Юлия Невмержицкая

↪️Заграница деликатно недоумевает по поводу нашего преклонения перед Пушкиным, ибо смертельно скучает над "Онегиным". Русский же, и не читавши "Онегина", за Пушкина умрет. Для русского нет отдельно "Онегина"...

«I hear you»: английский для тех, кто работает с людьми Вы можете знать все времена и 5000 слов, но растеряться, когда клиент говорит: «I don’t feel safe sharing this with you…» Английский для общения — это не про грамматику. Это про контакт, эмпатию, точность в нюансах. - Как описать эмоции — без клише и штампов? - Как строить доверие в фразах, а не в лайфхаках? - Как говорить на языке психологии,...

🤩Про Маска и «хрючево» 🤩Тут по сети перевод поста Маска расходится. Тот самый, где «хрючево». Конечно же, неправильный. 🤩Потому что если это политический сленг (а это политический сленг), то тогда «pork-filled» - это «расходы, которые члены Конгресса одобряют для своего родного штата или региона с целью политической выгоды».  Пишут, что происходит такое не совсем обычное выражение от идиомы «to bring home the bacon», которое означает «обеспечивать семью необходимыми материальными благами» (приносить мамонта)...

🤩Слышали ли вы слово 📍towelhead? 🤩Нет, это не девушка с полотенцем на голове и не полотенцесушитель, как сообщает нам Яндекс-переводчик😂). А оскорбительное название арабов и мусульман, особенно тех, кто носит тюрбан или куфию (что-то типа голова-тюрбан). Ещё одно слово из этого ряда - 🤩Raghead (rag- тряпка, тряпьё). Продолжаем разговор про #обидностиванглийскомязыке, сегодня - про мусульман и выходцев с Востока. После терактов 11 сентября количество таких слов заметно возросло. 🤩Arab terrorist, Osama bin Laden, Kaddafi, Sadam, Taliban - понятно и без перевода. Конечно же, подобное неприемлемо в любом обществе...

🤩 Киплинг велик. Да, он певец империи. Да, white man’s burden - гимн превосходства белого человека, что сейчас звучит крайне нетолерантно. Но мерилом таланта политкорректность отнюдь не является, а является проверка временем. Так вот, Киплинг эту проверку прошел. Именно поэтому после вчерашних событий многие вспомнили стихотворение Киплинга «The lesson” (Урок). И я не исключение. Оно очень актуально, даже спустя столетие. Хоть в оригинале и звучит несколько иначе, перевод Евгения Витковского, недавно покинувшего этот бренный мир, великолепен...

🤩Хороший индеец - ... индеец ? Проблемы индейцев шерифа не ...? 🤩Правильные ответы здесь: Правильные варианты ответов - «мёртвый» и «не волнуют» ( хотя некоторые предлагают матерные варианты😉😉😉). 🤩Так вот. Если Вы смогли мысленно продолжить строчки в начале поста, то задумайтесь, как обидно это звучит для индейцев. Как часто мы говорим обидности, даже этого не замечая, и частенько не со зла, просто рядом с нами нет (обычно нет😉) индейцев, которых это могло бы обидеть. И костюм индейца на празднике в России никого не оскорбит, как правило. Так вот, в США так не делайте. Могут обидеться, а еще и в суд подать...

🤩Latina? Latino? Latinx? Или Hispanic? 🤩Продолжаем тему про обидности в американском английском. Сегодня, как и обещала, пишу про латиноамериканцев. Начнём с общепринятых названий. 🤩Latina/Latino/ или Hispanic? Latina/Latino/- обращение соответственно к лицу женского/мужского пола. 🤩Hispanic - может применяться к лицам любого пола. 🤩Между этими терминами есть различия: 🤩Hispanic, от латинского слова "Испания", имеет более широкое значение, охватывающее все испаноязычные народы в общем, а не только в Латинской Америке. 🤩Latinos применяется лишь по отношению к лицам или общинам латиноамериканского происхождения, говорящих на испанском...

🤩Coloured people or people of colour? 🤩После сегодняшней моей сториз о чернокожей актрисе, исполняющей роль Анны Болейн, в личку ко мне прилетели вопросы. Отвечаю. 1. Вы против того, чтобы чернокожая актриса играла Анну Болейн? - Я не против, я, как Станиславский, не верю и не понимаю, зачем. Что это изменит в истории рабства или отношении к нему? Означает ли это, что афроамериканцы будут рады, если Майкла Джордана сыграет Условный Бред Питт или Питер Динклейдж (великолепный, кстати)? Я вижу...

🤩American Indian or Native American? 🙂Для тех 27 человек, которые вчера поставили лайки моему посту про обидности в английском, пишу сегодня про индейцев. 🤩В английском с индейцами сложно. В русском гораздо проще разобраться. ИндЕец и индИец отличаются (хоть и всего лишь одной буквой). В английском совершенно непонятно, так как и индеец, и индиец будут совершенно одинаково называться Indian. An Indian woman - это индианка или женщина из индейского племени? A group of Indians это группа индейцев или группа индийцев? 🤩Помимо этой неразберихи, существует ещё и целая куча обидных слов, которые не рекомендуется употреблять в общении с индейцами...

🤩«Моя мулатка- шоколадка» 🤩Знаете, что за такое выражение в Штатах можно и фейсом об тейбл получить. Потому что в американском английском это вполне себе racial slur. 🤩Всем оттенкам шоколада посвящается сей пост. Да, к сожалению, это оскорбление и весьма обидное. И шоколад Nig-nog, кстати, тоже оскорбление, причем двойное, потому что еще и звучит как нехорошее слово на N (а вот на русском негр - обычное слово)...

🤩X is as X does 🤩Stupid is as stupid does, говорит Форрест Гамп в одноименном фильме (глуп тот, кто глупо поступает); 🤩Beauty is as beauty does, гласит народная мудрость (Красота в поступках, Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож); 🤩Love is as love does, поет Джеймс Холл и многие другие (любовь измеряется делами, а не словами). Можно продолжить еще: 🤩Kindness is as kindness does («Доброта — в добрых делах»); 🤩Courage is as courage does («Мужество — в поступках»), etc. 🤩В общем, сюда можно отнести все выражения с конструкцией «X is as X does», где внимание акцентируется...

🤩Куда делись все цветы: про Григория Мелехова и Форреста Гампа. 🤩«Михаил Шолохов - выдающийся русский писатель, который обогатил не только русскую, но и мировую культуру» - в принципе, стандартное начало для сочинения. Но дело тут в том, что Шолохов вполне себе конкретно, а не абстрактно, обогатил англоязычную культуру. И не только переводами и экранными адаптациями «Тихого Дона» и других его произведений, а еще и одной очень известной песне. 🤩Когда звезда американской кантри-музыки Пит Сигер летел в самолете и читал «Тихий Дон» (в переводе, разумеется), он и понятия не имел, что скоро весь...