Впервые услышал этот текст из уст симпатичной китаянки в каком-то ролике, то ли на ютубе, то ли в тик-токе, не важно, главное что было смешно и мы с женой прямо угорали...
А сегодня вот наткнулся на этот текст и несколько раз внимательно перечитал, ведь гениально, шедеврально))). И как вообще иностранцу выучить русский язык? Вспомнился армейский друг Лёва Саркисян, когда на просьбу дать сигарету, Лёва ответил: - "я их на казарме поставил...", чем вызвал смех у рядом находившихся сослуживцев. В то далёкое советское время на русском языке(а национальностей в роте было немеряно много) все говорили очень даже неплохо, лишь акцент присутствовал, но это естественно. И поэтому какое-то неправильное выражение, или оборот речи всегда вызывал улыбку. А оказывается наш язык, и в самом деле, не так уж и прост.
А вот почему врачи пишут на одном им известном языке понял лишь тогда, когда наткнулся на их алфавит:
Жалко что раньше не было интернета и узнать каракули в рецепте, а тем более запись в диагнозе, не представлялось никакой возможности, было тайной за семью печатями. А сейчас всё просто, ничего не скроешь, ведь под рукой медицинский алфавит))).
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
А здесь написано доступным русским языком:
В этом случае и носитель языка вряд ли что поймёт, ведь вода и должна бежать при открытии крана, а уж иностранцу вообще ловить нечего...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Тоже как-то сложно понять и первым делом в голову лезет банальная, "с бородой", загадка: не было и не будет, а если будет, то весь мир погубит... Вспомнили).
\\\\\\\\\\\\\\\\\
Русский поймёт сразу, почему машинка не работает, иностранец призадумается...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Русскому человеку это предостережение не всегда помогает, а вот иностранец прочитает и в бассейн не полезет.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Эту вывеску изготавливал человек, в совершенстве знающий китайский, а вот по русскому нужно подтянуться.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Наш человек, если даже трактор отъедет ненадолго, все равно вход найдёт, а вот чужеземец впадёт в ступор.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
В этом случае сложнее, потому что объявление гласит взаимоисключающе... Тут уж сработает метод тыка: на себя, от себя... Иностранцу разобраться будет несколько трудновато.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Горошек интернационален и физиологически действует на человека любой национальности так, как указано в объявлении. И сложности перевода не возникнет.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
А я вот не могу доить корову, впрочем как и многие из нас, и что же... в этом случае перспектива остаться без молока? Хорошо, что русским языком указали - добровольная дойка...)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Свят-свят-свят...хорошо что я не гражданин Казахстана, даже и бесплатно такого добра не надо...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\
А вот здесь доступным русским языком работники аптеки предупреждают ненавязчиво - или презики, или соски, выбор за вами).
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
В принципе, не уверен, но, наверное, да... В аптеке всё-таки люди работают знающие, образованные, абы кого туда с улицы не возьмут.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Всё-таки или русский надо подтянуть... или что-то офтальмологическое почитать для общего развития. А то непонятного много...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Японец не поймёт, а вот русский знает, где можно поесть обалденно вкусные суши.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
А вот это вряд ли, чтобы было без всякой х*ени, нужно лепить дома своими ручками. Русские это знают, а иностранцы поверят на слово и купят.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Без мяса, без ГМО... Вот он, великий, могучий...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Узнаю предпраздничные обороты речи, именно так покупают подарки своим половинкам и представительницам прекрасного пола подарки к 8 марта мужское население страны.
\\\\\\\\\\\\\\\\\
Коротко и ясно, что не работает в данный момент).
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
И, в завершение подборки, вот такое предостережение водителям:
И хоть всем понятно, каких мест нужно остерегаться водителям, но плакат все равно вызывает улыбку.
На этом подборку о превратностях и метаморфозах русского языка завершим. Если понравилось, то отметьте ЛАЙКом и комментом, плиз!
Всего Вам доброго и до новых встреч!
Читайте и смотрите также: