Если хотите окунуться в пучину всевозможных ошибок и прочих глупостей, почитайте случайные обзоры в Стиме. Это не абстрактный поток мыслей, который люди выливают друг на друга в личных переписках, — авторы обзоров вроде как стараются, пытаются написать настоящую рецензию, вытаскивают из глубин своего пассивного словарного запаса услышанные когда-то фразы или копируют чужие, которые кажутся им уместными. Зачастую это максимум, на что человек способен. Но, как правило, даже в «старательных» обзорах либо слова перепутаны со схожими по звучанию, либо фразы исковерканы, либо устойчивое выражение применяется в неправильной ситуации… Куда отнести конструкции вроде «звуковые стуки сердца», я уже и не знаю, обзоры в Стиме открыли мне новые горизонты.
В рассказах об играх на удивление часто встречается устойчивое сочетание «Ложка дёгтя в бочке мёда», в которое вкладывается ошибочный смысл «не без изъяна». Мол, у игры много плюсов, а есть и маленький минус, но это не страшно. Люди перестали задумываться о значении фраз, которые употребляют в своей речи.
Чтобы понять это выражение, нужно поинтересоваться, что такое дёготь. Жидкий продукт сухой перегонки древесины, содержащий бензол, ксилол, крезол, толуол, гваякол, фенол, смолы и другие вещества. Уже по составу можно догадаться, что есть его просто-напросто нельзя.
Неискушённому человеку сразу приходит в голову мысль о том, что малое количество несъедобной субстанции можно вычерпать из бочки мёда и спокойно насладиться остальным содержимым. Это потому, что забывают учесть запах дёгтя. Дёготь применяется как смазка для колёс, как пропитка шпал, как средство от огородных вредителей, как репеллент от насекомых… Знающие о дёгте не по наслышке говорят, что дёготь не пахнет — он, извините, воняет. Вычёрпывай, не вычёрпывай — запах останется и отравит весь продукт.
Поговорка «Ложка дёгтя в бочке мёда» — это сокращение от пословицы «Ложка дёгтя бочку мёда портит». Это о неприятной мелочи, способной загубить что-то большое и хорошее. Когда один недостаток перечёркивает сотню достоинств. Например, если ягода спелая, сочная, мясистая, висит низко, но по вкусу горькая. Если ребёнок учится на «пять», помогает по дому, любит животных, увлекается спортом, но бьёт одноклассников.
Игровое: симпатичная графика, интересный сюжет, харизматичный главный герой, но все вокруг геи и трансгендеры. Или от визуальных эффектов укачивает. Или она каждые пять минут вылетает. Или в ней откровенно унижают твою страну. Закрыть на это глаза — вычерпать условный дёготь — невозможно, иногда даже физически, как в случае с серьёзными багами.
Если удалось закрыть на недостаток глаза и продолжить получать удовольствие от игры — значит, это не ложка дёгтя, и употреблять это выражение не нужно.