«Убеждай его, не убеждай — как об стенку горох». Эта фраза из рассказа Василия Шукшина как нельзя лучше описывает ситуацию, когда слова не достигают цели. Почему же именно горох и при чем здесь стена? Давайте разберемся в истории и значении этого яркого русского выражения...
Выражение «как об стенку горох» используют, чтобы описать бесполезность слов, советов или просьб, которые не воспринимаются собеседником и не приводят ни к каким результатам. Его синоним в английском языке - «like talking to a brick wall» (как разговаривать с кирпичной стеной) или «falling on deaf ears» (попадать в глухие уши).
Чаще всего эту фразу произносят с оттенком раздражения или досады, когда все доводы разбиваются о непробиваемое упрямство оппонента. Классический пример - общение с детьми, которые не слушаются, или с взрослыми, которые не желают прислушиваться к очевидным аргументам.
Существует несколько версий происхождения этого выражения, каждая из которых по-своему интересна. Самую распространенную версию поддерживают филологи. Горох на Руси был невероятно популярным продуктом из него готовили супы, каши и пироги. Обработка требовала много времени и сил...
Филолог Людмила Белоусова объясняет - женщины, которым приходилось очищать горох в больших объемах, нашли практичный способ - бить стручки о стену. При ударе горошины выскакивали из стручков, и их оставалось только собрать. Наблюдая день за днем за тем, как горошины бесследно отскакивают от поверхности, женщины провели метафорическую параллель с воспитанием детей: «Сравнили с непробиваемой стеной своих чад, а разлетающийся горох - со своими словами: что ни одна полезная мысль в голову ребенку не попадает, все без толку», - отмечает Белоусова.
Однако у этой идиомы есть и критики. Историк кухни Павел Сюткин указывает, что выражение не такое уж древнее - его не встретить в письменных источниках раньше середины XIX века. Что касается «метода» очистки гороха ударами об стену, то он, по мнению скептиков, неэффективен. Горох традиционно сушили и молотили, расстилая его кругом и пуская животных «в хоровод». Бросание же мешков с горохом о стену называет «сегодняшней выдумкой».
Так или иначе, это выражение прочно вошло в русский язык и стало находить отражение в литературе. Писатели разных эпох использовали эту фразу для образной передачи бесполезности слов:
Антон Чехов, рассказ «Барыня» (1882): «Да что с тобой, дураком, толковать! Как об стену горохом...»
Филологи напоминают нам, что язык - это живой организм, и происхождение многих фразеологизмов со временем обрастает легендами. Строго говоря, лингвисты не всегда занимаются установлением истинности той или иной народной этимологии. Их задача - фиксировать, как язык живет и развивается.
Важно и то, что выражение оказалось настолько емким и образным, что просуществовало уже более полутора веков, обогатило литературу и даже породило новые интернет-феномены (мемы).
Спасибо, что дочитали до конца! ✅
❗️ОФОРМЛЯЙТЕ ПРЕМИУМ-ПОДПИСКУ НА КАНАЛ ВСЕГО ЗА 99₽ В МЕСЯЦ ❗️Вас ждут уникальные выпуски о знаменитых художниках в формате онлайн-журнала.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и не забудьте подписаться:)
Еще больше интересного про искусство простым языком в запрещенграме и тг-канале. А для аудиалов - подкасты :)
Мои статьи, которые могут вас заинтересовать: