В том, как я опускаю руку… В том, как вытягиваю ногу… В выражении моего лица… Во всём этом можно увидеть результаты долгих дней тренировок. Ни секунды не прошло зря… Вот и сейчас ни одной из секунд… ни единой… я не потрачу напрасно! {…} Я оправдаю каждую секунду, которую вложил в меня тренер!
Для пятой книги своей «Медалистки» Цурумаикада нашёл интересный, даже блестящий ход: фактически он вывел из повествования (!!!) как главную героиню, так и её главную соперницу, состязание с которой, как мы подозреваем, должно стать кульминацией всей истории.
Приехав на региональный турнир Тюбу («Даже не верится, что теперь я на передовой», – радуется Инори), наша любимица получает при жеребьёвке один из последних номеров, а потому на протяжении всего тома остаётся в роли обычной зрительницы – и разве что вступает в мотивационный диалог с участницей последних Олимпийских игр Рииной Кодзё, довольно бестактно подскакивая к той с вопросом:
А не расскажете, как попасть на Олимпиаду?!!
Получив ответ («Дождись олимпийского сезона и возьми золото на Чемпионате Японии!»), Инори тут же делится своими планами:
– Я тоже! Я тоже стану золотой медалисткой Японии! Когда-нибудь… обязательно стану!
– Ха-ха-ха! Это, конечно, замечательно, когда у спортсмена есть цель! Но знаешь… Подтвердить свои слова тебе придётся не когда-нибудь, а уже сегодня. {…} На вас возлагают огромные надежды, ведь через несколько лет вы можете войти в состав японской сборной. Так что покажи, чего ты стоишь прямо сегодня. Не откладывай это на потом.
«Выходит, я уже ступила на олимпийский путь», – понимает Инори про себя, о чём и рапортует вслух с присущей ей бодростью: «Поняла!». Только вот её «сегодня» для читателей настанет не прямо сейчас, а уже в шестом томе.
Однако другая её мечта («Сегодня я наконец-то буду кататься на одной арене с Хикару!») не сбудется и тогда: «Хикару прошла отбор на Чемпионат Японии ещё во время летнего лагеря в Нагано», а потому региональные соревнования в этот раз решила пропустить, предпочтя им поездку… в Санкт-Петербург!!!
Мне мало быть фигуристкой, которая неплохо разбирается в основах балета. Я хочу освоить балетное искусство мирового уровня. Для этого я и попросила привезти меня в Россию.
Во как!
Но «даже не участвуя в состязании», «непобедимая девочка-гений» «всё равно умудрилась разжечь пламя борьбы»: все остальные её ровесницы, ранее неизменно оказывавшиеся в тени Хикару, нынче «ухватились за небывалый шанс взять золото», а потому готовы выложиться на все сто.
Остроты соревнованиям придаёт то, что участвуют в них 15 фигуристок, а «количество допустимых мест от региона на Чемпионате Японии: 5». Это обстоятельство позволяет сравнить турнир Тюбу с «игрой в музыкальные стулья»: на следующий этап пройдут лишь самые лучшие.
Гениальная Хикару уже не раз оказывалась на подиуме, а я смотрела на неё со стороны. Но больше я не хочу видеть на первом месте никого, кроме себя! Хватит мне позориться!
На ледовом катке всё происходит очень быстро. И это нормально, если вы не можете распознать тип прыжка сами. Доверьтесь комментаторам!
Понимая определённые сложности, которые могут возникнуть как при чтении «Медалистки», так и при просмотре собственно выступлений фигуристов, Цурумаикада пользуется случаем (всё-таки в этот раз мы не столько сильно сосредоточены на сюжете) и насыщает новую книгу (кстати, отметим для полноты информации перевод Андрея Гудина) комментариями с трибун.
О-о-о! Та девочка прыгнула! Здорово!
И-и-и… Больше сказать мне толком нечего. Я ведь понятия не имею, какие элементы считаются крутыми.
Для этого он заново знакомит нас с Коити и Ё Каго (до этого отец и дочь, близкие друзья Цукасы, оставались исключительно на задворках романа), которые не просто приходят на турнир, но и в какой-то момент («Вообще непонятно, за что присуждают победу. Девочки, конечно, красиво танцуют, но толку? Я не могу просто смотреть на них, не зная правил») обращаются за подсказкой к сидящему позади них старичку – известному постоянным читателям Мамору Сэкоме:
А вы не подскажете, что считается самым важным в выступлениях фигуристок? За чем нам стоит следить?
