🤩Желтый дом - психиатрическая больница, желтый билет - падшая женщина, желтая пресса - бульварное чтиво

🤩Желтый дом - психиатрическая больница, желтый билет - падшая женщина, желтая пресса - бульварное чтиво.

🤩А желтые люди - это азиаты? Не всегда. Потому что в английском желтый цвет связан с трусостью и боязливостью и нет, это не racial slur.

🤩Идиомы “желтого цвета” в английском языке:

- to be yellow — быть трусливым, боязливым.

- yellow-bellied — трусливый человек.

- yellow-livered — также означает трусливый, слабый духом.

- yellow streak — проявление трусости, слабость характера.

- yellow around the gills — бледный от страха или болезни, болезненный вид.

🤩Культурные ассоциации жёлтого цвета с трусостью и страхом в английском языке сформировались под влиянием религиозных, культурных и природных факторов, а также исторических социальных практик.

1. В Средневековье и позже желтый цвет ассоциировался с предательством, изменой и ложью. В христианской традиции жёлтый цвет был цветом Иуды Искариота — главного символа предательства, поэтому желтый стал символизировать неверных и трусливых людей (помните желтые цветы Мастера и Маргариты?). Испанская инквизиция заставляла обвиняемых в ереси носить жёлтые знаки, что укрепило этот негативный образ желтый цвет, ассоциирующийся с предательством и трусостью. Здесь еще желтую звезду в Германии в период Второй мировой на одежде у евреев можно вспомнить, а так же желтые ленты для евреев в Испании и желтые круги во Франции в более ранние периоды. Кстати, впервые предписал евреям носить белые таблички английский король Генрих III, но это другая история.

2. Жёлтый цвет стал символом страха, робости и слабоволия, поскольку образно говорят, что человек «желтеет» от испуга. Например, в мультфильмах иногда тело трусливого героя временно становится жёлтым, чтобы показать его страх.

3. Есть и идиоматическая «биологическая ассоциация» — желтые цыплята считаются символом трусости в разных странах, идиома yellow chicken (трус) встречается в английском и других языках.

4. Визуально жёлтый цвет противопоставляется красному, который символизирует храбрость и мужество, на этом фоне желтый воспринимался как цвет слабости и лжи.

5. Существуют и медицинские ассоциации: болезнь желтуха придаёт коже и слизистым жёлтый оттенок, связанный со слабостью и болезненностью человека, что могло дополнительно усиливать негативный символизм цвета.

🤩А что в русском? Желтый дом, как известно, это сумасшедший дом; билеты ярко-желтого цвета выдавали вместо паспорта женщинам легкого поведения с пониженной социальной ответственностью (кстати, этих же женщин обязывали носить желтые платья, чтоб издалека было видно).

Но ассоциации с трусостью в русском языке у желтого цвета нет.

🤩Поэтому вот в этом примере из фильма #темныеводы too yellow можно перевести просто как «струсили, трусят».

So I want a lawyer. Every damn one in Parkersburg too yellow to take my case.

Мне нужен юрист. В Паркерсбурге все трусят брать мое дело.

🤩Зато как и в русском, так и в английском, есть yellow journalism - желтая пресса, то есть дешёвые и сенсационные новости.

А еще все эти идиомы с yellow сейчас вызывают абсолютно абсурдные обвинения в расизме.

🤩Продолжение здесь.

#darkwaters

#yellow

#идиомы

#цветныеидиомы

#idioms

#colouridioms