Лингвоед

Героиня дорамы окликает парня: «Оппа!» Словарь переводит 오빠 (oppa) как «старший брат», хотя на экране между ними явно не родство, а флирт. Ошибки здесь нет: в корейском семейные слова давно работают и за пределами семьи. Назвать старшего по имени по-корейски грубо. Обращение должно сразу показать, кто старше и насколько люди близки. Родственные слова решают обе задачи: подчёркивают разницу в возрасте и при этом звучат тепло. Но выбрать нужное слово непросто: оно зависит не только от собеседника, но и от того, кто говорит...

«Чур, я первый!» После такой реплики место будто уже занято. «Чур меня!» Говорящий пытается оказаться вне досягаемости. Короткому слову удаётся делать удивительно много: в одном случае оно устанавливает условие, в другом запрещает трогать человека. Что значит это «чур»? В словаре Ожегова и Шведовой выделены два главных употребления: запрет переходить предел или касаться чего-либо, особенно в игре, и требование соблюдать условие вроде «Чур, я первый!». Как приятно закричать «Чур, последнюю конфету пополам!» Последняя конфета ещё не разделена, но уже прозвучали правила дележки...