Мамору-сан не подводит – и становится как для них, так и для нас своеобразным гидом в мире фигурного катания.
Спортсмены юношеской группы «А» должны выполнить десять элементов. Шесть прыжков, три вращения и одну дорожку шагов. За элементы присуждают баллы, когда число оборотов и позиция фигуриста соответствует установленным требованиям. Кто набрал больше, тот и победил.
***
…Редкие прыжки – это всегда залог успеха. Пожалуй, проще способа набрать баллы и обогнать остальных участников и не придумать.
***
…Обычно сложные прыжки исполняют в начале, ведь к концу выступления фигурист устаёт и шанс на успешный элемент снижается. Поэтому большинство спортсменов начинают со сложных прыжков, а лёгкие и дешёвые оставляют на вторую половину. Однако!.. Во второй половине выступления за успешное исполнение элементов дают надбавку на десять процентов больше. {…} И если под конец исполнить два дорогих сложных прыжка, на них можно прилично заработать.
Конечно, остающаяся в статике бумага – каким бы выдающимся не был рисунок – не позволяет нам в полной мере восторгаться мастерством юных спортсменок, но всё-таки видно, что мангака очень старается облегчить для всех неофитов постижение этого красивого искусства. Поясняя «критерии оценки» («прыжок во вращение требует минимум шесть оборотов», «в заклон нельзя заходить из прыжка во вращение», «во время вращения требуется сделать прыжок без смены ноги»), он тем самым и правда превращает свою мангу в полезный справочник – который может пригодиться не только фанатам, но и вообще всем интересующимся.
Если запомнить сложность прыжков, читать «Медалистку» станет чуточку интереснее!
Нет… Я не проиграю. Нужно продолжать! Продолжать! Просто продолжать! Не сдаваться! Не сдаваться… Не сдаваться!
Участница № 13, Юна Яги из клуба «Мэйко-Уинд», самая первая воспитанница серебряного медалиста Олимпиады Синъитиро Сонидори, больше всех прочих «пострадавшая» от гениальности Хикару, танцует так, будто вышла на лёд в последний раз – и получает необычайно высокие для этого турнира баллы. Но тренера Цукасу чужой успех никак не пугает – и своей подопечной он твёрдо обещает: «Верь мне… Сегодня я сделаю тебя золотой медалисткой».
Поверить в это будет, откровенно говоря, не просто, тем более что и сама Инори не может не осознавать уровень образовавшейся конкуренции… Но подождём, посмотрим…
Ослепительные звёздочки, до которых так трудно дотянуться… Мне очень не хватает их утончённости и грации. Они годами оттачивали навыки. И каждая стремится к своей прекрасной мечте.
На их фоне мой талант кажется таким ничтожным… Смогу ли я блеснуть и выделиться среди них? {…}
Да, вокруг меня множество сверкающих звёзд… Но я докажу, что сияю ярче всех!
Да, в бонусных материалах мангака шутит, что рабочим названием «Медалистки» было «Зверь льда и пламени» – но главред журнала якобы «забраковал его с пометкой: “Дико лажовое”!». Смешно; пометим себе этот «факт» на будущее))
Когда я с редактором продумываю раскадровку главы, мы часто обращаемся к кулинарным аналогиям. Мне кажется, идеальную раскадровку можно сравнить со слабосолёной пастой, потрясающий вкус которой зависит от некоего секретного ингредиента. Что это за ингредиент?.. Честно говоря, мы всё ещё не можем понять. Поэтому из раза в раз у нас выходит не паста, а какой-то рис с карри. Но ничего, надеюсь, вам нравится наш фирменный рис с карри под названием «Медалистка»!
СМ. ТАКЖЕ:
«Медалистка» Цурумаикады: книга 4
«Медалистка» Цурумаикады: книга 3
«Медалистка» Цурумаикады: книга 2
«Медалистка» Цурумаикады: книга 1
46-й анонс «Бумажных комиксов»: Наруто, Медалистка, Самоцветы, а также все этапы создания комикса!
«Бумажные комиксы»/Впечатления 17: судьба Итати, печали Фосфофиллит, Хикару уехала в Санкт-Петербург
Продолжение следует! Ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь!