С этими англицизмами просто беда. С одной стороны, английский язык действительно очень емкий, когда одним словом можно выразить то, что по-русски растягивается на целое предложение. С другой, не знающие языка вообще не понимают, о чем идет речь, получается такой "разговор на шпионском языке" только для своих.
Я у себя на канале уже несколько таких слов разбирала:
Думскроллинг (нервное листание ленты новостей); Брейнрот (мозговая деградация); Думпромптинг (зависимость от ИИ); Инфодемия (эпидемия фейков); Роудоггинг (полное погружение в выполнение только одной задачи). Детское цифровое слабоумие (отсутствие необходимости мыслить) или цифровая деменция - ну, тут и без перевода все понятно.
Презентеизм (присутствие на работе в состоянии болезни), эримиция (уход из социальной жизни для понимания себя), рейдж-фарминг (провокация на эмоциональную раскачку) и рейдж-балт (хайповый эмоциональный текст). Видимо, продолжение будет следовать.
Сегодня про думспендинг. Дословный перевод - "Гибельные траты". Это нервная трата денег, чтобы заглушить стресс. Журнал Psychology Today еще в декабре 2023 года посчитал, что 27% американцев страдают думспендингом. Причем миллениалов среди них 43%, а представителей поколения Z 35%.
Опрос показал, что «неудачные» траты ещё чаще встречаются среди тех, кто, возможно, не зарабатывал достаточно лет, чтобы иметь достаточную финансовую подушку безопасности. Парадокс: люди, осознающие недостаточность собственных средств, тратят их, практически не считая, а 36% признались, что для этого влезли в долги.
С тех пор ситуация еще больше ухудшилась. Ситуация в мире далека от стабильности, инфляция везде, люди нервничают везде. Нейрофизиологи отмечают, что думспендинг проявляется в том числе потому, что люди запрещают себе дорогие покупки, но «отрываются» на дешевых безделушках.
Что с этим делать? Сами американцы предлагают очень простые вещи:
"Прогулки и большее общение с природой: белки обычно не берут комиссионных. Зачем вам ходить в театр, клуб или дорогой ресторан, чтобы пообщаться с друзьями? Если вам приходится тратить кучу денег на дружбу, то, возможно, это не настоящая дружба. Переоценка жизненных приоритетов: если вы тратите деньги, чтобы не отставать от других, возможно, пора сказать им, чтобы они замолчали. Практика самоконтроля: если вы хотите продемонстрировать свободу и независимость, как насчёт того, чтобы доказать всем, что вас не контролирует реклама и социальное давление?"
Действительно.