Весьма любопытный момент - на каких языках говорили князья Киевской Руси? Особенно первые - Олег, Игорь, Ольга, Святослав и иже с ними.
Достаточно сложный вопрос. Но попробуем разобраться.
Древнерусский
Понятное дело - все эти ребята отлично знали древнерусский язык. Даже если в угоду норманнистов, вдруг признать их выходцами (ну или потомками выходцев) из Скандинавии. То бишь, викингами. В любом случае, то был язык их подданых, народа Киевской Руси, исчисляемого миллионами людей.
Древнерусский язык был одним из крупнейших единых языков своей эпохи. Его ареал простирался от далекого северного Новгорода до Киева и еще южнее. На нем говорили, отлично понимая друг друга, вятичи, кривичи, поляне, древляне и другие древнерусские племена.
Вообще все славянские языки в то время (X-XI вв) еще не успели сильно между собой разойтись. Русич, поляк, болгарин, чех могли легко общаться без переводчиков.
Именно первых древнерусских князей обычно выводят из скандинавской этимологии. Например, имена "Олег" и "Ольга" якобы идет от шведских Helge ("Святой") и Helga ("Святая"). Впрочем, факт сей еще ничего не говорит в пользу их заморского происхождения. Вон сколько у нас сейчас Александров и Ирин бегает - что ж они, все греки что ли?
Во всяком случае, Святослав в середине X-го столетия уже точно был стопроцентно русским князем. И чисто славянское имя носил. Да на древнерусском громко дерзко врагам своим будущим заявлял:
- Иду на вы! (иду на вас)
Староисландский
Впрочем, скандинавским языком (он же - староисландский или старонорвежский) наши первые князья точно владели. Хотя б потому что речь викингов ("северная речь") в ту пору (X-XI вв) считалась настоящей разговорной лингва-франка западной Европы. Языком купцов, наемников и разбойников.
Греческий язык
Несомненно знали наши князья и среднегреческий язык - официальную речь Византии, своего самого продвинутого южного соседа той поры. Точно могли вести без переводчиков тет-а-тет переговоры с базилевсами. Как тот же князь Святослав со своим византийским виз-а-ви Иоанном Цимисхием.
Например, не случайно Олег Киев назвал именно "матерью" (а не отцом) городов русских. Как считают лингвисты, князь просто буквально перевел на славянский слово "метрополис" (столица) - т.е "мать городов".
Именно на среднегреческом, наряду с древнерусским языком, составлен был первый русско-византийский мирный договор от 907-го года н.э.
Церковнославянский
С официальным крещением Руси в 988-м году с юга же пришел еще один весьма интересный язык к нам - старославянский. Он же церковнославянский, он же - староболгарский.
Его на Руси после принятия христианства знала вся более-менее образованная публика - на церковнославянском у нас переписывали Библию, писали летописи. Тем более, что именно сей язык стал первым славянским, что обзавелся "христианской" письменностью.
От церковнославянского у нас в русском языке остался целый пласт интересной двойной лексики, где первое слово - староболгарское, а второе - исконно русское: враг-ворог, град-город, глава-голова. Ну а Библию так вообще на современный русский только в конце XIX-го столетия перевели...
Угро-финские языки
Скорее всего, кто-то из князей, что правили на севере Руси, должны были знать или понимать речь местных угро-финских народов - муромы, мери, веси, чуди и так далее.
Но это не точно - сии языки вместе с их малочисленными носителями-лесовиками так быстро канули в лету истории, что вообще толком никакого следа в русском не оставили...
Тюркские языки
Точно неплохо должны были знать или хотя б понимать русские князья и тюркские языки кочевых южных соседей - хазаров, печенегов, половцев. С этими племенами наши славянские предки активно контактировали - воевали, торговали...
Да и не секрет, что невест оттуда тащили - русские князья неплохо так на крещенных половчанках женились. А юные княжичи воспитывались многочисленными половецкими мамушками-нянюшками, привезенными из степи после удачных походов отцов.
И другие
Несомненно русские князья в силу своей продвинутости должны были знать и латынь - лингва-франка высшего света Европы той поры.
Например, из западных хроник точно известно, что дочери Ярослава Мудрого, отправляясь замуж за европейских королей, изначально общались со своими благоверными именно на латыни. А тот же князь Изяслав спокойно писал Папе Римскому письма именно латинским.
***
В общем, наши древние князья не только родной русский язык знали. Но и в силу особенностей своей эпохи, являлись еще и настоящими полиглотами - могли владеть еще пятью-шестью языками!
