Часто в магазинах, друзья, мы слышим именно вариант – пойдем на кассу. А правильно ли это, вы не задумывались?
Если открыть толковый словарь, то увидим следующую словарную статью:
КАССА, ы, ж.
1. Ящик, шкаф для хранения денег и ценных бумаг. Несгораемая к.
2. Помещение, учреждение, в к-рых производятся денежные операции. Сберегательная к. (прежнее название сберегательного банка). Железнодорожная к. (по продаже железнодорожных билетов). Театральная к. (по продаже театральных билетов).
3. Денежная наличность организации, учреждения. Проверить кассу. К. взаимопомощи (общественная кредитная организация). Фильм делает кассу (обеспечивает полный сбор; разг.).
4. Аппарат, на к-ром отпечатываются талоны с указанием полученной суммы, а также кабинка, место, где находится этот аппарат и кассир (во 2 знач.). Выбить чек в кассе. Уплатить в кассу.
5. Ящик с типографскими литерами для ручного набора (спец.). Наборная к. | прил. кассовый, ая, ое.
Как видите, дорогие, нигде не используется вариант «на кассу». Отвечая на вопрос нашего заголовка, мы бы сказали так: пройти к кассе, уплатить в кассу, пробить чек в кассе. Такое употребление считается литературным. Пройдите на кассу – это тоже допустимо, но только в разговорной речи. А если уж вникнуть в значение, то получается даже бессмысленно: пройдите на кассу – значит, взберитесь на нее, как пройдите на сцену, пройдите на трибуну.
Если уж очень хочется употребить предлог «на», то правильно будет сказать так:
Я посмотрел на кассу в магазине. На кассе (на поверхности аппарата) необходимо протереть пыль.
