Иногда я пишу тайкам по-тайски. В приложениях для знакомства. Тем, кто вообще его не знает, и все равно будет кидать мой текст в переводчик. Далее о страшном. Иногда я проверяю, что же получилось в итоге - делаю обратный перевод с тайского на инглиш. И порой хочется плакать, ребята...
Вот что получилось из простого текста - на сканах ниже. Это я в ответ местной весьма привлекательной барышне, что попрекнула, мол, сколько лет зависаешь уже тут, но так и пхут Тай мэй дай (พูดไทยไม่ได้).
Тем, кто не спикает, поясню - на скринах в моем изначальном тексте речь о том, что чтобы эффективно учиться говорить по-тайски, фарангу надо в идеале жить вместе с тайкой. А у неё даже на редкие встречи времени нет, ибо работает с одним лишь выходным, да еще и учится. Но в переводе с английского на тайский откуда то берутся "они" и какие-то левые слова, которые превращают всё в кашу.
Так что неважный помощник в делах амурных этот ваш гугол-транслейтер😭 Или ищи редкую таечку, что не ленилась хоть немного поучить английский, или учи сам тайский. Без этого ты будешь жить в Тае вот так как я - по большей части на дистанции с женским полом, и ездить "хлебать киселя" на Филиппины.
Подчеркну, что речь идёт о настоящем, аутентичном Таиланде, а не курортах, это как две разные страны (подробнее здесь). Здесь твоя попытка завести диалог с женщиной на чуждом ей языке обрекает её на растерянность, и вся её энергия уходит в никуда, и возникает неловкая ситуация, даже в какой-то степени, дискомфорт. Только что-то вроде "любви с первого взгляда" может спасти ситуацию и не дать вам разбежаться через минуту попытки общения. Все мои тайки в провинции появлялись именно (и только) в таких ситуациях.
Но случаи эти достаточно редки; наверняка, юным красавцам можно обойтись вообще без слов, но это другая история.
By the way, если ты хочешь проверить мои выводы о знакомствах с тайками за пределами Паттайя - велкам в Исан, северо-восток страны. Покажу тебе местную жизнь. Пока что это ещё бесплатно 😉 Как назовём тур? Может, "1001 км по Исану"?
Пока я жил годами в Паттайе, я не понимал важность знания тайского, если поселился в этой стране. Я не ожидал, насколько полностью нулевое в английском местное населении на периферии. И как это может аукнуться.
Телега Свали Сегодня! в Таиланд, заглядывай.
И подпишись на этот Дзен-канал, если интересен Таиланд и Юго-Восточная Азия.
