Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
30.7.1941
Мяркяярви
03:00 Гауптштурмфюрер Neumann доложил о полной смене своей боевой группы боевой группой Augsberger.
06:45 Усиленный 3-й батальон 7-го полка, отправившийся из Лампела, проследовал через Мяркяярви в заданный ему район к северу от Куусамо.
11:00 Звонок начальника оперативного отдела штаба армии: подразделениям дивизии СС «Норд», которым приказано прибыть в 3-й финский АК, немедленно возобновить марш в Куусамо.
13:30 Издание приказа дивизии о продолжении марша (прил. с113). Танковая группа 40-го танкового батальона особого назначения была выведена из маршевой колонны дивизии и временно оставлена в Мяркяярви.
15:10 Из штаба армии «Норвегия» получена телеграмма о дальнейшем применении дивизии СС «Норд» в рамках 3-го финского АК: (прикрытие глубокого фланга 3-го финского АК в Кананайнен. Ответственность за снабжение группы J (прил. с114).
Вечером при церкви в Куусамо началось развёртывание КП дивизии.
31.7.1941
Куусамо
Утром был оборудован КП дивизии. В течение ночи все подразделения встали биваком в заданном районе к северу от Куусамо.
12:25 Приказ дивизии о сборе постов регулировки движения (прил.с115).
15:00 На КП дивизии прибыли командир 3-го батальона 7-го полка вместе с командирами рот, и командир батальона связи вместе с постами регулировки движения (прил. с115).
15:30 Командир дивизии, начальник оперативного отдела, командир 3-го батальона 7-го полка с командирами рот, командир батальона связи и посты регулировки движения выехали в штаб 3-го финского АК.
Там были получены распоряжения от командующего 3-м финским АК генерал-майора Siilasvuo.
Приказом штаба армии дивизия (без частей, задействованных при штабе армии, в 36-м АК и уже ранее переданных в подчинение группе J) передаётся в подчинение 3-го финского АК с задачей прикрытия тыловых коммуникаций 3-го финского АК.
Приказ 3-го финского АК (прил. с116).
21:28 Начальник оперативного отдела дивизии отдал по телефону из Кананайнен приказ о том, что всем частям, кроме зенитного дивизиона, переданного в подчинение штаба армии, срочно выдвинуться маршем в Кананайнен (прил. с117).
23:15 Приказ на марш 3-му батальону 7-го полка, штабу дивизии и батальону связи о продолжении марша в Кананайнен (прил. с118, с119, с120).
Штаб и зенитная батарея 8,8 см орудий остаются в Куусамо в распоряжении штаба армии, приказом штаба армии от 9.8. они были возвращены в подчинение 36-го АК и отправлены в Салла.
----------------------------------
Штаб III АК, №700а/III/3b, 31.7.41
Приказ корпуса
1. Приказом штаба армии дивизия СС «Норд» (за исключением частей, переданных ранее в подчинение штаба армии, 36-го АК и группы J) подчинена 3-му АК с задачами:
а. Прикрытие левого фланга 3-го АК от Кананайнен в сторону тыла
б. Взятие на себя тылового обеспечения группы J (касаемо финских войск лишь в отношении продовольствия и ГСМ).
2. Я рад тому, что командир дивизии СС «Норд» господин генерал-майор Demelhuber присоединяется со своими войсками к моему корпусу, чтобы скрепить узы братства по оружию, которые связывают немецких и финских солдат друг с другом. Я сам сражался с русскими в рядах немецкой армии, и теперь часть моего корпуса, будучи боевыми товарищами немцев, пролила свою кровь на судьбоносных фьельдах при Салла. С тем более оправданной радостью приветствую я господина генерал-майора Demelhuber, командиров, офицеров, унтер-офицеров и солдат Войск-СС, как братьев по оружию, и как войска моего корпуса, в битве против давнего заклятого врага Финляндии.
[ФЬЕ́ЛЬДЫ, платообразные вершинные поверхности отдельных массивов Скандинавских гор]
3. Оперативная сводка о противнике и наших действиях передана в устном виде.
4. Задача прикрытия, установленная штабом армии, выполняется на линии: юж.оконечность Топозеро – р. Софьянга – Пяозеро до уровня Oulanka [р. Оланга???]. Особое внимание уделять охранению дороги Tuhkala – Kananainen и действующим на ней полуротам снабжения. Иметь ввиду, что вне дорог полноценной зачистки местности не проводилось, что предоставляет большие возможности для действий вражеских разведывательных и диверсионных групп через озёра и в районах между дорогами.
5. Ответственность за выполнение задачи прикрытия возлагается на дивизию СС «Норд» с 4 августа.
6. О переводчике, проводниках, моторных лодках и пр., предоставляемых дивизии СС «Норд», а также о линиях связи, ожидать особого приказа.
7. О тыловом обеспечении ожидать особого приказа.
8. Генеральный штаб 3-го АК находится при Naijalampi в Taivalkoski.
Подпись:
командующий 3-м финским АК, генерал-майор
Hj. Siilasvuo
нач. штаба, полковник
V.J. Oinonen
----------------------------------
----------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435