Погода – одна из самых распространенных разговорных тем, особенно, когда есть что обсудить. Например, климат Аргентины значительно отличается от климата в странах Северного полушария. Когда в Южном полушарии светит солнце и стоит изнуряющая, порой, жара, в Северном лежит снег, а температура за окном уходит в глубокий минус. Также и наоборот, когда в Аргентине зима, в других странах обычно во всю лето. Интересно, не правда ли? Именно поэтому многие прибывшие в страну иностранцы так любят интересоваться погодой и климатом Аргентины.
Сегодня мы вместе с вами разберем базовые выражения, которые помогут вам поддержать тему погоды на испанском языке. Подборка включает в себя фразы про погоду, температуру и времена года.
Выражения о погоде
Само слово «погода» в испанском языке обозначается существительным «tiempo». Оно имеет два значения: время и погода. Какое именно оно имеет значение в конкретном предложении обычно можно понять по контексту и грамматике.
Для того, чтобы задать вопрос «какая сегодня погода?», мы используем выражение:
¿Qué tiempo hace hoy? — Какая сегодня погода?
В этом и ряде других случаев, связанных с погодой, мы используем глагол «hace». В подобных предложениях он, как правило, никак не переводится и, конечно, не имеет своего прямого значения «делать». На русский язык его иногда можно перевести словом «стоит», например: какая погода сегодня стоит на улице? Но, по большей части, во время разговора этот глагол просто опускается. На поставленный вопрос мы можем ответить следующим образом:
Hoy hace buen tiempo. — Сегодня хорошая погода.
Hoy hace mal tiempo. — Сегодня плохая погода.
Hoy hace frío. — Сегодня холодно.
Hoy hace calor. — Сегодня жарко.
Hace viento. — Ветрено.
Hace sol. — Солнечно.
Слова frío, calor, viento и sol – существительные, поэтому для их усиления используется наречие mucho.
Hace mucho frío. — Очень холодно.
Hace mucho calor. — Очень жарко.
Hace mucho viento. — Очень ветрено.
Hoy hace mucho sol.— Сегодня очень солнечно.
НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ: Hace muy frío или Hace muy calor.
Не путаем слова calor (жара) и color (цвет). Они отличаются всего одной буквой, но смысл абсолютно разный.
Когда мы говорим о снеге, дожде и других природных явлениях, глагол hace уже не употребляем. В этом случае используются специальные глаголы, выражающие эти явления. Все они употребляются в третьем лице.
llueve— Идёт дождь.
nieva— Идёт снег.
Эти формы происходят от соответствующих инфинитивов «llover» и «nevar», которые на русский язык приблизительно можно перевести как идет дождь или идет снег. Для уточнения насколько часто идут осадки добавляют слова mucho или poco. Например:
En otoño llueve mucho. — Осенью часто идёт дождь.
En Siberia nieva mucho. — В Сибири часто идёт снег.
En el sur de Rusia nieva poco. — На юге России редко идёт снег.
Существительные «дождь» и «снег» похожи на глаголы, очень важно научиться их не путать.
la lluvia — дождь
la nieve — снег
Ещё две полезные фразы, которые помогут сказать, что на улице пасмурно.
Está nublado. — Пасмурно.
Hoy hace frío y está nublado. — Сегодня холодно и пасмурно.
Температура
Говоря о температуре в испанском языке, мы используем оборот estar a либо уже известную нам конструкцию с глаголом hace:
Estamos a quince grados.= Hace quince grados. — У нас пятнадцать градусов.
Estamos a treinta grados. = Hace treinta grados. — Сейчас тридцать градусов.
В качестве дополнения можно использовать слова sobre cero (выше нуля) или bajo cero (ниже нуля). Или просто перед температурой поставить más (плюс) или menos (минус).
Estamos a diez grados bajo cero. = Hace diez grados bajo cero. — Сейчас десять градусов ниже нуля.
Estamos a veinte grados sobre cero. = Hace veinte grados sobre cero. — У нас двадцать градусов выше нуля.
Estamos a más cuatro grados. — У нас плюс четыре градуса.
Estamos a menos siete grados. — Сейчас минус семь градусов.
В этих случаях к градусам можно даже просто прибавлять de calor (тепла) и de frío(холода), как и в русском языке.
Estamos a veinticinco grados de calor. = Hace veinticinco grados de calor. — Сейчас двадцать пять градусов тепла.
Estamos a doce grados de frío. = Hace doce grados de frío. — У нас двенадцать градусов мороза.
Для того, чтобы спросить о температуре мы задаем вопрос:
¿A cuántos grados estamos? = ¿Cuántos grados hace? — Сколько сейчас градусов?
Времена года
И, конечно же, названия четырех времен года на испанском языке:
La primavera – весна
El verano – лето
El otoño – осень
El invierno – зима
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!
