Продолжаем разбираться с искусственными языками. Наш сегодняшний гость несколько отличается от тех искусственных языков, которые мы с вами разбирали в предыдущих статьях, – он был создан не для какой-нибудь популярной киновселенной с кучей фанатов, а для реального общения. Давайте сегодня посмотрим, что такое межславянский язык и для чего он вообще может нам понадобиться.
Межславянский (междуславянский) или панславянский язык (меджусловјанскы језык, medžuslovjansky jezyk) – это вспомогательный общеславянский язык, созданный на языковом материале старославянского и живых славянских языков, предназначенный для общения между их носителями. С помощью этого языка люди могут общаться, не используя отдельные славянские национальные языки. Задумка, кажется, хороша, не правда ли?
Грамматика межславянского языка основана на общих для славянских языков конструкциях, имеет упрощённую структуру с минимумом исключений, что и позволяет носителю одного из славянских языков легко овладеть им. В первую очередь, межславянский язык создавался для общения путешественников или просто людей лично и через Интернет без перевода текста на несколько языков.
Словио - это искусственный язык, созданный в 1999 году словацким лингвистом Марком Гучко с целью быть понятным для говорящих на славянских языках. Отличие между словио и эсперанто состоит в том, что эсперанто создавался на основе европейских языков, в то время как словио создавался на основе славянских языков.
В отличие от словио (кстати, пишите в комментарии, если хотите отдельный пост, посвящённый словио), межславянский язык не претендует на самостоятельность – он не создан для полноценного общения, его предполагается использовать для общеславянской коммуникации в целом. Например, документ, написанный на межславянском языке, не надо будет переводить на все славянские языки. А ещё межславянский язык может использовать как кириллицу, так и латиницу. Так что этот язык будет понятен носителю дюбого славянского языка без специальной подготовки:
А теперь давайте проведём эксперимент. На просторах интернета мы нашли для вас небольшой текст на межславянском языке. Сможете ли вы понять то, о чём написано в тексте? Пишите о своих результатах в комментариях.
Medžuslovjanski jest język, ktory Slovjani iz råznyh narodov koristajųt, že by komunikovali medžu sobojų. To jest možno, ibo slovjanske języki sųt shodna i srodna grupa. Znanje jednogo języka obyčno jest dostatočno, že by imělo sę priblizno pojmanje, o čem jest tekst na kakom-nebųď drugom slovjanskom języku. Črěz věki, Slovjani sųt naučili dogovarjati sę s svojimi sųsědami posrědstvom prostyh, improvizovanyh narěčij. Jednočasno, medžusobna shodnosť vsěh slovjanskih językov jest nadyhala językoznavcev i drugih k tvorjenju generičnogo slovjanskogo języka, råzumlivogo vsěm Slovjanam.
Ну что скажете, друзья? Как вам кажется, полезно ли существование такого гибридного языка? Если да, то в каких сферах он может использоваться? Не забывайте делиться с нами своим мнением. До скорых встреч!