Да даже не начинающих, даже опытных. А некоторые из-за этого страха вообще не начинают работать, хотя этот вид деятельности их привлекает.
А страх вот какой:
- Вдруг ученик спросит, как по-английски (или какой там язык вы преподаете) такое-то слово, а Я НЕ ЗНАЮ!!!!
И все. И конец света. И полный позор. И ученик подумает:
- Что это за репетитор такой, он сам языка не знает, а меня берется учить. Не буду к такому ходить! И другим расскажу.
Так вот. Совсем это и не конец света. Вы вполне можете не знать, как по-английски «синхрофазотрон» или «оверлок». Мало того, и носитель языка может какие-то слова не знать, он вполне мог не сталкиваться с какими-то конкретными предметами. С тем же «оверлоком», например. ))))
Как реагировать в подобной ситуации?
Спокойно реагировать. Не юлить. А сказать что-то вроде:
- Ни разу не сталкивалась, самой интересно, давайте вместе посмотрим в словаре.
Да что далеко за примером ходить. Дочь моя – вполне себе начинающий репетитор. Занимается на днях с учеником. Зашла у них речь о любимом предмете. Не школьном, а о вещи. У ученика это оказался паяльник. )))
Посмотрели они этот паяльник в словаре, да и все тут.
(Специально ничего не говорю, ибо мне тоже интересно: а кто сразу это слово назовет по-английски? А сколько человек из интересующихся в словарь залезут? Пишите в комментариях, давайте вместе глянем.)
Если ученик – вменяемый человек (а, будем надеяться, наши ученики все же являются таковыми), он «ничего такого» не подумает. Запишет и выучит новое для себя слово, да и все тут.
Так что, уважаемые репетиторы всех видов и типов, не переживайте! Никто вас за незнание пары-тройки слов в профнепригодные не запишет.
Нет, разумеется, не знать какие-то общеупотребительные лексемы – это действительно как-то не очень. Помнится, я где-то читала, как одна женщина проверяла репетитора на профпригодность таким образом: она первым делом спрашивала, как будет по-английски «наволочка». Почему именно это слово? Потому что один раз в гостинице ей потребовалось поменять наволочку, а она не знала, как об этом сказать. ))) Согласитесь, уж такие-то вещи репетитору надо знать. Ибо мы всё же того-ентого… процесс обучения за деньги осуществляем, а не в пецки-цацки играем. )))
(Так как "наволочка"? Пишите в комментариях.)
Вы согласны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Вспомнила весьма избитый анекдот в тему:
- Куплю оверлок, б/у, недорого, хоть посмотрю, что это такое.
А в посте сегодня будет один очень понравившийся мне комментарий к этой статье:
Почему в школах обижают способных детей. Я не знаю
Вот о чем я писала 4 ноября в прошлом году:
Еще об одном потенциальном женихе моей сестры
Ученица пытается перевести предложение
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.