Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
1.8.41.
Куусамо
01:00 Усиленный 3-й батальон 7-го полка выдвинулся маршем в Кананайнен.
03:30 Выдвижение оперативной группы дивизии СС «Норд» в 04:00.
Выдвижение штаба дивизии СС «Норд» в 04:15.
Все части в соответствии с приказом выдвинулись из Куусамо. Первая половина маршевого пути прошла быстро, но вторая часть из-за большого количества бревенчатых настилов на дороге и встречных санитарных и тыловых колонн не избежала заторов.
17:30 Последнее подразделение прибыло на бивак в заданный район в окрестности Кананайнен.
КП дивизии – на дороге в 10 км к западу от Кананайнен.
3-й финский АК удачно провёл операцию «Адмирал» (майор Breiholz), которая привела к образованию плацдарма к востоку от Кокосальма. Майор Breiholz c финским батальоном и двумя ротами 6-го пехотного полка пересёк на лодках Топозеро и захватил восточнее Кокосальма плацдарм. Одновременно 1-й и 3-й батальоны 6-го полка, атаковав через р. Софьянга, сломили вражеское сопротивление на её восточном берегу.
На южном берегу Пяозеро финские части окружили батальон противника.
2.8.41.
10 км к западу от Кананайнен
10:00 Совещание в Тайвалкоски в 3-м финском АК, на котором присутствовали, начальник тыловой службы, начальник разведотдела и начальник санитарной службы, по поводу задействования усиленного 3-го батальона 7-го полка в уничтожении вражеского батальона, окружённого у южного берега Пяозеро.
16:25 Командир 3-го батальона 7-го полка прибыл на КП дивизии на совещание. Усиленному 3-му батальону (с двумя сапёрными взводами 7-го полка, одним взводом 14-й роты 7-го полка, одним взводом зенитной батареи 2 см орудий, одним взводом связи и отделением связных мотоциклистов штаба дивизии) была поставлена задача – вместе с передаваемой в подчинение 3-му батальону группой Ahlemann (7-я рота 6-го полка, 7-я (финск.) рота 53-го полка и финская егерская рота) уничтожить батальон противника, окружённый у южного берега Пяозеро. Для этого сформировать группу Braun, подчинённую 3-му финскому АК.
Командиру группы Braun со штабом немедленно выехать на рекогносцировку.
17:20 К командиру дивизии прибыл командир артполка Норд с докладом о действиях артполка.
20:20 Звонок гауптмана Niepold (связной офицер с финской группой J) начальнику оперативного отдела по поводу применения средств связи в операции группы Braun.
21:00 Телефонное донесение 3-го батальона 7-го полка: проехать вперёд сейчас невозможно. Для установления связи на мотоцикле вперёд проехал офицер для поручений. Командир сможет проехать сразу после освобождения дороги.
Направлен запрос на срочную регулировку движения к западу от моста через р. Софьянга.
22:00 Приказ дивизии о применении усиленного 3-го батальона 7-го полка (прил. с122).
Приказ финской группы J о действиях боевой группы G (прил. с121).
[Карта полностью здесь]
3.8.41.
10 км к западу от Кананайнен
16:45 Звонок подполковника Münch (немецкий офицер связи 3-го финского АК): запрос о выдаче наград от 3-го финского АК и погребении погибших. Со стороны дивизии было указано на необходимость возврата в подчинение из 6-й финской дивизии разведывательного батальона.
Вечером начальник оперативного отдела дивизии выехал на совещание в генеральный штаб 3-го финского АК.
В ночь со 2 на 3 августа 6-й пехотный полк продвинулся дальше к востоку от р. Софьянга. 3-й батальон 7-го полка из района к востоку от р. Софьянга выдвинулся на север. Днём 6-й полк выполнил все поставленные задачи и закрепился перед Кокосальма.
Русские с севера подводят подкрепление.
----------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435