Найти тему
Кабинет Востоковеда

Дороже золота, прекраснее фарфора: самые ценные китайские флаконы для нюхательного табака из чёрного и белого нефрита.

Как говорят в Китае, золото имеет цену, а нефрит - бесценен. Самые дорогостоящие сорта нефрита созвучны инь-ян - парному сочетанию тёмного и светлого начал.

Это чёрный нефрит и белый нефрит.

Необработанный чёрный нефрит. Источник: https://www.gia.edu/gems-gemology/summer-2019-black-nephrite-jade-from-guangxi-southern-china
Необработанный чёрный нефрит. Источник: https://www.gia.edu/gems-gemology/summer-2019-black-nephrite-jade-from-guangxi-southern-china

В китайской культуре нефрит чёрного цвета символизирует власть, защиту и удачу. Кроме того, этот сорт минерала является редким. Поэтому произведения декоративно-прикладного искусства, выполненные из чёрного нефрита, обладают исключительной ценностью. В императорском Китае ими могли владеть лишь самые обеспеченные и власть предержащие.

Среди произведений китайского декоративно-прикладного искусства самые ценные сорта нефрита задействованы в таком утилитарном предмете быта, как флакон для нюхательного табака (пиньинь biyan hu, англ. snuff bottle).

Флаконы для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XIX в. Выс. - 5,5 и 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/24905/lot/949/two-snuff-bottles-19th-century/
Флаконы для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XIX в. Выс. - 5,5 и 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/24905/lot/949/two-snuff-bottles-19th-century/

Привычка нюхать перетёртый в порошок табак изначально была прерогативой императоров, затем эта мода была подхвачена всеми слоями китайского общества периода правления династии Цин (1644-1912).

Подробнее с историей появления табака в Китае и богатой подборкой произведений из зелёного нефрита можно познакомиться в предыдущем материале.

В наши дни аукционная стоимость флаконов из чёрного и белого нефрита значительно превышает то, что готовы заплатить за аналоги из зелёного. В некоторых случаях цена этих малюток сопоставима со стоимостью "тяжёлого люкса", автомобиля и недвижимости в хорошем районе.

Например, это потрясающее сочетание простоты и роскоши было продано за 180 000 гонконгских долларов или ок. 1 839 600 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1840. Выс. 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/19305/lot/4/a-black-nephrite-snuff-bottle-1730-1860/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1840. Выс. 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/19305/lot/4/a-black-nephrite-snuff-bottle-1730-1860/

В Китае наиболее крупные месторождения, в которых встречается этот редкий сорт, находятся в восточной провинции Шаньдун. В России основное месторождение чёрного нефрита, находится в Бурятии.

Ряд свойств выделяют нефрит среди других минералов. В случае с чёрным нефритом работают те же критерии, что и с зелёными.

Всё о нефрите. | Кабинет Востоковеда | Дзен

  • Нефрит обладает исключительной прочностью, на его поверхности трудно оставить царапины и сколы.
  • Блеск нефрита характеризуют как масляный или восковой.
  • Нефрит может быть полупрозрачным на просвет. Обратив минерал к солнцу, можно заметить небольшие пятнышки. Эти "веснушки" особенно хорошо видны в образцах ювелирного нефрита зелёных оттенков.
  • Также могут быть видны изогнутые прожилки и "волокна", напоминающие тонкие волоски. Собственно, прочность минерала и обусловлена его волокнистой структурой.
Среди многочисленных китайских пословиц и поговорок есть те, в которых стойкий, упорный и целеустремлённый человек сопоставляется с бамбуком, который можно гнуть, но крайне тяжело сломать, и, разумеется, с нефритом.
  • Волокнистая структура определяет способ обработки - традиционно нефрит не подвергают огранке.
  • Если позволяет слух и есть возможность, например, когда речь идёт о бусинах, то следует постучать ими друг о друга. Мягкий резонансный звук в совокупности с другими признаками позволит отличить подлинный минерал высокого качества.
  • Наконец, цена. Чёрный нефрит не может быть слишком "доступным".
Цельная глыба белого нефрита в Музее культуры Хотана (англ. Hotan Cultural Museum), Синьцзян, Китай.
Цельная глыба белого нефрита в Музее культуры Хотана (англ. Hotan Cultural Museum), Синьцзян, Китай.

Окраску наиболее ценных разновидностей белого нефрита в Китае поэтично характеризуют как "цвет бараньего жира". Сорт, которым в прошлые эпохи могли владеть лишь императоры и высшие чиновники, отличается однородной окраской без посторонних включений.

В китайской картине мира белый нефрит символизирует порядочность, следование твёрдым принципам, духовную чистоту. А это необходимые качества для правителя с точки зрения конфуцианства.

Главное китайское месторождение белого нефрита находится в Хотане на территории современного Синьцзян-Уйгурского автономного района, там где в древности находились опорные точки Великого шёлкового пути.

