Друзья, сегодня у вас есть неуникальная возможность подтянуть навык аудирования на английском. Неуникальной она является только потому, что на канале Сем Себе Переводчик регулярно выпускаются подобные материалы. Каждый понедельник выходит очередной эпизод обучающего сериала "Mark and Allie". Для тех, кто прогуливал уроки ссылки на соответствующие разделы: Listening Elementary и Listening Pre-Intermediate.
О том, как слушать правильно, можно почитать ЗДЕСЬ.
До того, как вы начнете работу, напомню вам план выполнения заданий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Mark: Here you go, Allie. A cappuccino. See, I remember.
Allie: Well done, thanks.
Mark: Did you sleep well?
Allie: Yes, very well. How are things?
Mark: They are fine.
Allie: What are the plans for the week?
Mark: Well, today we don't have any free time. But tomorrow I'm gonna take you to this great little restaurant I know.
Allie: That sounds good.
Mark: And then on Wednesday night there is a cocktail party here at the hotel. And then a conference dinner on Thursday. Is there anything special you wanna do?
Allie: Well, I'd like to see the bay and the Golden Gate Bridge. And I'd like to go shopping this time.
Brad: Hi Mark, how are you doing?
Mark: Hi, Brad, I'm fine, just fine.
Brad: Aren't you going to introduce me?
Mark: Oh, sure. Allie, this is Brad Martin. Brad works in the Los-Angeles office. Brad, this is Allie Gray from the London office.
Allie: Hello.
Mark: Hi, Allie, great to meet you. Mark told me you were very nice, but he didn't tell me you were so beautiful. So is this your first time in San Fransisco?
Allie: Yes, yes, it is.
Brad: Has Mark shown you the sights?
Allie: Well, not yet.
Brad: Then may be I can show you around? I love this city.
Mark: Allie, it's time to go. Excuse us, Brad.
Brad: Well, great to meet you, Allie. See you around.
Allie: Yes, nice to meet you too. Good-bye.
Brad: Bye.
Разбор.
Впечатляющий длинный диалог. Как вы могли уже заметить, на этом уровне начинают подключаться более сложные грамматические темы. Конечно, это не относится к простым приветствиям и прощаниям.
Фраза: Well done. Переводится на русский как "Молодец", поэтому когда хотите кого-то похвалить, смело используйте Well done!
Фраза: How are things? - There are fine. - обратите внимание на ответ. В вопросе множественное число (things), и в ответе тоже (they are...).
Фраза: ...I'm gonna take you to this great little restaurant I know.
Выражение take smb somewhere стоит взять на заметку и при случае использовать. Варианты могут быть разными:
I'm going to take my parents to that nice coffee shop. - Я собираюсь отвести (пригласить) родителей в ту милую кофейню.
When are you going to take me out? - Когда ты уже выведешь меня в свет?
В предложении есть еще одна любопытная деталь: great little restaurant I know. - в тот чудесный ресторанчик, КОТОРЫЙ я знаю. Как видите, слово "который" носители категорично игнорируют. И вам следует это учитывать при переводе.
Фраза: Is there anything special you wanna do? - еще одно напоминание о том, как важно пользоваться оборотом there is/there are. Его употребление просто неизбежно. Почитать о том, как пользоваться этим наиважнейшим инструментом можно в статье --> There is/There are. Гид для начинающих.
Фразы: I'd like to see.../I'd like to go.. - просто еще раз напомню о том, что в английском предпочтительно пользоваться сокращениями там, где это возможно. I would like = I'd like.
Фраза: Aren't you going to introduce me? - Вопросительно-отрицательное предложение. Если кто не знал, то так тоже можно. Просто присоединяйте частицу not к вспомогательному глаголу, и вопрос готов. Переводиться может, начиная со слова "разве":
Aren't you going to introduce me? - Разве ты не собираешься меня представить?
Фраза: Mark told me you were very nice, but he didn't tell me you were so beautiful. - Это предложение - пример согласования времен. Если начинаем с прошедшего (Mark told..), то и продолжаем прошедшим (you were...). Хотя на русский переводим настоящим: Марк говорил мне, что ты милая.
Фраза: Has Mark shown you the sights? - пример употребления времени Present Perfect. Почитать об этом времени можно ЗДЕСЬ.
Фраза: I can show you around (the city) - будет переводиться как "показать (город)".
Пожалуй, разбор можно на этом завершить. А чтобы новые слова и обороты не потерялись, давайте устроим небольшую тренировку.
ПРАКТИКА.
Emily: Доброе утро, Кларк!
Clark: Доброе утро, Эмили. Ты хорошо поспала?
Emily: Да, очень хорошо. Я рано встала, и уже позавтракала.
Clark: Отлично. Какие у тебя планы на неделю?
Emily: Большую часть времени я буду занята работой. У нас большое собрание во вторник, а в четверг вечеринка с коллегами. Но я бы хотела посмотреть достопримечательности в свободное время.
Clark: Я могу показать тебе город. Я обожаю Париж.
Emily: Я бы хотела посмотреть Эйфелеву башню и пройтись по магазинам. Я хочу купить сувениры друзьям.
Clark: Мы можем сделать это в среду. А в пятницу я отведу тебя в мой любимый ресторан.
Emily: Звучит замечательно.
Clark: О, прости, Эмили, мне пора идти. Мне нужно сделать важный звонок.
Emily: Да, конечно. Увидимся на собрании во вторник!
Clark: Увидимся!
(Ответ под картинкой)
Emily: Good morning, Clark!
Clark: Good morning, Emily. Did you sleep well?
Emily: Yes, very well. I got up early and already had breakfast.
Clark: Great. What are your plans for the week?
Emily: I'll be busy with work most of the time. We are going to have a big meeting on Tuesday and a party with colleagues on Thursday. But I'd like to see the sights in my free time.
Clark: I can show you around the city. I love Paris.
Emily: I'd like to see the Eiffel Tower and go shopping. I want to buy souvenirs for my friends.
Clark: We can do it on Wednesday. And on Friday I'll take you to my favorite restaurant.
Emily: Sounds great.
Clark: Oh, sorry Emily, I have to go. I need to make an important call.
Emily: Yes, of course. See you at the meeting on Tuesday!
Clark: See you!
Спасибо за внимание! На этом всё на сегодня. Если вы уже поставили лайк, то совесть у вас чиста. Осталось только похвалить себя за проделанную работу! :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
