¡Hola a todos! Дорогие друзья, в прошлый раз мы разбирали самую употребительную конструкцию в испанском языке – estar+gerundio (читаем здесь), сегодня же поговорим ещё о двух. Да, они употребляются реже, чем первая, но в любом случае, их желательно знать, понимать в речи и уметь использовать самостоятельно.
seguir+gerundio – продолжать что-то делать
Вначале посмотрим на спряжение глагола seguir в настоящем времени и вспомним, что он "неправильный".
В отличие от русского языка, в испанском после глагола seguir – продолжать используется герундий, а не инфинитив! Иначе бы никакой конструкции и не было))) Так, я продолжаю работать, звучит как Sigo trabajando но ни в коем случае не Sigo trabajar. Посмотрим на примеры.
Seguimos estudiando el español. – Мы продолжаем изучать испанский.
¿Sigues fumando? – Ты продолжаешь курить?
Ellos siguen viviendo allí. – Они продолжают жить там.
А что в отрицании? Тут самое интересное: мы используем инфинитив с предлогом sin – без, то есть, испанец дословно говорит "Я продолжаю без работать." , "Мы продолжаем без учиться." и т.д. Сравните:
Sigo trabajando. / Sigo sin trabajar. – Я продолжаю работать. / Я продолжаю не работать. (так и не работаю)
Sigues comiendo dulces. / Sigues sin comer dulces. – Ты продолжаешь есть сладости. / Ты продолжаешь не есть сладости. (так и не ешь их).
Seguimos viéndote. / Seguimos sin verte. – Мы продолжаем видить тебя. / Мы продолжаем не видеть тебя. (так и не видим тебя).
Обратите внимание на последний пример, там местоимение te – тебя в первом случае примкнуло к герундию, а во втором к инфинитиву.
llevar+gerundio – делать что-то уже какое-то время
Эта конструкция может показаться странной в отличие от предыдущей, так как llevar – носить, нести полностью утрачивает здесь своё значение и в принципе, становится как бы вспомогательным глаголом.
llevar+gerundio всегда используется с обстоятельством времени, то есть, сказать просто llevo trabajando нельзя, это бессмысленно, обязательно нужно указать, как долго продолжается действие: llevo dos años trabajando. – Я работаю уже два года. Посмотрим на примеры:
¿Cuánto tiempo lleva Usted estudiando? – Как давно Вы учитесь?
Llevamos un año viviendo en la capital. – Мы уже год живём в столице.
Ella lleva mucho tiempo entrenándose. – Она уже давно тренируется.
Как и в случае с seguir в отрицании нам снова понадобится sin+инфинитив.
Llevo un año trabajando. / Llevo un año sin trabajar. – Я уже год работаю. / Я уже год не работаю.
Llevamos unos días haciéndolo. / Llevamos unos días sin hacerlo. – Мы уже несколько дней делаем это. / Мы уже несколько дней не делаем это.
¿Cuánto tiempo llevas fumando? / ¿Cuánto tiempo llevas sin fumar? – Как давно ты куришь? / Как давно ты не куришь?
Три конструкции с герундием
Juan está leyendo. – Хуан читает. (сейчас, в момент речи)
Juan sigue leyendo. – Хуан продолжает читать. (начал какое-то время назад и до чих пор читает)
Juan lleva dos horas leyendo. – Хуан читает уже два часа. (в английском для этого существует отдельное время, здесь это всего лишь конструкция)
Итак, мы с вами разобрали три конструкции, в которых используется герундий. На самом деле, их больше, но остальные употребляются гораздо реже, так что пока не будем их трогать.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!