Юлия Невмержицкая

Взрослые очень любят шутить над малышами и задавать всякие дурацкие вопросы типа «кого ты больше любишь — папу или маму», хотя любой честный ребенок ответит на этот вопрос «трубочки с кремом». Но взрослые не унывают и придумывают новые дурацкие вопросы. И вот как-то раз один маленький мальчик Вовка (я же обещала вам вчера еще одну историю про Владимира) вышел гулять во двор. А там сосед, который, увидев Вовкины карие глазки, решил подшутить над мальчишкой и спросил: «А что ты глазки не помыл, чего они у тебя такие черные»? Не знаю, на какой ответ рассчитывал этот взрослый, но не сильно умный человек, но Вовка ответил очень гордо «Я таким родился»...

К вопросу о литературной кулинарии Имя "Владимир" для русского человека - особенное. И тут наверное, можно даже долго не объяснять, почему. А вот для англоговорящего Vladimir звучит как Slavic (не имя Славик, а что-то славянское). Общепринятое сокращение от этого имени в английском языке - не Vova, не Vovchik и не Volodya, и даже не Vovan (хотя пранкеры Вован и Лексус весьма поспособствовали этому), а Vlad. Для русскоговорящих Влад - это почти всегда Владислав или Владлен (многие не знают, кстати, что Владлен - производное от Владимир Ленин). На Кипре у меня был коллега, которого звали Vlamis,...

! (Нет, это не я на первом фото😁😁😁) 🤩Happy Labor Day at 1st May! А вы знали, что слово Labour (Labor в американской версии) означает не только «труд», «работа» «трудовые ресурсы» и «лейборист», «лейбористский», но и🤩"роды", "рожать" — to be in Labour? That is so confusing sometimes))) Иногда недоученные начинающие переводчики переводят...

Так тоже можно перевести выражение "Let your conscience be your guide". А еще можно перевести как «пусть тебе подскажет твоя совесть». Итак, Let your conscience be your guide — популярная английская идиома, некий совет, побуждающий полагаться на внутренний моральный компас (звучит высокопарно, согласна). Корни выражения уходят в латинское "conscientia" — "совесть, совместное знание" (от "con-" — вместе и "scio" — знаю), подразумевая внутреннее знание о добре и зле. В английской культуре XX века, особенно в морально-религиозных контекстах, как указано в публикациях разных запрещенных в России сект,...

Как так вдруг вышло, что поэт Юрий Левитанский написал прекрасные стихи, а братья Мищуки - чудесную музыку, и оказалось, что это песня про мою жизнь. Я, побывавший там, где вы не бывали, Я, повидавший то, чего вы не видали, Я, уже там стоявший одной ногою, Я говорю вам - жизнь все равно прекрасна! И раз уж сегодня приходится вольно или невольно подводить какие-то итоги, то подвожу. В моей жизни были разные годы. Хорошие и самые счастливые. Плохие и очень плохие. И я говорю вам - жизнь все равно прекрасна! К юбилею есть прекрасная новость - первая книжка совсем скоро выйдет...

… Часть 3. Часть 1 здесь Часть 2 здесь Итак, слово plonker в разных странах. 🇺🇸 США: «Ась?» В Штатах слово plonker — это звук пустоты. У американцев своя богатая палитра оскорблений, и plonker туда просто не вписался по габаритам. Типичная ситуация: — He’s a right plonker! — A what now? Is that, like, a plumbing thing? Or something about fishing? Все потому, что plonker созвучно с plumber, plumbing (что-то, связанное с сантехникой и сантехническими работами) и plunker — способ ловли сома (не спрашивайте, я не знаю, что это). Исключения, конечно же, есть. Это любители британских фильмов и сериалов,...