Там же находится река Хотан, которая образована в результате слияния двух рек. Это река Белого нефрита (Юрунгкаш) и река Чёрного нефрита (Каракаш).

"Белое золото" бурятской тайги на Кавокте. Источник: https://www.kp.ru/daily/26430/3302168/
"Белое золото" бурятской тайги на Кавокте. Источник: https://www.kp.ru/daily/26430/3302168/

В России месторождение белого нефрита также расположено в Бурятии. Очень удачно Бурятия была включена в состав государства Российского в XVIII в.

Самое удивительное состоит в том, что иногда чёрный и белый нефрит встречаются в цельном куске минерала. Мастера цинского Китая великолепно обыгрывали это удивительное соседство.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108583
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108583

Настоящее воплощение принципа инь-ян. Продан за 17 500 долларов или ок. 1 446 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108583
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108583

В декоративном оформлении этого флакона задействованы знаки древнекитайской письменности.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1850 гг. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/23744/lot/6100/a-carved-black-jade-snuff-bottle-1750-1850/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1850 гг. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/23744/lot/6100/a-carved-black-jade-snuff-bottle-1750-1850/

Этот флакон был продан за 144 000 долларов или ок. 11 900 160 рублей.

На нём изображён даосский святой Лю Хай (пиньинь Liu Hai). В даосизме бессмертие является мерилом благочестия человека и знаком того, что он всё делает правильно.

Один из таких бессмертных взмахивает верёвкой с нанизанными на неё тремя монетами. На флаконе выгравированы поэтические строки: "Рассеяны повсюду, как облака, не находят себе места для отдыха" и "небожители движутся подобно воде и в этом их не превзойти". Что-то на мудром.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4881916
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4881916

Здесь в белой части минерала резчик разглядел белого орла. Слово "орёл" (пиньинь ying) в китайском языке является омонимом к слову "герой". Орёл символизирует бесстрашного воина перед битвой, а орёл с поднятой лапкой иллюстрирует поговорку о том, что великий человек возвышается над другими посредством своих достижений.

Флакон, вероятно, принадлежал военному высокого звания. Его эстимейт достиг 30 000 долларов или ок. 2 479 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин. Онлайн-каталог аукционного дома Sotheby's. Эл. ресурс URL: https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2010/the-joe-grimberg-collection-of-chinese-snuff-bottles-n08702/lot.70.html
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин. Онлайн-каталог аукционного дома Sotheby's. Эл. ресурс URL: https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2010/the-joe-grimberg-collection-of-chinese-snuff-bottles-n08702/lot.70.html

Флакон в виде рыбки с крышечкой из красного коралла. Эстимейт - 220 000 гонконгских долларов или ок. 2 323 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII-XIX вв. Онлайн-каталог аукционного дома Sotheby's. Эл. ресурс URL: https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2013/bloch-vii-hk0495/lot.56.html
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII-XIX вв. Онлайн-каталог аукционного дома Sotheby's. Эл. ресурс URL: https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2013/bloch-vii-hk0495/lot.56.html

Флакон с тонким симметричным узором в виде стилизованного лотоса. Подобные растительные орнаменты встречаются в клуазонне, например, их можно увидеть в лунных флягах. Был продан за 4750 фунтов стерлингов или ок. 492 052 рубля.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII-XIX вв. Выс. - 5,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5078059
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII-XIX вв. Выс. - 5,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5078059

Две рыбки. 192 200 гонконгских долларов или ок. 2 019 172 рубля.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1860. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4257998
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1860. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4257998

Прелестный образец жанра "цветы и птицы". Продан за 12 200 долларов или ок. 1 008 208 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XIX в. Выс. - 5,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/18260/lot/2004/a-black-and-white-nephrite-snuff-bottle-19th-century/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XIX в. Выс. - 5,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/18260/lot/2004/a-black-and-white-nephrite-snuff-bottle-19th-century/

Рекордсменами по аукционной стоимости являются флаконы, выполненные из редчайшего иссиня-чёрного нефрита. Такие минералы попадали в руки наиболее искусных мастеров.

  • Поэтому, если вы видите красивый минерал с резьбой невысокого уровня исполнения, то не стоит даже думать о том, что это может быть подлинная ценность.

Одним из наиболее выдающихся ремесленных центров был город Сучжоу (пиньинь Suzhou) неподалёку от Шанхая. В наши дни в этом городе регулярно проводится фестиваль, посвящённый нефриту.

