Теперь ей предстоит выступить на чемпионате Японии среди фигуристок юношеской группы «А». Это значит, что совсем скоро девочка сможет сразиться с соперницей, на которую так долго равнялась…
Тем, кто ждёт не дождётся, когда же наша любимица Инори столкнётся на льду с несравненной Хикару, придётся набраться терпения. Цурумаикада интригует-интригует, но в седьмой книге своей «Медалистки» (перевод Андрея Гудина) этого удовольствия нам пока что не доставляет. Нет, девушки встретятся («Инори… Я ждала тебя»), но всё же не на льду, а ещё только в зале, на церемонии открытия чемпионата (кстати, забываемая уже примета времени, обратите внимание: все стулья расставлены в соответствии с ковидной дистанцией).
Я бы предположил, что до дела не дойдёт и в следующем томе: как-никак, в соревнованиях принимают участие и другие спортсменки – например, Мику Ахиру, «золотая медалистка регионального турнира в Хоккайдо и Тохоку», которую представляют нам как очередную крайне опасную соперницу («Она словно золотое яйцо… И на Чемпионате этот утёнок вылупится»). А уж что там будет в девятой книге?.. – чего гадать, лучше спокойно дождаться.
Успех не придёт к тебе, если просто помолиться. Мы же не волшебники. Сильное желание не поможет исполнить прыжок. Не стоит впадать в крайности, Инори.
Пока же – тренировки и вновь тренировки. Тренер Цукаса понимает:
Чтобы обойти Хикару Камисаки, нам нужно добрать… 101,16 балла. С программой регионального турнира Тюбу сотню нам никак не набрать. Так что Инори придётся освоить новые, более сложные прыжки.
Вот так спорт вступает в сговор с математикой: «Тройной флип – 5,30 балла, тройной лутц – 5,90 балла»… Мангака, как и раньше, подробно описывает нюансы подобного рода расчётов, показывая, что победа приходит не только благодаря таланту и упорству самой фигуристки.
Как бывший танцор на льду, я хочу побеждать не за счёт сложных прыжков, а за счёт чёткой и выверенной программы. Среди выдающихся участников чемпионата полно тех, кто владеет тройным лутцем. Но победителем станет тот, кто лучше всех избегает штрафных.
Три важных отличия седьмой книги от предыдущих.
Во-первых, появляется не знакомый нам прежде тренер, «беспристрастный внештатный инструктор», который «помогает осваивать сложнейшие прыжки новому поколению спортсменов». В свои 32 года Какэру Уобути очень молодо выглядит, а уроки выстраивает на активном использовании лонжи («С ней отработка прыжков проходит куда эффективнее», и это необыкновенно важно, учитывая, что «судьба фигуриста сильно зависит от того, освоит ли он необходимый прыжок в нужный момент»). Подход весьма действенный: за один день Инори одолевает «два труднейших прыжка» – и сама «в шоке от настолько стремительного прогресса».
Но самое ми-ми-ми: «Он будто само воплощение Снусмумрика» (!!!) – сравнение, неожиданно напоминающее, что в Японии хорошо знают о муми-троллях, придуманных Туве Янссон!
Теперь у меня в арсенале есть все прыжки, которые, по словам тренера Цукасы, нужны для победы. Программы из этих карт будет достаточно, чтобы переплюнуть Хикару и её тройной аксель!
Во-вторых, поддерживая Инори (на свои личные сбережения он в итоге тоже купил лонжу), Цукаса падает – вполне рядовое вроде бы для фигурного катания событие неожиданно провоцирует у девочки психологическую травму: в кой-то веки её пронизывает страх, заставляющий забыть обо всём, чему она уже научилась... Но Уобути спокоен: «Чем бы ни был вызван её мандраж, всё решается отработкой техники. Правильные привычки можно закрепить исключительно регулярной практикой».
У меня идея! Попробуй описать мне, каким образом ты исполняешь четвертной прыжок. {…} Ну, скажем, какие мышцы будут задействованы? С какой скоростью свет пролетает перед глазами? {…} Как ветер щекочет щёки, когда ты вращаешься и приземляешься?
Прыгай не ради результата. Прыгай, чтобы подобрать как можно больше слов для описания процесса. Прочувствуй, насколько ясно ты ощущаешь мир вокруг. В этом и кроется ключ к управлению телом.
И третье: Цукаса и Инори совершают здесь совместное ночное путешествие (предыдущие пункты привели к тому, что им срочно надо в Ниигату, и они едут туда вдвоём на машине), которое их ещё сильнее сближает. Сцена под звёздным небом, в которой тренер на своей спине тащит засыпающую подопечную, обещая: «Клянусь, я сделаю всё, чтобы и тебя называли прирождённой фигуристкой», – в аниме-экранизации наверняка сопровождена самой что ни на есть трогательной и щемящей музыкой.
– Давай повидаем самые разные катки Японии, ладно? И попрыгаем везде, где только сможем. Если ничего не получится – не беда. Будем пробовать разные подходы к тренировкам и вместе набираться опыта.
– Хорошо.
СМ. ТАКЖЕ:
«Медалистка» Цурумаикады: книга 6
«Медалистка» Цурумаикады: книга 5
«Медалистка» Цурумаикады: книга 4
«Медалистка» Цурумаикады: книга 3
«Медалистка» Цурумаикады: книга 2
«Медалистка» Цурумаикады: книга 1
«Служба доставки вечности» Жени Русиновой и Ани Зайки: 1
«Приключения котика и кошечки» Сьюзи Ли: «Кубок Бесконечности»
«Манга. Полный учебник по рисованию» Куру
52-й анонс «Бумажных комиксов»: Инори, Тога, Урарака, профессор Ван и легендарный Роланд!
Продолжение следует! Ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь!