Предлагаю вашему вниманию научную статью на тему: «ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ «ЭЛЕКТРОННЫЙ» И «КОМПЬЮТЕРНЫЙ» В ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ РЕЧИ»
В статье анализируется употребление лексем «компьютерный» и «электронный» в официально-деловом стиле речи, позволяющее выявить особенности их значения. На основе данных Национального корпуса русского языка проведено исследование частотности употребления данных прилагательных в официально-деловом стиле речи, а также охарактеризованы особенности их сочетаемости.
Явление синонимии присуще любому естественному языку. С одной стороны, оно обогащает язык, позволяя обозначать понятия и явления с большой степенью детализации, с другой стороны, в некоторых случаях оно может приводить к терминологической путанице и провоцировать возникновение споров, нередко беспочвенных. Определенным сходством семантики обладают прилагательные компьютерный и электронный, при этом они могут входить в состав очень большого количества терминологических сочетаний (ср. электронный документооборот, электронная подпись, компьютерная программа, компьютерное зрение), иногда синонимичных (ср. компьютерное обучение и электронное обучение).
Для того чтобы понять разницу между понятиями электронный и компьютерный, обратимся к их определениям в различных источниках. В словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой прилагательное электронный имеет два значения: 1) см. электрон, 2) связанный с использованием свойств электронов, основанный на их свойствах [Ожегов, 2003, с. 909], прилагательное компьютерный в этом словаре отсутствует, как отсутствует оно и в ряде других толковых словарей (например, в четырехтомном словаре русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой [Словарь русского языка, 1986]), а также в словарях иноязычных слов (например, в словаре Л. П. Крысина [Крысин, 2006]). В ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 электронный определяется как «основанный на электрической (Е) и/или электронной (Е), и/или программируемой электронной (РЕ) технологии» [ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007, с. 5], в то же время как синоним к электронный здесь употребляется прилагательное компьютеризованный и упоминаются «электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (программируемые электронные)» [Там же, с. 5]. Очевидно, что в приведенных контекстах ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 компьютерный и электронный употребляются как синонимы (ср. сочетания электронные технологии и компьютерные технологии), причем не вполне последовательно.
Для определения семантических различий между прилагательными компьютерный и электронный на материале данных Национального корпуса русского языка (НКРЯ) изучим характер употреблений этих прилагательных в текстах официально-деловом сферы, а также проанализируем их сочетаемость со словами различных классов, – это позволит выяснить, в каких случаях они взаимозаменяемы, а в каких нет.
Рассмотрим особенности употребления прилагательного компьютерный, создав запрос леммы этого слова в подкорпусе текстов официально-деловой сферы. В результате запроса получим следующие результаты: 61 пример употребления прилагательного в 37 текстах [Национальный корпус…]. Обратимся у разделу «Статистика» и рассмотрим распределение прилагательного компьютерный по жанрам официально-делового стиля речи.
