969 подписчиков

«Медалистка» Цурумаикады: книга 1 (манга про фигурное катание обречена на успех – тем более с такой очаровательной героиней!)

20 ноября 202320 ноя 2023

7 мин

Расширяя границы нашего знания, «Азбука-Аттикус» выпустила на российские просторы свой первый спокон – спортивную мангу. Причём, как кажется, беспроигрышный вариант: «Медалистка» от Цурумаикады (в переводе Андрея Гудина) посвящена фигурному катанию – а фигурное катание у нас традиционно любят. Зрелищно, эффектно, красиво, а вместе с тем – сколько драматизма, сколько страданий! Сколько выдающихся примеров Успеха – и сколько порушенных, сломанных судеб!..

Фигурное катание – это не тот вид спорта, которым можно заниматься везде и всегда. И всё же есть люди, которые с головой погружаются в этот удивительный мир, делают его частью своей жизни и каждый день выходят на холодный лёд. Надеюсь, моя манга передаст их пламенное стремление к победе, а также героизм тех, кто поддерживает фигуристов на этом сложном пути.

Конечно, «Медалистка» предлагает нам японский взгляд на этот вид спорта, то есть взгляд со стороны соперника (а как дело в этой истории дойдёт до международных соревнований, за кого мы болеть будем?!.); к тому же, очевидно, некоторые нюансы в подготовке спортсменов в разных странах могут естественным образом различаться. Однако в общем и целом можно предположить, что с точки зрения каких-то основополагающих раскладов ситуация везде должна быть более-менее схожая: дети хотят кататься и побеждать, родители переживают и вкладываются финансово, тренерский состав обдумывает тактику и объясняет упражнения. Упорные тренировки, волнение перед соревнованиями, дружба, соперничество, конкуренция – всё это, безусловно, есть не только у них, но и у нас.

Ну а насчёт допинга, думаю, губу не стоит и раскатывать: вряд ли в своей откровенности эта манга дойдёт до такого. Хотя кто знает, рассказ тут только начинается.

Сегодня Япония – одна из сверхдержав фигурного катания. Сильнейшим претендентам на победу в чемпионате Японии приходится бороться друг с другом за десятые доли баллов: уровень конкуренции здесь сравним с уровнем чемпионата мира. И это не говоря о том, что пробиться на этот чемпионат уже само по себе испытание: даже приложив немыслимые усилия, лишь считаные единицы добираются до соревнований. Остальным же, несмотря на безусловный талант, приходится забыть о карьере в фигурном катании и найти себе другую работу.

Ради того, чтобы попасть в этот прекрасный мир, мы, дети, окрылённые мечтой, и вышли на лед. Но никто из нас не подозревал, чего нам это будет стоить… и какие жертвы нам придётся принести.

В центре «Медалистки» – 26-летний Цукаса Акэурадзи и пятиклассница Инори Юицука. Что он, что она пришли в спорт откровенно поздно: начинать заниматься рекомендуют аж с пяти лет, тогда как он в своё время оказался в фигурном катании только в четырнадцать. Тем не менее у него всё-таки получилось добраться до чемпионата Японии в танцах на льду; только вот потом полоса везения закончилась – и Цукаса, не сумев пробиться в ледовые шоу, на долгое время оказался безработным.

Свой жизненный шанс он видит в случайной знакомой – определённо талантливой девочке, которая тоже решилась признаться матери в том, что «всегда мечтала кататься», лишь в одиннадцать лет:

Только я, неудавшийся спортсмен, понимаю её чувства. Только я могу разглядеть в ней потенциал. Вот оно, моё призвание как фигуриста!

База у Инори уже есть: какое-то время она занималась самостоятельно. Она «быстро схватывает», «быстро скользит», «пара слов – и она всё понимает!»; налицо «сила духа, которая будет помогать двигаться вперёд» и «готовность рискнуть на катке всем, что у тебя есть». Короче, Цукаса уверен, что «у неё настоящий талант»: «Казалось бы, ничего особенного, она просто катается… Но такое чувство, словно за ней остаётся след из звёзд». Дело за «малым» – уговорить маму дать добро на тренировки…

Но у мамы – своя логика: «Инори может хоть в лепёшку расшибиться, но ей уже не нагнать тех, кто начал кататься в пять лет»…

Врать не буду, Инори превзошла мои ожидания, но всё же я не верю, что она добьётся успеха. Я не хочу, чтобы она становилась фигуристкой. {…}

Да, сейчас Инори думает только о фигурном катании, но ведь она ещё столько всего не пробовала в жизни. Так зачем тратить время и деньги на то, что, скорее всего, не принесёт никаких плодов в будущем? Пусть уж лучше она наслаждается детством, пока есть такая возможность.

