Оригинальная версия

Я во многих своих постах говорила о том, как важно заниматься языком регулярно. При этом весь мой преподавательский опыт показывает, что лучше небольшой темп и медленный, но регулярный прогресс, чем интенсивный, но «разовый» подход. После пары месяцев интенсивных занятий неизбежно наступает выгорание, мотивация теряется, и, достигнув определенного уровня, вы либо бросаете занятия, либо прогресс снижается до минимума. В этой статье я хочу поделиться простыми лайфхаками, как сделать изучение языка привычкой, которую вы не бросите...

В сегодняшней рубрике «Вы не так поняли» слово genre. В русском языке оно заимствовано только в значении «жанр», то есть направление в музыке, литературе и других видах искусства. О точном определении жанра можно спорить, но общий смысл понятен: категория произведений, имеющих определенные общие черты (темы, стиль, техника). Во французском языке это слово имеет несколько значений, и классификация произведений - далеко не первое из них. Genre (m) 1. Биологический вид. 2. Род, порода. 3. Жанр, стиль 4...

Русское междометие фи! (высказать свое фи) используется, когда мы хотим выразить неодобрение, неприятие чего-либо, даже презрение. Во французском оно сегодня используется только в выражении Faire fi de - относится к чему-то с презрением, пренебрегать, не обращать внимание, не принимать в расчет. Il fait fi de la limitation de vitesse. - Он не обращает внимание на ограничение скоростии. Как подсказывает словарь, само по себе междометие fi во французском считается устаревшим. Раньше оно использовалось, чтобы выразить отвращение и неодобрение...

В русском языке, когда говорят, что «дело - труба», значит, что что-то не получилось, сложилось очень неудачно. А «вылететь в трубу» значит «обанкротиться». Во французском все ровно наоборот. Если исполнитель «делает трубу», значит, он очень успешен. Faire un tube (сделать трубу) - создать очень успешное произведение (в частности, музыкальное), записать хит. Если верить словарю, то этим выражением французский язык обязан известному писателю Борису Виану. В 1950-х он был арт-директором французского отделения Philips...

Сегодня приведу подборку свмых распространенных ошибок, которые делают ученики во французском. Надеюсь, это поможет вам заметить их в своей речи, а значит, быстрее исправить. Очень часто, когда хотят сказать, что где-то что-то есть, забывают удобнейшую конструкцию il y a (есть, имеется, буквально он тут имеет, тут имеется). Использовать ее просто: эта конструкция безличная и неизменная, не зависит от числа и рода того, о чем говорят. Il y a du soleil aujourd'hui. - Сегодня солнце. Il y a des magasins dans cette rue...

Сегодня в рубрике déjà vu такое знакомое нам слово бюро. После новогодних каникул это слово как никогда актуально. По-русски мы так называем офисы адвокатов или нотариусов, или фирмы, оказывающие другие услуги (конструкторское бюро, или бюро переводов, например). Во французском же оно имеет более широкое значение - любой офис, любую работу в целом. Je vais au bureau. - Я еду в офис (на работу). Бонусом к этому знакомому слову вы также получаете название отдельного кабинета в офисе...

В прошлом году я писала о том, как выбрать свою первую книгу для чтения на французском. В первом посте нового 2025 года (Bonne année!) хочу поделиться лайфхаками о том, как сделать чтение на французском притяным и максимально полезным для изучения языка. Найдите выбранную книгу в текстовом (бумажном или электронном) и аудиоформате. Это помогает одновременно развивать устное понимание и чтение. К тому же это очень приятно, когда кто-то вам читает книгу вслух. И аудио позволяет быстрее втянуться в чтение, снижает порог вхождения в текст...

Чтение книг в оригинале - отличная мотивация и цель в изучении языка. Но очень часто бывает трудно преодолеть этот барьер и взяться за книгу на французском. Первый шаг к тому, чтобы начать наконец читать по-французски - это правильно выбрать книгу. Она должна подходить вам по интересам, целям в изучении языка, и, главное, по уровню владения французским. В этой статье - несколько советов, которые помогут вам выбрать подходящую именно вам книгу, чтобы чтение не превратилось в каторгу, но и не стало слишком простым и скучным...

Осенняя погода за окном навеяла тему для сегодняшней рубрики déjà vu. Tricotage - вязание, вязаные изделия Это относится и к процессу вязания, и к готовому изделию, и к вязаному материалу (в том числе промышленного производства). Благодаря этому слову вы можете узнать и глагол tricoter - вязать И происхождение слова трико тоже становится понятнее (кстати, во французском так называют матросскую тельняшку)...

Раньше я уже писала о словах, которых не хватает во французском, если вы хотите перевести с русского буквально. Но эта ситуация работает и в обратную сторону: есть понятия, для которых во французском есть отдельное слово, а при переводе на русский придется использовать целое словосочетание, или по крайней мере пояснять. Многие из них просто перешли в русский без перевода: возможно, вам знакомы слова déjà vu, бонвиван. Этим словом обозначается чувство, которое возникает при путешествию в страну, чья культура, архитектура и природа очень отличается от вашей родной, от всего, что вам знакомо...

Еще одно французское слово, которое в русский язык вошло через театр. Из нескольких значений слова emploi во французском ни одно не имеет отношения к типу ролей, подходящих актеру. Emploi - 1. Использование, употребление. 2. Прием на работу, занятость. 3. Рабочее место, должность, рабочие обязанности. Такая разница в значении не помешает...

Традиционная подборка французских сериалов с мрачной осенней атмосферой. В комментариях меня спрашивали, где можно смотреть их в оригинале, поэтому на этот раз я решила подобрать детективы и триллеры, доступные у нас с оригинальной французской озвучкой (и русскими субтитрами). Все эти сериалы доступны на разных российских платформах. Как даже пассивный просмотр на языке оригинала с субтитрами помогает в изучении языка, я писала здесь. Наслаждайтесь осенью и совмещайте приятное с полезным. Совсем свежий детективный сериал из Франции...