английский контекст

Признательность в словах — уважение в делах. Выбирайте нужное выражение, чтобы по-английски выразить признательность просто и искренне. От proper respect (должное уважение). Сленговое слово, которое означает признание заслуг за конкретное действие. Props to you for finishing that project on time. — Уважаю, что сдал проект вовремя. Из греческого: kydos — слава. Чуть формальнее, чем props, но тоже разговорное. Подходит для похвалы за достижение, которое заметили коллеги или начальник. Kudos to the team for a great presentation...

Понимание — начало согласия. Выбирайте нужное английское слово, чтобы сказать собеседнику, что вы поняли его мысль. Самое прямое. Говорите, когда хотите просто сказать, что понимаете смысл, информацию или причину...

Было гладко на бумаге, да забыли про овраги. Из этой статьи вы узнаете, как на английском выразить противопоставление. Вводит противопоставление или что-то контрастное. Либо в начало предложения, либо между частями...

Вырви глаз. Выбирайте подходящее английское выражение, чтобы сказать о чем-то очень заметном. Выделяться на общем фоне, быть заметным. О самом объекте — он делает это сам, без вашего участия. Her red hair stood out in the crowd...

Смотря что вы хотите получить. Вот несколько часто используемых английских вариантов. Наверняка вы уже знаете этот глагол. Он подходит для любого контекста, означает «получить» в самом широком смысле. I got a letter yesterday...

Пан или пропал. Выбирайте правильное слово, когда нужно сказать по-английски о чем-то стопроцентном. Самое частое. Означает «полностью», «целиком». Употребляется с глаголами, прилагательными и причастиями. Подходит для любых контекстов. Часто взаимозаменяем с totally, но звучит чуть формальнее. I completely forgot about the meeting. — Я совершенно забыл о встрече. Вот и разговорный вариант completely. Звучит живее, эмоциональнее. Особенно популярен в американском английском. Может выражать согласие или сильную степень уверенности...

От перемены мест слагаемых сумма меняется. В английском языке у наречных слов (отвечают на вопрос «как?») есть три места в предложении: начало (для отношения говорящего), середина (для фактов и степени) и конец (для образа действия)...

Иногда бывает разное. Выбирайте английское слово для русского «иногда» в зависимости от того, насколько часто это происходит. Самое частое. Подходит для устной и письменной речи. Означает «иногда» без уточнения частоты...

Не умеешь сказать суть — не начинай разговор. В английском языке есть несколько способов сказать «суть в том, что...» от разговорного gist до интернет-сленга TL;DR. Суть, основная мысль. Самое живое и разговорное. Используют, когда пересказывают длинный разговор или текст коротко: I didn't catch everything, but I got the gist. Неформально, но пока не сленг. Суть, смысл, главное. Самое универсальное. Может работать как вопрос: what's the point? — «какой смысл?», как утверждение: that's the point — «в этом и суть», или как вводное: the point is...

Иногда остановиться невозможно. Выбирайте подходящий английский глагол, чтобы описать процесс быстрого и жадного потребления контента: сериалов, книг, игр или подкастов. Когда мы говорим про еду, это значит «поглощать быстро, не жуя»...

Хрупкость боится переменчивости. Выбирайте самое подходящее английское выражение, где образ, точнее всего передает причину этой переменчивости. Своей популярностью выражение обязано мемуарам «Дом карт» (1845) о британском парламенте и сериалу «Карточный домик» (2013-2018), поэтому политика — наиболее привычный контекст. А сам смысл английского выражения полностью совпадает с русским. Their peace treaty was a house of cards. — Их мирный договор рассыпался как карточный домик. Мудрый построил дом на камне, глупый — на песке; пришла буря, и дом на песке рухнул...

Грязь — не сало, потер и отстало. Выбирайте точное английское слово для грязного. Самое общее слово для всего, что испачкано: руки, посуда, пол, машина. Также работает в контексте неприличного (dirty joke), нечестного (dirty trick) и опасного (dirty bomb). Намного сильнее, чем dirty. Грязнючий до отвращения. Filthy language — матерная ругань, а filthy rich — богатый до неприличия (разговорное). Не столько про грязь, сколько про беспорядок и неряшливость...