Согласование причастия прошедшего времени (с подлежащим или дополнением) - самое запутанное из всех правил французского языка. C правилами, исключениями из правил и исключениями из исключений, которые даже французские школьники с трудом усваивают.
Если коротко: согласуем, если глагол спрягается со вспомогательным глаголом être, не согласуем - если с avoir.
Но глаголы, спрягающиеся с avoir тоже иногда согласуем, если есть прямое дополнение перед глаголом. И, наоборот, глаголы, спрягающиеся с être, иногда не согласуются.
Мне хочется упростить вам жизнь и поделиться маленьким трюком, который я нашла на канале Un cours de 5 minutes. Его автор Ромэн буквально за 5 минут объяснил правило, с помощью которрого вы, задав всего один вопрос, сможете на 99 процентов точно знать, надо ли согласовывать причастие в роде и числе (то есть добавить -e, -s или -es).
Правило называется «вопрос qui est-ce qui est (kieskie/keskie) + participe».
То есть к любой фразе в passé composé, вы задаете вопроc:
qui/qu'est-ce qui est + participe? Что/кто + сделано?
J'ai acheté__ des fleurs. - Qu'est-ce qui est acheté? - des fleurs. Я купил цветы. Что куплено? - цветы.
Les fleurs que j'ai acheté__ sont belles. - Qu'est-ce qui est acheté? - les fleurs. Что куплено? - цветы.
Les filles sont allé__ au cinéma. Qui est-ce qui est allé?- les filles. Кто пошел? - девочки.
Les filles se sont préparé__. Qui est-ce qui est préparé?- elles. Кто подготовился? - девочки.
Les filles se sont préparé__ des pâtes. Qu'est-ce qui est préparé? - des pâtes. Что приготовлено? - макароны.
А дальше все просто: если ответ на вопрос находится в предложении перед глаголом, вы согласуете participe с этим ответом. Если ответ после глагола (или на вопрос нет ответа) - не согласуем. Получается, в приведенных примерах:
J'ai acheté des fleurs. (Qu'est-ce qui est acheté? - des fleurs, стоит после глагола, поэтому не согласуем).
Les fleurs que j'ai achetées sont belles. (Qu'est-ce qui est acheté? - les fleurs, стоит перед глаголом, поэтому согласуем: женский род, множественное число).
Les filles sont allées au cinéma. (Qui est-ce qui est allé? - les filles, стоит перед глаголом, поэтому согласуем: женский род, множественное число).
Les filles se sont préparées. (Qui est-ce qui est préparé?- elles, стоит перед глаголом, поэтому согласуем: женский род, множественное число).
Les filles se sont préparé des pâtes. (Qu'est-ce qui est préparé? - des pâtes, стоит после глагола, поэтому не согласуем).
Конечно, этот метод не идеален нужен лишь для упрощения, и правило работает не в 100% возможных случаев, но в 99% точно. Если хотите писать абсолютно грамотно, придется разобраться во всех тонкостях этой сложной темы.
Надеюсь, этот лайфхак поможет вам не путаться хотя бы в большинстве случаев употребления participe passé.
