Разве which и that не взаимозаменяемы? Частое заблуждение. Они несут совершенно разные смыслы и требуют разных правил. Разберемся быстро и на примерах.
Спасибо всем, кто подписался на канал, ставит лайки и комментирует публикации! Ваша поддержка очень важна.
Без него — никак
После that идет что-то важное, без чего мы не поймем, о чем идет речь. Часть предложения с that не требует паузы и запятых.
Lena’s jacket that has leather patches on the shoulders was a gift from her brother. — Куртка Лены, у которой есть кожаные заплатки на плечах, была подарком от её брата (у Лены много курток, а брат подарил ту, что с заплатками).
Cameras that are designed for professional photography are often quite expensive. — Фотоаппараты, которые предназначены для профессиональной съемки, обычно довольно дорогие (не все фотоаппараты дорогие, а только профессиональные).
Пришелся к месту
Which означает что-то вроде "а кстати", и то, что идет за which содержит маловажные сведения (иногда даже это ирония или шутка). Эта часть требует паузы и запятых.
The park near my house, which has a playground and a fountain, is perfect for picnics. — Парк рядом с моим домом, в котором есть еще и детская площадка с фонтаном, идеален для пикников.
The human liver, which consists of two main lobes, filters toxins from the blood. — Печень человека, которая кстати состоит из двух долей, очищает кровь от токсинов.
Может все-таки без разницы?
Проверим предположение и поменяем во всех предложениях that и which местами.
Lena’s jacket, which has leather patches on the shoulders, was a gift from her brother. — Теперь получается, что у Лены только одна куртка, между прочим подаренная братом, и на ней есть заплатки.
Cameras, which are designed for professional photography, are often quite expensive. — Вообще все камеры профессиональные и все дорогие.
The park near my house that has a playground and a fountain is perfect for picnics. — Рядом с моим домом много парков, но для пикника подойдет только парк с площадкой и фонтаном.
The human liver that consists of two main lobes filters toxins from the blood. —Только та человеческая печень, что состоит из двух долей, очищает кровь от токсинов (а есть другие виды печени?)
***
That — как каркас: уберешь, и все рассыпется. Which — как узоры: уберешь, но суть останется. И пусть ваши "узоры" в английской речи будут всегда к месту (как удачный which), а основа передает нужный смысл (как точный that).
