Розеттский камень — один из самых известных памятников в истории, и в данном случае речь идет о достаточно похожих артефактах. Это две глиняные таблички, написанные на ханаанском языке.
Они были найдены в Ираке и оказались покрыты клинописью с удивительно высокой степенью сходства с классическим ивритом. Этим объектам почти 4000 лет и их создателями, вероятно, были так называемые Амореи, т.е. представители народа, родственного хананеям. Последние происходили из районов современной Сирии, Израиля и Иордании.
Помимо ханаанского языка, таблички также содержали перевод на аккадский. Отсюда и сходство с Розеттским камнем, ведь там тоже появились переводы.
Ханаанский был не единственным языком, на котором были написаны две глиняные таблички.
Две аморейско-аккадские таблички были найдены в Ираке, скорее всего, во время войны в Ираке 1980-1988 годов. Однако там они не остались, а оказались в США, хотя и неясно, при каких обстоятельствах это произошло. В 2016 году начались тщательные анализы объектов, особое внимание ученые уделили грамматике и лексике, из которых состоит этот загадочный язык.
В ходе своего исследования они пришли к выводу, что имеют дело с западно-семитской языковой семьей, в которую также входят иврит и арамейский. В то время как первый широко используется в Израиле, последний имеет довольно ограниченный диапазон. Исследователи предполагают, что надписи на табличках могли быть написаны вавилонским писцом, говорившим на аккадском языке, или учеником писца, который должен был пройти такую подготовку.
Как пояснил Йорам Коэн из Тель-Авивского университета, на табличках были написаны фразы для организации общей трапезы, принесения жертвы или благословения царя. Возможно, нашлось место даже песням о любви. Многие аморейские фразы напоминают те, что используются на иврите, хотя письмена, записанные на иврите, примерно на 1000 лет старше.
Когда-то амореи населяли Месопотамию и большую часть Сирии. Они также привели к созданию таких государств, как Вавилония и Ассирия. В конечном итоге им пришлось признать превосходство представителей т.н. Народы моря. Они, хотя и неясного происхождения, могли способствовать падению нескольких различных древних государств, включая практически весь Ближний Восток.