Юлия Невмержицкая

Ошибки в переводе. 🏡Без старшего уже классическим #Home_alone сложно представить себе новогодние праздники. Я лично первый фильм люблю, смотрела его много раз в оригинале. Каково же было мое удивление, когда я услышала перевод! 🎄Там было много ошибок. Начала искать и обнаружила, что есть как версии с правильным, так и с неправильным переводом. Вот, например. 🤩Диалог из фильма, который смотрит Кевин: «Gangster Johnny: Hey, I tell you what I'm gonna give *you*, Snakes. [pulls out machine gun] I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yellow, no-good keister off my property, before...

? 🤩Предлагаю приготовить грог, глинтвейн, или пунш. Самое время на Новый год Рождество! 🤩Как вы уже догадались, грог - это английское слово и своему происхождению оно обязано аж целому вице-адмиралу. Edward Vernon - британский вице-адмирал,, которого матросы называли Old Grog. Вице-адмирал всегда ходил по палубе в непромокаемом плаще из особого материала, смеси шелка и шерсти - Grogroam cloak. Конечно, длинное слово сократили и остался просто Grog. 🤩При чем здесь напиток, спросите вы? Grogом...

! Новогодний (не)марафон "Попробовать всё!" - групповые уроки для разных уровней по английскому, немецкому, французскому, испанскому и китайскому языкам в новогодние праздники. Бесплатно и без подписок. Уютно Дома Дом, в который хочется возвращаться. Идеи и вдохновение для уюта, тепла и красоты в каждом доме. Английский язык в картинках: Идиомы, коллокации, стиль English Quiz — каждый день новые загадки в стиле Quiz-kick | ученье без стресса и учебников | отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда!  Занимательный English Store ツ — деловая лексика | бытовой сленг | весёлая грамматика и ничего лишнего! Deutsch mit Katrin Немецкий язык от А1 до В2 для начинающих и продолжающих...

! Поздравляем Вас с наступающим Новым годом.🎄 Мы подготовили для вас папку с полезными Telegram-каналами. Что внутри папки? 🔹 английский язык: лексика, идиомы и практика 🇬🇧 🔹 грамматика для начинающих и продолжающих 🔹 игры, квизы и интерактивные...

Продолжение. Начало здесь. 🤩Пирогов напекли, икру купили, шампанское охладили… Стоп, а какое шампанское пить будем? Предлагаю, например, Cristal 🥂, для разнообразия. А то всё Moët & Chandon😁 🤩Считается, что это одно из самых лучших шампанских вин. Как-то в чудесной компании на великолепной террасе смотрела фильм «В винном отражении», где одна из новелл была посвящена как раз этому напитку, вот отрывок на видео. 🤩Ну и конечно же, это шампанское не простое. Это русские виноваты/отличились - впрочем, как всегда😁...

! 🔔Новый год уже наступит совсем скоро. И мы почти всё приготовили к празднику - и сладости, и икру. 🥂🥂Дело осталось за шампанским - ведь именно его традиционно пьют в новогоднюю ночь. 🫐В английском языке есть четыре версии для обозначения этого напитка: 🟢Champagne - шампанское; 🟢Sparkling wine - игристое; 🟢Bubble - с пузырьками; 🟢Fizz - шипучее. 👋Строго говоря, словом «шампанское» следует называть только то, что произведено в Шампани, а не всякие там просекко, Каву и прочее. Но всем, кроме производителей вина, уже все равно...

🫐Вы купили икру? Какой же Новый год без икры! Про икру есть много интересного переводческого. 👋Например, как бы вы перевели фразу «Caviar to the general/ No caviar to the general»? Не читайте дальше, остановитесь и подумайте. 🌟Если сейчас вам пришли в голову версии вроде “икра для генерала», «икры генералу!»/ «нет икры для генерала», «генералу икры не дадим», «этому генералу икры не положено», то вам обязательно нужно дочитать этот пост до конца (и поставить ему лайк). ☕️Русское слово «икра» на английский язык может переводиться несколькими способами...

🚗Пока мы с вами обсуждали архаизмы, уже подкрался Новый год, а там и Рождество. Пора печь пироги😁. 🍰А пироги бывают разными. Например, Рождественский, который начинают готовить за месяц до Рождества (самое время), на английском называется «Mincemeat pie» - типичный случай «ложных друзей переводчика». 🥧Вроде бы все понятно: mince (minced) - перекрученный, meat - мясо. 🧁И во многих рецептах на самом деле используется «minced meat» как «перекрученное мясо» (наряду с ground beef, ground pork etc). 🍰Однако же «mincemeat pie» - пирог с сухофруктами, орехами, ромом или коньяком (обычно это даже не пирог, а маленькие тарталетки)...

Еще немного про архаизмы. Продолжаем разговор про архаизмы и архаичные значения слов. Начало здесь и здесь. Понятно, почему архаизмы надо использовать в речи очень аккуратно - чтобы не звучать старомодно и странно, как минимум. Конечно, иногда они добавляют речи некоторой пикантности. Но для этого спикер должен очень хорошо владеть языком. Поэтому на начальном этапе надо с архаизмами быть аккуратным. 🤩Но есть еще и проблема с изменением смысла. Потому что, как мы уже выяснили на примере слова erection, значение слова меняется с течением времени, и даже иногда становится оскорбительным и обидным...

: ✅ Galina’s English Way    Все о том, как научиться разговаривать на английском, преодолеть языковой барьер и изменить свой мир ✅ Español de un tirón Полезная лексика, разговорные выражения и рекомендации фильмов на испанском ✅ Русский на ОТЛИЧНО Русский  - это не сложно, это интересно. Как пережить экзамены подросткам и родителям. ✅ Немецкий язык с нуля для всех - Deutsch mit Katrin - полезные материалы и много нового для изучающих немецкий ✅ English Quiz — каждый день новые загадки в стиле Quiz-kick | ученье без стресса и учебников | отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда!  ✅ American...

? 🤩Посмотрите видео, прежде чем читать дальше. Вам понятно, почему молодой человек смеется над речью архитектора? Listen, and I shall tell you. The secret lies in the enduring power of our achievements, our creations. As the pyramids testify to the Egyptians, so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity. Behold, rising before you, the greatest erection on the continent! The greatest erection of the age! The greatest erection on the planet! Перевести можно так: Слушайте, и я расскажу вам. Секрет заключается в непреходящей силе наших достижений, наших творений. Как пирамиды...

». Продолжение. Начало здесь. 🤩если вкратце, то можно сформулировать так - «за обманчивую легкость». С самим-то сериалом все ок, он рассчитан на определенного зрителя. Но вот призывы некоторых преподавателей учить английский язык с помощью этого телешоу, не обращая внимания на детали, дико меня раздражают. 🤩В Аббатстве Даунтон намеренно используются немного архаичные слова и идиомы, особый стиль речи, чтобы сделать его более аутентичным эпохе. И иногда (не всегда, но иногда) вы можете звучать...