вот здесь более подробно. Кстати, мне эта тема с пасхалками нравится. 🤩Here We Woe Again - here we go again (ну вот, все заново, или ну, началось опять, «мочало сначала»), заменили go на woe, получили игру слов (началась заново печаль-беда). 🤩Call of the Woe - call of the wild (зов природы, зов предков). 🤩If These Woes Could Talk - if these walls could talk (если бы стены говорили)...