Часто, при обсуждении «Девчат», можно услышать такое: «Вот сценарий фильма гениальный, а книга плохая (неправда), тяжёлая драма (дважды неправда), совсем неинтересная (трижды неправда)». Пришлось немножко покопаться и в теме сценариев. Докладываю результаты.
Сценарий фильма «Девчата» был напечатан в журнале «Искусство кино» №5-1961. По крайней мере, он так озаглавлен. Однако, если кто возьмёт на себя труд прочитать его (найти в сети несложно), то он убедится, что этот сценарий мало похож на фильм, и больше напоминает раза в 4 урезанную повесть, откуда выброшено всё «лишнее» и дописана всего одна глава. Чуть ниже я разберу этот сомнительный сценарий по главам, чтобы вы сами в этом убедились. Повторю только, что считать Бориса Бедного, автора повести «Девчата», сценаристом фильма можно только процентов на 30-40.
Совсем недавно, я наткнулся на информацию о том, что ещё в 1959 году Борис Бедный сдал на Мосфильм литературный сценарий фильма «Девчата», на его основании режиссёр Юрий Чулюкин написал режиссёрский сценарий, который был утверждён в августе 1960 года и дал старт началу съёмок фильма.
Здесь попробую коротко объяснить, чем отличаются эти два вида сценариев.
Литературный сценарий – пишет сценарист, представляет собой ту же повесть или пьесу, оформленную по некоторым «киношным» требованиям. Является заявкой на съёмки фильма.
Режиссёрский сценарий – вовсе не сценарий «режиссёрской версии» фильма, как могут подумать современные люди, а (позволю себе выдержку из вики) «рабочий сценарий с диалогами и чертежами мизансцен, хронометражем и раскадровкой, чередованиями планов и ракурсов, звуковым оформлением, который создаётся после написания литературного сценария, и представляет собой монтажный план всего фильма.» Как-то так.
Так вот, совершенно случайно мне удалось обнаружить СПИСОК ЭПИЗОДОВ этого сценария, который, повторю, был утверждён какой-то там высочайшей мосфильмовской комиссией. Жалко, что сам текст сценария (литературного сценария) погребён где-то в архивах. Думаю, что с ним многим было бы интересно познакомится. Ну а список эпизодов косвенно подтверждает легенду о том, что Чулюкин изначально хотел снять чуть ли не сериал, 5 фильмов про каждую из девчат в отдельности.
Итак, знакомимся с фильмом, который мы не увидели. С небольшими моими комментариями.
1) ЖИЛИ ПЯТЕРО ДЕВЧАТ
Вот начало этого эпизода:
В маленьком поселке, затерянном в северных лесах, жили пятеро девчат - Вера, Надя, Сима, Тося и Анфиса. Все они работали в лесопункте: Вера - разметчицей на верхнем складе, Надя с Анфисой - телеграфистками на коммутаторе, Сима - счетоводом в бухгалтерии, Тося - поварихой на участке мастера Чуркина.
Трудно сказать, что свело их всех в одной комнате общежития, - судьба или комендант поселка. Комната, в которой они жили, была не так чтоб уж слишком тесна, но и просторной ее назвать язык не поворачивался. Как водится в таких ситуациях, девчата считали, что если б одним человеком в комнате было поменьше, они зажили бы припеваючи. Когда о лишнем человеке говорили Вера, Надя или Сима, они имели в виду лишь тесноту в комнате и ничего больше, а вот Тося такого лишнего человека, который «на корню» портит им всем жизнь, видела в «красотке» Анфисе. И, само собой, Анфиса была бы рада, если б из их комнаты выселили Тосю - эту «коротышку и зубоскалку».
2) НА "КАМЧАТКЕ" – с самого начала?
3) ИЛЬЯ И ФЕДОР – Фёдор аналог Сашки из окончательного варианта.
4) ФЕДОР ВСТРЕЧАЕТ СИМУ. ИЛЬЯ ШУТИТ – Фёдор и Сима - это Сашка и Катя.
5) ВИКТОР ТРУСИТ – Виктор – это парень, который ухаживал за Тосей, но когда на Тосю положил глаз Илья, Виктор струсил и отступил. Когда Тося узнала о споре и бросила Илью, ей советовали вернуться к Виктору, но Тося сказала, что трУсы ей не нужны. Мексиканский сериал, правда?
6) ТАНЦЫ. АНФИСА И ТЕНЬ – первый заход на танцы и «взрослая» сцена на коммутаторе между Анфисой и Ильёй. Эпизод есть в книге.
7) НАДЯ С КСАН КСАНЫЧЕМ ОБЗАВОДЯТСЯ МЕБЕЛЬЮ. ВЕРА СЖИГАЕТ ПИСЬМА. СИМА ПРОДАЁТ ТЮЛЬ – первые два предложения в фильме отражены. А вот третье – про тюль – нет. Сима(Катя) по книге тюль продавать Наде наотрез отказалась (по книге).
8) ПЕРВЫЙ СНЕГ – в книге есть глава с таким названием, её содержание сейчас назвали бы «лирическим отступлением». Что планировалось показать в фильме – неизвестно.
9) АНФИСА ВСТРЕЧАЕТ ДЕМЕНТЬЕВА – в книге и фильме это абсолютно разные сцены с разным смыслом. Только в книге.
10) ТОСЯ С НАДЕЙ МЕНЯЮТ ПРОФЕССИЮ – эта, а также 11 и 13 главы есть только в книге.
11) ТРУДНЫЕ ЕЛКИ. КАПУСТА НА СНЕГУ
12) СИМА ЕДЕТ НА ТРАКТОРЕ – неизвестно о чём.
13) И ПОВАРЕННАЯ КНИГА НЕ ПОМОГЛА
14) АНФИСА ЗАНИМАЕТСЯ САМОКРИТИКОЙ – неизвестно о чём.
15) ТОСЯ ВЫРУЧАЕТ ИЛЬЮ – когда накормила на делянке?
16) КАТИН НАКАЗ. ТОСИН ТАЛАНТ В ДЕЙСТВИИ. ВЕРА И ФЕДОР ВСПОМИНАЮТ ДЕТСТВО – неизвестно о чём. Особенно про Веру и Фёдора.
17) У ФИЛИ ПРОПАЛ ОТРЕЗ – неизвестно о чём.
18) СИМА ВЕРИТ ФЕДОРУ – про объяснение Кати и Сашки в книге полторы строчки. В фильме нет вообще.
19) ЛЮБОВЬ И СНЕГ – наверное про катание Анфисы и Дементьева на лыжах. Только в книге.
20) У АНФИСЫ ЦЕЛУЮТ РУКУ – наверное про Анфису и Дементьева у него дома. Только в книге.
21) КАК ОНА ПРИХОДИТ – любовь? Не понятно к кому из героев.
22) КАТИН НАКАЗ ВЫПОЛНЕН. ДЕМЕНТЬЕВА ТРИЖДЫ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ – про «наказ» ничего не известно. По книге Дементьева про истинную сущность Анфисы предупредили только один раз.
23) КСАН КСАНЫЧ ПОЛУЧАЕТ КВАРТИРУ – это есть во всех вариантах «Девчат», хоть и по-разному.
24) ТОСЯ НА "КАМЧАТКЕ" - это есть во всех вариантах «Девчат», хоть и немного по-разному.
25) СТРАДА – вообще непонятно о чём.
26) СВОИМИ РУКАМИ - вообще непонятно о чём.
27) АНФИСА ПЛАТИТ СПОЛНА – эпизод остался только в книге.
28) ТОСЯ С ИЛЬЕЙ ПОДСМАТРИВАЮТ – за кем?
29) УТРО – если только концовка книги. В фильме «Уже и днём сидят!»
Вы заметили? Про Тосю и Илью, судя по этому оглавлению, из 29 эпизодов можно только с большой натяжкой насчитать 5. И главное – никакого спора, пыжика и кубанки!
Есть ещё несколько коротеньких отрывков из первоначального литературного сценария, но они представляют мало интереса и не вписываются в формат статьи. Надеюсь, кто-нибудь, когда-нибудь, найдёт и опубликует первоначальный сценарий «Девчат» как отдельное литературное произведение. Думаю, читатели найдутся.
Вот таким должен был быть фильм (или сериал?), согласно первоначального сценария. Лучше или хуже он стал после всех переделок – этого мы никогда уже не узнаем.
Сценарий из журнала «Искусство кино».
