Мысль написать небольшую заметку по этому поводу меня натолкнуло очередное посещение, как ни странно, садового центра. Попался там прикольный стенд с открытками, я и проторчала там минут 15 точно.
В принципе, кто только не писал о тонком английском юморе. Он действительно немного странен и непонятен. Британский юмор — штука специфическая, порой он сам становится объектом юмора — уже не британского. Однако смешным он от этого быть не перестает. "Рacскaзывая aнглийcкий aнeкдoт, ощущаешь чувство легкого превосходства, слушaя aнглийский анекдот, ощущаешь чувствo лeгкoй нeпoлнoцeннocти".
Хорошо хоть Ли и наши друзья не обижаются, когда я рассказываю им анекдоты про англичан.
Хотя сами англичане предпочитают анекдоты про французов )).
В первое время, когда мы смотрели британские комедийные сериалы и Ли фыркал от смеха, я искренне недоумевала: что, ну ЧТО СМЕШНОГО?!
Но со временем, то ли чувству юмора можно научится, то ли поменялись какие-то внутренние устои, стало иногда смешно. И теперь я уже улыбаюсь шуткам и иногда даже могу и "поржать" извините за выражение )). Вот и в этот раз попали такие дурашливые открытки, что я просто загибалась от хохота, ну знаете вот иногда смешинка, как говорят, попала. Скинула родным в Россию, сказали не смешно 😁. Друзья, чувствую я, что это тот самый момент, когда ты или растёшь или деградируешь, чтобы ассимилироваться в общество, в котором живёшь, хотелось бы конечно первый вариант )).
- Ты уже полчаса пялишься на эту упаковку апельсинового сока. В чем проблема?
- Тссс! Там написано "сконцентрируйся".
Ну честно, ну не могу, ну смешно 😁 Другая не лучше:
- Это просто кто-то проходит мимо. Не нужно паниковать.
Всем просто сохранять спокойствие.
- СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ!
Есть и такие, как говорится с шутками ниже пояса:
- Угадай КТО?
- Мне всё равно ))
Конечно, есть и те, которые я думаю понятны и близки всем:
- БОЖЕ МОЙ!! НЕУЖЕЛИ НАС ОГРАБИЛИ?
- Нет... ВНУКИ ПРИХОДИЛИ
Могут и над собой посмеяться, да...
Итак... Я ПОДНИМАЮСЬ НАВЕРХ ЗА ЧЕМ-ТО ИЛИ ТОЛЬКО ЧТО СПУСТИЛСЯ?
Честно, самим жителям туманного Альбиона не чужда самоирония. Поверьте, нигде в мире не умеют над собой шутить так, как это делают в Англии. А вот у меня поначалу не сложилось с соседом )). И не то, чтобы я пошутить хотела, просто получилось как в том анекдоте. Сосед мой, дом напротив бывший учитель иностранных языков: немецкий, испанский, французский. Русский учил в университете, но не преподавал. Частично помнит, хотя лет 20 точно ни с кем на нем не разговаривал. Вот выходит он с семьёй как-то из дома, а я нашу дверь входную протираю, и он так с улыбочкой:
- Привиет! Как твои дила?
Я тоже с улыбочкой, не подумайте:
- Привет! Хорошо!!!
Его жена округляя глаза, и потрясённо:
- Oh, are you ALRIGHT ??!
И он спешно объясняет ей: Yeah, she is fine, she means "Good". Оказывается "Хорошо" для уха англичан звучит как "Horror Show/ Ужасное зрелище"... А вы говорите анекдот )).
Но конечно нельзя судить о чувстве юмора исключительно по открыткам. Есть и более серьезные вехи. Литература например. Для меня самый юморной английский писатель это безусловно
- Джером К. Джером.
- Я не могу сидеть сложа руки и праздно глядеть, как кто-то трудится в поте лица. У меня сразу же появляется потребность встать и начать распоряжаться, и я прохаживаюсь, засунув руки в карманы, и руковожу. Я деятелен по натуре.
