Юлия Невмержицкая

Тирион Ланнистер и его грехи. Представления о приличном у нас с англосаксами критично не совпадают. Иногда это не очень заметно, а иногда прямо даже непонятно, как такое переводить. Но переводчик текст не выбирает, поэтому вот вам кейс, чур, не кидайтесь в меня тапками. Игра престолов, ага. Синонимические ряды, с помощью которых мы можем заменять слова-синонимы, существуют не просто так и не для того, чтобы всех запутать, а для того, чтобы можно было выбрать более подходящее по регистру слово. Но как быть, если вы не можете произнести никакой из имеющихся синонимов, если синонимы не подходят? На помощь приходят эвфемизмы...

) Потому что Rive Gauche - это, как известно, в переводе с французского языка - «Левый берег».  В Париже так называют часть города, расположенную на левом берегу реки Сены (южнее по течению). Этот район традиционно считается средоточием интеллектуальной и художественной жизни, кварталом парижской богемы.  Именно так - Rive Gauche - в 1970 году Ив Сен-Лоран назвал свою первую коллекцию готовой одежды prêt-à-porter. А российская компания «Рив Гош» получила от дома высокой моды Yves Saint Laurent право на использование этого бренда гораздо позднее. Но это я отвлеклась. Английский Gosh с французским ничего общего не имеет...