Друзья, предлагаю сегодня отдохнуть от сложных грамматических тем и перевести веселый диалог. Кстати, если у вас есть партнер по изучению английского, вы можете проигрывать диалоги вдвоем в режиме реального времени. Договоритесь о ролях и переводите реплики своего персонажа. Можно добавить красок и сыграть свою роль, имитируя соответствующие интонации. У вас получится оживленный диалог. Прямо как в реальной жизни. Не расстраивайтесь, если при проверке найдете ошибки или несоответствия. Ваш вариант перевода может не совпадать с моим на 100%. Это нормально. Так и было задумано. :)
Итак, представьте себе типичную комнату экстрасенса и эксцентричную даму со способностями ясновидения, которая поджидает свою новую жертву клиентку…
Диалог “У экстрасенса”
Ирен: Здравствуйте, Вы Кассандра?
Кассандра: Все верно. Ты пришла по адресу. Садись напротив меня.
Ирен: Я только хотела спросить…
Кассандра: Ничего не говори. Я вижу, почему ты пришла.
Ирен: Моя подруга Шейла порекомендовала Вас…
Кассандра: Я не это имела в виду. Я вижу твою проблему. Ты собираешься выйти замуж, не так ли?
Ирен: Да! Но как вы догадались? Ах, да, мое кольцо…
Кассандра: Не перебивай меня. Ты выйдешь замуж. Но будешь ли ты счастлива?
Ирен: Да, должна признать, я немного беспокоюсь.
Кассандра: Погоди…Ты нашла что-то, не так ли? Сообщение от другой женщины? Волос на его пиджаке?
Ирен: Все так! Рыжий волос! Невероятно! Откуда вы узнали?
Кассандра: Теперь ты подозреваешь, что он изменяет тебе, так?
Ирен: Если я узнаю, что у него есть другая женщина, то я разорву помолвку!
Кассандра: Так ты хочешь узнать?
Ирен: Я не уверена. Мне нужно подумать. Я очень хочу быть замужем. Кстати, с каким вопросом приходила к вам Шейла?
Кассандра: Та девушка с рыжими волосами?
Ирен: Да…с рыжими…
Кассандра: Она хотела узнать, бросит ли мужчина невесту ради нее.
Ирен: И какой был ответ? Бросит ли тот мужчина невесту?
Кассандра: Я не дала ей ответа. Она не оплатила сеанс. Кстати, а ты собираешься мне заплатить? Ты же хотела узнать про своего жениха, не так ли?
Ирен: Думаю, что я уже узнала все, что мне нужно. Я только что обнаружила, что у меня у самой есть дар ясновидения.
(Ответ под картинкой)
Dialogue “At the psychic”.
Irene: Hello, are you Cassandra?
Cassandra: That's right. You have come to the right place. Sit in front of me.
Irene: I just wanted to ask...
Cassandra: Don't say anything. I see why you came.
Irene: My friend Sheila recommended you...
Cassandra: I didn't mean that. I see your problem. You are going to get married, right?
Irene: Yes! But how did you guess? Oh yes, my ring...
Cassandra: Don't interrupt me. You will marry. But will you be happy?
Irene: Yes, I have to admit, I'm a little worried.
Cassandra: Wait... You found something, didn't you?... A message from another woman? A hair on his jacket?
Irene: That's right! A red hair! Incredible! How did you know?
Cassandra: Now you suspect that he is cheating on you, don’t you?
Irene: If I find out that he has another woman I’ll break off the engagement!
Cassandra: So do you want to know?
Irene: I'm not sure. I need to think. I really want to be married. By the way, with what question did Sheila come to you?
Cassandra: That girl with the red hair?
Irene: Yes ... with red hair ...
Cassandra: She wanted to know if a man would leave his bride for her.
Irene: And what was the answer? Will that man leave his bride?
Cassandra: I didn't give her an answer. She didn't pay for the session. By the way, are you going to pay me? You wanted to know about your fiancé, didn't you?
Irene: I think I have already learned everything that I need. I’ve just discovered that I have the second sight myself.
У меня тоже есть дар ясновидения. Сейчас я вижу, как вы ставите лайк и подписываетесь на канал Сам Себе Переводчик! :)
На сегодня всё! До новых встреч!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.