🔥⚔️Огненное фехтование! "МЕЧ" дословно на разных языках!
"КЛЫК ЛЬВА" - شمشیر шамшир (фарси), шамшер (таджикск).
"ОСТРЫЙ" - սուր - сур (армянский);
"НОЖ" - kard (венгерск) и kardas (литовск) - от персид. کارد кард. Также как "нож" переводятся и pedang (индонез), ดาบ тап (тайский), ດາບ дап (лаос).
"ОРУДИЕ УБИЙСТВА" - qılınc (азербайдж), kılıç (турецк), қылыш (казахск) от османского kır "убивать", - ınç - "орудие". Также в арабском سيف сайф от древнеегипет. zft "убивать", отсюда и ξίφος ксифос (греческ).
"ЗУБ, ОСТРИЁ" - zobens (латышский)
"РАЗРУШИТЕЛЬ" - חרב херев (иврит) от семитского корня хрв - "разрушение, война"
"РЕЗЕЦ" - sword (англ), Schwert (нем), zwaard (голланд), sværd (дат), sverd (нор), svärd (швед), sverð (исланд) от протогерманского swer- "резать".
"КОЛЮЩИЙ" - меч (русск, болгар), miecz (польск), мач (серб), miekka (финск), mõõk (эстон) от протогерманского mītǭ "кусающее насекомое, колющее ощущение"
"ШИРОКОЕ ЛЕЗВИЕ" - espada (испан), spada (итал), épée (франц), shpatë (албан), spadă от греч. σπαθί "широкое лезвие". Отсюда пошло и слово "шпага".
"ЗАЩИТНИК РУКИ" - तलवार талвар (хинди) из дравидских языков кар/каи "рука, деятель", пал "защитник".
"НОЖ ДЛЯ ВСЕХ/ СОВМЕСТНЫЙ НОЖ" - 剑 jiàn (кит), если разложить на радикалы 佥 "вместе, единогласно" +刂 (сокращ 刀"нож"), отсюда же 剣 кен/цуруги (яп), 검 (кор), thanh kiếm (Вьетнам).
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