На этом флаконе, выполненном в мастерских Сучжоу, изображён китайский путешественник и дипломат Чжан Цянь (пиньинь Zhang Qian), живший во II в. до н. э. Был продан за 720 000 гонконгских долларов или ок. 7 603 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 5,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auctions/18592/lot/151/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 5,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auctions/18592/lot/151/

А здесь изображён Мэн Хаожань (пиньинь Meng Haoran), поэт VIII в. Невероятно, но этот флакон из сучжоусских мастерских был продан за 1 560 000 гонконгских долларов или ок. 16 473 600 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/18456/lot/93/a-black-and-white-nephrite-meng-haoran-snuff-bottle-zhiting-school-suzhou-1740-1850/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1850 гг. Выс. - 7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/18456/lot/93/a-black-and-white-nephrite-meng-haoran-snuff-bottle-zhiting-school-suzhou-1740-1850/

И ещё один рекордсмен, проданный за 1 750 000 гонконгских долларов или ок. 18 480 000 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1830. Выс. - 6,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6297565
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1830. Выс. - 6,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6297565
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1830. Выс. - 6,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6297565
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1830. Выс. - 6,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6297565

Среди флаконов для нюхательного табака из белого нефрита наибольшей ценностью обладают "чистейшей прелести чистейшие образцы" цвета "бараньего жира" без дополнительных включений.

Изысканный минимализм Древнего Китая как он есть: этот флакон, покрыт рельефным узором, который обозначают как "плетёная корзина". Он был произведён в императорских мастерских.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1770-1850. Выс. - 5,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auctions/18592/lot/56/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1770-1850. Выс. - 5,4 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auctions/18592/lot/56/

И, кстати, цинские флаконы могли быть очень тонкими, как, например, этот. Продан за 175 000 гонконгских долларов или ок. 1 848 000 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1860. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/20309/lot/153/a-white-nephrite-longevity-snuff-bottle-1730-1860/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1860. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/20309/lot/153/a-white-nephrite-longevity-snuff-bottle-1730-1860/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1860. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/20309/lot/153/a-white-nephrite-longevity-snuff-bottle-1730-1860/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1860. Выс. - 6,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/20309/lot/153/a-white-nephrite-longevity-snuff-bottle-1730-1860/

Китайские мастера с лёгкостью имитировали художественные традиции других народов, далёких и близких. Например, во флаконах для нюхательного табака они воспроизводили растительную орнаментику, свойственную придворному камнерезному искусству династии Великих Моголов (Индия). Подобные произведения относят к т. н. могольскому стилю. Был продан за 30 000 долларов или ок. 2 479 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1760-1800. Выс. - 5,6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108597
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1760-1800. Выс. - 5,6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5108597

Флакон в виде мешочка, перевязанного лентой, которую развязывает обезьянка.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6130106
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1740-1840. Выс. - 6 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-6130106

Для флаконов из белого нефрита мастера выбирали растительные формы, не стесняясь природной асимметрии, которая шла в ущерб устойчивости предмета. Этот удивительный флакон был продан за 18 750 фунтов стерлингов или ок. 1 942 312,5 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 8 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5554317
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 8 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5554317

Флакон в форме баклажана. В Китае этот овощ символизирует богатство и высокий статус.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4566380
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1750-1840 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4566380

Редчайший образец: крошечный флакон для нюхательного табака, в который вмонтирована золотая цепочка. 17 500 долларов или ок. 1 446 200 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1820 гг. Выс. - 3,5 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5719938
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1730-1820 гг. Выс. - 3,5 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-5719938

А здесь цепочка вырезана из нефрита. Немыслимые таланты китайских камнерезов из императорских мастерских были оценены в 72 000 долларов или ок. 5 950 080 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1760-1800 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4478864
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, 1760-1800 гг. Выс. - 6,3 см. Онлайн-каталог аукционного дома Christie's. Эл. ресурс URL: https://www.christies.com/lot/lot-4478864

Император Цяньлун (1711-1799) был большим любителем нюхательного табака. На этом флаконе, произведённом в императорских мастерских, есть именная печать Цяньлуна. Его эстимейт достиг 6 000 000 гонконгских долларов или ок. 63 360 000 рублей.

Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/
Флакон для нюхательного табака. Китай, династия Цин, XVIII в. Выс. - 7,7 см. Онлайн-каталог аукционного дома Bonhams. Эл. ресурс URL: https://www.bonhams.com/auction/22623/lot/15/an-exceptionally-fine-imperial-white-jade-snuff-bottle-and-stopper-qianlong-seal-mark-and-of-the-period-attributed-to-the-palace-workshops-2/

Действительно, бесценен.

Китайские флаконы для нюхательного табака. | Кабинет Востоковеда | Дзен

Литература

  • Cornforth T., Cheung N. Chinese Snuff Bottles. A guide to Addictive Miniatures. New York: Schiffer Pub Ltd, 2002.
Кабинет Востоковеда

"Младший брат" в Telegram для тех, кто любит смотреть картинки больше, чем читать истории о них.

Благодарность автору канала для вдохновения и хорошего настроения.

"Благодарность - самая изысканная форма вежливости".
(с) Жак Маритен