- Мне всегда кажется, что я работаю больше, чем следует. Это не значит, что я отлыниваю от работы, боже упаси! Работа мне нравится. Она меня зачаровывает. Я способен сидеть и смотреть на нее часами. Я люблю копить ее у себя: мысль о том, что с ней придется когда-нибудь разделаться, надрывает мне душу.
- В данном случае у меня были все признаки болезни печени, включая главный симптом: «апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду». Как меня мучил этот недуг – невозможно описать. Я страдал им с колыбели. С тех пор как я пошёл в школу, болезнь не отпускала меня почти ни на один день. Мои близкие не знали тогда, что это от печени. Теперь медицина сделала большие успехи, но тогда всё это сваливали на лень.
- Я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка.
- Пелам Вудхаус "Вы гений, Дживс"
— Дживс, не мог бы ты сходить в кабинет сэра Уоткина-Бассета, там сейф такой небольшой…
— Нет, сэр.
— Вы жестокий человек, Дживс!
*****
— Знаешь, Дживс, я бы лучше отнёсся к этой песне, если бы знал, что означают все эти слова.
— Сомневаюсь, сэр
*****
— Я был в… Бостоне. Нет, в Баффало… нет… Дживс, где я был, на Б... начинается?
— В тюрьме, сэр...
Терри Пратчетт. Автор "Плоского Мира".
- В результате к окончанию школы я ничего не знал и не умел. И поэтому решил стать журналистом.
Тони Хоукс. С холодильником по Ирландии
- Все, кто собирает вещи за два дня до поездки, должны обратиться к психиатру. Нормальные люди запихивают свои вещи в сумку, когда уже надо выходить из дома.
Том Шарп. "Уилт" и другие произведения
- Хоть она и оказалась женщиной без предрассудков (иногда сэр Джайлс подозревал, что ей максимально чужд не только "пред"-, но и просто -рассудок)...
- Будучи женщиной методического склада характера и хорошо зная, во сколько обошлось бы изготовление новых челюстей, миссис Флоуз вначале вынула зубы и положила их в стакан с водой, а уже потом стала скрипеть деснами.
А непосредственно с английским юмором в Англии я столкнулась буквально face-to-face во время моего самого первого посещения Mottisfond. Ли потащил меня на выставку сатирического рисунка в это старинное аббатство.
На 3-м этаже этого замечательного аббатства постоянно происходят подобного рода выставки. Я конечно ожидала там увидеть и политическую сатиру тоже, но это оказалось даже круче:
или
И переехал же!
А это прямо прямая отсылка к Вустеру:
Помните, где Вустер стянул шлем у полицейского? Вот так посмотришь британские юмористические картинки и подумаешь, что они прямо с ума посходили там от шляп, кепок и т.д.?! Вот уж действительно помешательство, ибо нигде таких причудливых головных уборов, как в Англии я не видела. Достаточно вспомнить Фестиваль шляп в Бридпорте и всех "околпаченных" с ними )).
К сожалению, в наше время многие традиции потеряны и знаменитый английский юмор присутствует далеко не везде. Но стоит отметить, что британские комики и сатирики редко позволяют себе опускаться до вульгарщины и низкокачественного стеба. Этим они и отличаются от других. На закуску пару любимых шуток от Ли:
Я купил своей подружке холодильник на день рождения. И ее лицо буквально осветилось, когда она открыла его...
*****
Англичанин, ирландец и шотландец принимали участие в опросе о привычках употребления чая.
"Я всегда помешиваю чай левой рукой", - сказал англичанин.
"Я всегда помешиваю чай правой рукой", - сказал шотландец.
А как насчет тебя?" - спросили ирландца.
"А что насчёт меня? - сказал ирландец. - Я всегда пользуюсь чайной ложкой".
А каких английских юмористов любите вы, друзья? И любите ли вы вообще английский юмор?
Спасибо за прочтение, лайки и комментарии❤️! Если вам понравилось, пожалуйста не стесняйтесь - подписывайтесь на канал Английский завтрак и не только и ставьте 👍, это удивительным и самым благоприятным образом поможет развиваться моему скромному каналу❤️
Продолжение следует...