Найти в Дзене
Лен, переведи

Не поеду жить в Лондон: сплошные разочарования от навязанных в детстве мифов

Не смотря на то, что английский - это мой моя жизнь и хлеб, я никогда не хотела побывать на его исторической родине. Мне хватило учебников, которые заочно все о ней рассказали помимо нашей воли. И «зе кэпитал оф Грейт Британ», их чопорный акцент и 5 o’clock tea сидели в печёнках с 7го класса. Я всегда больше по "Пендосии" перлась.

Но, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят, и в UK я попала по работе. Меня отправили сопровождающим группы школьников в языковой лагерь при Университете Восточного Лондона. На следующее лето должна была поехать так в США. Но едва получив визу, я уволилась, так как была в депрессии после смерти подруги, и на работе урезали зп. Очень круто, что визу в Штаты успела получить, так как основанием была рабочая поездка. Так бы хрен бы кто мне одинокой русской красавице дал.

Опыт был офигенный в плане работы с подростками, но вот travel value, что-то я не смогла из этого извлечь. Наверно, если бы я поехала сама и останавливалась у местных творческих ребят через Couchsurfing, это была бы соверешенно другая история. Можно было написать Луи де Гама, модельеру, для которого я переводила на Уральской неделе моды, но че-то подумала, что он занят, тем более я тогда отказалась проследовать к нему в номер.

Наш лагерь находился на последний станции метро, типа Южного Бутово. Но универ был прикольный. В dorms (общагах) там живут по одному в комнате, да ещё и со своим туалетом. Дети учились утром, а после обеда вожатые(staffы) возили нас в город на экскурсии. В выходные ездили в Кембридж, Оксфорд и Брайтон. С одним стаффом африканского происхождения у меня даже закрутился служебно-курортный роман. Он был молодым студентом-юристом и подрабатывал фотомоделью. Ещё я подружилась с девочкой-стаффом, она жила в комнате напротив (училась на оперную певицу и каждое утро распевалась) и ирландцем, который учился на иллюстратора и был фанатом «Ежика в тумане».

За три недели в Лондоне я отметила для себя следующее:

1. Биг Бен никакой не биг. Ещё одна достопримечательность, которая живьём оказалась не такой впечатляющей, как на фотографиях: вся хитрость в ракурсе. А вот колесо обозрения London Eye себя оправдало.

Это только кажется, что большой.
Это только кажется, что большой.
Ну часы и часы.
Ну часы и часы.
Taking  a sun bath at Hyde Park. Принимает солнечные ванны в Гайд-парке.
Taking a sun bath at Hyde Park. Принимает солнечные ванны в Гайд-парке.


2. Город, действительно, уныл во время дождя, но нам повезло и такой день выдался всего один. Местные говорили, что это было первое сухое лето чуть ли ни за 5 последних лет.

3. Была забавная вечерняя экскурсия по следам Фредди Крюгера. Стафф-иллюстратор, нарядившись в шляпу и полосатый свитшот, водил нас по древним улочкам и рассказывал истории маньяка. И еще там был бар со шлюшим названием La Whore. Этот же стафф водил нас в другой день в музей Тейт Модерн. Бедные подростки, не зашло им современное искусство, зато Natural Science Museum и Мадам Тюссо зашли на ура.

Музей естественных наук.
Музей естественных наук.


4. Еда у них безвкусная: сплошная пареная репа (много овощей на пару, ломтики картошки и сливочная подливка), пудинги на десерт.

Постановочнй кадр с "yammy" British food. Мне нужно было вести блог для родителей на сайте агентства по образованию за рубежом, в котром я работала.
Постановочнй кадр с "yammy" British food. Мне нужно было вести блог для родителей на сайте агентства по образованию за рубежом, в котром я работала.


5. Странная культура распития пива летом. Возле пабов после рабочего дня можно наблюдать такую картину: мужики в деловых костюмах сидят друг напротив друга на корточках как гопники с кружкой пива в руке.

6. Камден маркет, пожалуй, самое крутое место в Лондоне. Там до сих пор тусуются панки, как на Арбате возле стены Цоя. Много ретро сэкондов, уличная еда, мало туристов.

Куда без них.
Куда без них.


7. Очень крутой парк аттракционов Thorpe park в пригороде. Особенно горка по мотивам фильма Пила.

8. Разумеется, коренных лондонцев в городе, особенно в метро не встретишь (а может это дети колонизированных товарищей), в основном индусы и азиаты. Однажды вечером с детьми возвращались в пустом вагоне, и напротив нас сидела парочка - мужчина и женщина, не помню, какой расы, но парень был изрядно возбуждён, да так, что показывал своей спутнице как его кукурузина перекатывается из одной штанины в другую, как метроном.

Теперь вам с этим жить, ибо на этом мои воспоминая о Лондоне иссякли.