Привет! Сегодня кратко расскажу Вам про акценты английского и испанского. Различие между ними можно не только услышать в произношении, но и узнать в лексике.
⠀
Со школы многим известно о двух «разных английских» - британском и американском. И нам часто рассказывали, что первый вариант очень мягкий, аристократичный, королевский, а второй - жесткий, простой, очень сокращенный. Взглянем на примеры:
Баклажан 🍆
🇬🇧aubergine
🇺🇸eggplant
⠀
Каникулы 🍸
🇬🇧holiday
🇺🇸vacation
⠀
Квартира 🏡
🇬🇧flat
🇺🇸apartment
⠀
Кроссовки 👟
🇬🇧trainers
🇺🇸sneakers
⠀
Осень 🍂
🇬🇧autumn
🇺🇸fall
⠀
Шоколад 🍫
🇬🇧plain chocolate
🇺🇸dark chocolate
⠀
А что насчёт испанского языка? Обычно в словах «конкурируют» провинции Испании 🇪🇸 и страны Латинской Америки. Ниже примеры:
⠀
Компьютер👩🏼💻
🇪🇸 ordenador
🇧🇷computadora
⠀
Крутой/клёвый 😎
🇪🇸guay
🇪🇨🇵🇪 chévere
⠀
Машина 🚗
🇵🇪🇪🇸coche
🇪🇨 🇻🇪 carro
⠀
Ручка 🖊
🇪🇸 bolígrafo
🇦🇷 lapicera
⠀
Скучать
🇪🇸echar de menos
🇧🇷 extrañar
⠀
Телефон📱
🇪🇸teléfono móvil
🇧🇷celular
Иногда из-за этого возникает путаница: говорящие на одном языке люди могут не понять друг друга.
Напишете в комментариях подобные примеры в языке внутри вашей страны⬇️