Пробежимся коротенько и по его оглавлению, иначе тема останется не до конца раскрытой.
У меня сложилось впечатление, что этот «сценарий» был написан и напечатан где-то в середине съёмок (и даже ближе к их началу), когда контуры фильма уже обрисовались, но ещё не окончательно. Надо было что-то напечатать – нате, получите.
Не буду комментировать каждый эпизод сценария, если комментария нет, значит он более-менее полностью вошёл в фильм.
1. ДЕВЧАТА ЗНАКОМЯТСЯ С ТОСЕЙ
2. ИЛЬЯ НА ВЕРШИНЕ СЛАВЫ
3. ПЫЖИК ПРОТИВ КУБАНКИ
4. ИЛЬЯ НАЧИНАЕТ ШТУРМ
5. ТЕНИ НА ПОЛУ – «взрослая» сцена на коммутаторе. В фильм не вошла.
6. ИЛЮХИНА АЛГЕБРА В ДЕЙСТВИИ
7. ТОСИНО СЕРДЦЕ
8. НОВАЯ МЕТЛА
9. ЛЮБОВЬ И ДРУЖБА – самая интересная глава. Указан год рождения Тоси. И Илья показан с хорошей стороны, показано, что он не просто лесоруб, а обладает потенциалом пойти дальше и выше. В фильм глава не вошла, нет её и в книге.
10. АНФИСА ОЧАРОВЫВАЕТ ДЕМЕНТЬЕВА
11. НА ТОРМОЗНОЙ ПЛОЩАДКЕ
12. ТОСЕ ОТКРЫВАЮТ ГЛАЗА
13. ПЫЖИК МЕНЯЕТ ХОЗЯИНА
14. НАДЯ БОИТСЯ
15. ИЛЬЯ ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ
16. ВРАГ ЛЮБВИ
17. ВСТРЕЧА В ПЕРЕУЛКЕ
18. НОЧНОЙ РАЗГОВОР
19. ТОСЕ ДАРЯТ ЧАСЫ
20. КСАН КСАНЫЧ ПОЛУЧАЕТ КВАРТИРУ
21. ТОСЯ НА «КАМЧАТКЕ»
22. КСАН КСАНЫЧ ДАРИТ ТАБУРЕТКУ – расставание Ксан Ксаныча и Нади. В фильм не вошла.
23. ТОСИН СПУТНИК – в фильм вошла только одна фраза из всей главы – «Зря сидите!»
Тут не такая печальная картина, как с первым сценарием. Из 23-х глав в фильм не попало только 3. Однако те, кто хорошо знает фильм, легко заметят, что в сценарии нет множества сцен, которые есть в фильме, и сценарий вряд ли охватывает даже половину эпизодов фильма. Хотя, может быть, в журнале «Искусство кино» печатался сокращённый вариант сценария? Но на это ничего не указывает.
Статья проиллюстрирована картинками к сценарию. Художник И.Шретер. Фотографии из сценария я частично приводил в других статьях. Что интересно – большинство из этих кадров со съёмок в фильм не вошли.
Надеюсь, вам было неинтересно читать эти никому не нужные разборки со сценариями. А тем, кто совсем заскучал, предлагаю пополнить багаж ненужных знаний и ознакомиться с другими 12-ю моими статьями про нестареющих «Девчат».
«Девчата». Неизвестный вариант повести и что было раньше - книга или фильм?
«Девчата». Их было не 5, а 6. По-настоящему малоизвестные факты о любимом фильме.
«Девчата». Один киноляп и одно всеобщее заблуждение.
«Девчата». А сколько лет Илье? Ну очень высшая математика.
«Девчата». Самые неинтересные и никому ненужные подробности о фильме.
«Девчата». Самые неинтересные и никому не нужные подробности о книгах. Ну и о фильме немножко.
«Девчата». Самые неинтересные и никому не нужные подробности о книгах. Часть вторая.
«Девчата». Самые неинтересные и никому ненужные подробности о фильме. Часть вторая.
«Девчата». Что было раньше - книга или фильм? Продолжение легенды.
«Девчата». Неизвестная песня из фильма
«Девчата». Про злых людей, деньги и прочие мелочи.
«Девчата». САМАЯ-САМАЯ первая полная публикация повести. И это не "Роман-газета".