К тому же мама почему-то считает, что её дочь – «девочка с особенностями»: плохо делает уроки, забывает свои вещи… Ну не знаю – не вижу тут ничего «особенного» для одиннадцати лет!))

Но Цукаса – и вдохновлённый, и воодушевлённый – обещает лично заняться обучением столь одарённой девчонки:

Вы видели, чего ваша дочь добилась в одиночку?! Поверьте, она непременно нагонит детей, начавших раньше её! А если вопрос в таланте, то она его разовьёт! Её не пугает боль, у неё хорошее телосложение, она умеет слушать. А уж сколько в ней страсти! Просто водите её на занятия, и я уверен: способности вашей девочки раскроются в полной мере! Скажу даже больше! Я лично помогу ей добраться до чемпионата Японии!

Как легко догадаться, пройдя вступительную главу, Цукаса и Инори начинают свой совместный путь к призам, медалям, славе и признанию.

«Фигурное катание не освоишь за один день» («Каждый ищет свой баланс между изяществом и максимальной скоростью и оттачивает навыки, непрерывно тренируясь»), но всё-таки уже совсем скоро тренер решает, что его подопечная готова сдать свой первый экзамен («В мире фигурного катания эти экзамены считаются крайне важными, ведь по итогам их прохождения решается, можно ли допускать спортсмена к соревнованиям»). «Ты двигаешься вперёд семимильными шагами», – замечает он, не скрывая радости: «Всё же не зря я за тебя взялся! Жду не дождусь твоих новых успехов!»

Инори быстро понимает, что ей «мало просто кататься», – ей сразу же хочется большего:

Тренер… Если я скажу, что хочу стать лучшей в мире… Вы меня в этом поддержите?

Я… Я правда мечтаю стать самой лучшей фигуристкой на свете. {…} Мне не важно, если я пропущу всё веселье в жизни. Да и трудные упражнения меня нисколечко не пугают… Если понадобится, я могу выполнять их хоть час за часом. Не знаю, насколько сложно мне придётся, но… Я готова на всё, чтобы получить золотую медаль!

«Я научу тебя всему, – обещает Цукаса. – И люди признают, что ты гениальная фигуристка». «Значит… Вперёд, на Олимпийские…» – нацеливается тут же будущая чемпионка, на что тренер не без улыбки отвечает: «Не, для начала покорим первый ранг! Тебе ещё прыжкам надо научиться!»

Для затравки вышло весьма событийно – вряд ли тут можно было бы требовать большего. Уже появилась добрая подружка – но вместе с тем и соперница, соревноваться с которой в будущем наверняка будет одно удовольствие («Девочка моего возраста… гениальная Хикару Камисаки»); есть и девочка-вредина, третьеклассница Рёка Микэта, язвительно заявляющая, что ни за что не проиграет «подлизе, которая без взрослых и шагу ступить не может». Впереди, как можно догадаться, тренировки, тренировки, тренировки – и соревнования, соревнования, соревнования. Спортивная рутина – ну а как без неё.

Видишь ли, любому начинающему фигуристу нужна финансовая поддержка. Расходы на тренировки, костюм, дорогу… Если ты метишь на чемпионат Японии, то должна убедить взрослых вкладываться в тебя. И победы на соревнованиях – это как раз то, что внушает им веру в твоё будущее. Так что давай поднимать ранг и как можно чаще участвовать в турнирах. Зарабатывай медали и накапливай опыт. И тогда взрослые признают твой талант.

Мне сложно сейчас сказать, насколько силён событийный потенциал этой истории, насколько интересно будет за ней в дальнейшем следить. Но со всей определённостью свидетельствую, что у Цурумаикады в наличии есть как минимум один сильнейший козырь – совершенно очаровательная и невероятно глазастая главная героиня! И когда Цукаса восторженно говорит: «Инори, у тебя самая прекрасная улыбка на свете!» – невозможно с ним не согласиться. Что это, как не залог успеха?!.