• Часть 1/5
• Часть 2/5
• Часть 3/5
• Часть 4/5
• Часть 5/5
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Статья Дэвида Фрике. Журнал Rolling Stone, выпуск от 25.08.2016.
В этом отрывке Пол МакКартни рассказывает о выступлениях Битлз в Гамбурге, о своих новых шоу и о том, что значит для него возраст.
Вопрос: Почему выступление всё ещё так первостепенно важно для Вас в этот момент Вашей жизни?
ПОЛ:
“Эта идея замечательной небольшой группы - она довольно привлекательна. Основа лежит в музыке, которую все мы любим. Она в залах Нэшвилла, клубах Ливерпуля и Гамбурга. Мне приятно, что когда мы выходим на поклон в конце выступления, нас пятеро.
И я извлёк ряд уроков. Раньше меня пугало совершение ошибки. Но я понял, что ничего страшного. Зрителям на самом деле это нравится”.
Какой была последняя большая ошибка, которую Вы сделали на сцене?
ПОЛ:
“Я не помню последней. Но на одном шоу в Париже я начал ‘Penny Lane’ со второго куплета вместо первого. Должно было быть ‘a barber showing photographs’ (парикмахер показывает фотографии). А я подумал: ‘Поменяю куплеты: спою второй, потом первый, а потом припев’. Но группа правильно подумала: ‘Он пропустил один куплет - перейдём сразу к припеву’.
Это была автокатастрофа на Пенни-Лейн. Мне пришлось сказать: ‘Стойте, стойте. Мы всё перевернули. Мы начнём с начала’. Аудитория просто взбесилась. Мой друг, Силла Блэк, которая недавно скончалась, пришла ко мне после шоу: ‘Мне понравился тот момент. Вы делаете так на каждом выступлении?’”
• ‘Преклонный возраст’? Это не про Пола МакКартни!
В детстве у Вас были склонности развлечь кого-то, понравиться кому-то?
ПОЛ:
“Думаю, да. Если ты избираешь музыку, очень редко бывает, что тебе всё равно, понравится ли она людям. Меня удивляет, что есть некоторые люди, которые не хотят понравиться - есть определённые люди, но думаю, что это всего лишь имидж. Это строчка в ‘Hey Jude’ о том, чтобы быть крутым (игра слов: cool в англ. яз. - и ‘крутой’, и ‘прохладный’ - Прим.перев.) и делать мир немного холоднее.
В Битлз я был зачастую тем парнем, которому ‘больше всех надо было’. Я делал чертовски хорошую работу. Никто не хотел поднять свою задницу, чтобы приехать из пригорода в центр, чтобы сделать ‘Let It Be’. Фильм оказался довольно странным, но это хорошая запись.
Многое из того, что мы делали в Гамбурге, было инициировано мной, а затем подхвачено другими парнями. Мы работали в том небольшом пивном зале, куда никто не заходил. Там была вывеска: ‘Пиво, 1,50 марки’. Когда туда приходили студенты, они говорили: ‘Ой, мы не можем себе этого позволить’. Они искали что-то более дешёвое. А нам надо было там работать. Менеджер того заведения сказал: ‘Mach schau’ [‘Сделайте шоу’]. Мы раньше пели ‘Dance in the Street’ - песню Джина Винсента. Джон сказал: ‘Я сделаю так - [хлопает в ладоши] ’Будем танцевать на улице сегодня вечером! Эй, да, все! Давай, давай!‘’, что начало притягивать студентов. Мы прикинули: ‘Они здесь. Теперь мы будем играть свой материал’. И им это понравилось”.
• Почему Джеймса Пола МакКартни зовут Пол, а не Джеймс
Что является ‘мотором’ Вашего бэнда? Кто бросает Вам вызов? Кто-то может сказать: ‘Нам следует сделать это так’?
ПОЛ:
“Так не работает. Такими были Битлз. Группе Wings меньше бросали вызов. В настоящее время это отчасти понятно: ‘Это Ваш бэнд’. Что я делаю для поддержания баланса - я создаю возможности для этого, когда мы репетируем. Иногда есть что-то, что я не хочу делать. Но парни говорят: ‘Давай сделаем. Это сработает’”.
Что они предложили такого, что сработало?
ПОЛ:
“‘Golden Slumbers’ до ‘The End’ [из Abbey Road]. Пришлось немного потрудиться. Я ленился. Расти предложил ‘Day Tripper’. Я не хотел её делать, потому что басовая часть очень трудная. То же самое с ‘Being for the Benefit of Mr. Kite’. Это те две песни на шоу, которые я не хотел исполнять. Но парни сказали, что это будет великолепно.
В то же время я - диктатор. И ни у кого не возникает с этим проблем - я так считаю [смеётся]. Мы уже вместе больше, чем Битлз или Wings. В этом что-то правильное. И, наверное, мы становимся лучше, потому что мы становимся проще”.
• Спецвыпуск, посвящённый One Hand Clapping Пола МакКартни и Wings
Вы можете представить себя в таком же турне в 80 лет? В 40 это казалось...
ПОЛ:
“Невообразимым - и неприличным. Вы только представьте: когда мне было 17, в художественной школе Джона был один парень, которому было 24 года - я так ему сочувствовал. Я переживал за него [смеётся]. Он был так стар.
Дорис Дэй, которую я знаю немного, когда-то сказала мне: ‘Возраст - иллюзия’. Я напомнил ей об этом недавно - когда поздравлял её с днём рождения. Люди говорят, что возраст - число. Чем ты старше, тем больше число. Но если это не мешает, мне нет дела. Его можно проигнорировать. Так я и делаю”.
• В свои 82 Пол МакКартни опять едет в турне!
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Rolling Stone
Первоначальная публикация перевода
Понравилась статья?
Подписывайся в Telegram - актуальные новости+, которые не попали и никогда не попадут на Дзен