Как и какие документы я собрала, какая легализация им нужна, как записаться на подачу, как подготовить Досар и податься самостоятельно в АНЧ Бухареста без знания румынского.
Сразу скажу, что я живу в Москве и являюсь гражданкой РФ, поэтому вся информация здесь актуальна людям проживающим в России. Свой путь сбора информации и документов я начала несколько месяцев назад. И сейчас, уже успешно подавшись без помощи юристов, обещала себе написать эту статью, чтобы помочь таким же как я, запутавшимся в свое время в море вопросов и устаревшей информации😶🌫️. Здесь я расскажу только о своем личном опыте, который актуален на этот год.
____________________________________________________________________________________
- СБОР ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ДОСАРА.
Досар (досье) — это папка с легализованными и переведенными на румынский язык копиями всех ваших документов, где единственный оригинал – это справка о несудимости.
Начнем с того момента, когда вы поняли, что можете претендовать на возврат румынского гражданства по корням. Список актуальных документов всегда висит на сайте АНЧ: http://cetatenie.just.ro/articolul-11-2/, ни больше, ни меньше. Никакие справки о здоровье, трудовые книжки ваших бабушек и прочие бумажки не нужны, только документы из списка.
Количество документов гражданского состояния индивидуальное, в зависимости от того, по скольким родственникам вы подаетесь, как часто они или вы меняли фамилию, и сколько нарожали детей.
ВСЕ ДОКУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ С АПОСТИЛЯМИ
____________________________________________________________________________________
Сначала самое сложное – молдавские документы. Какие у меня были?
Я подавалась по линии отца, через своих бабушку и дедушку, которые оба родились на территории Молдавии в период с 1918 по 1940 годы. Но можно подаваться и по одному родственнику.
ЗАБУДЬТЕ ПРО СОВЕТСКИЕ ДОКУМЕНТЫ, ОНИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. ТОЛЬКО ДОКУМЕНТЫ НОВОГО ОБРАЗЦА.
Их можно получить в Молдавском многофункциональном центре государственных услуг в Кишиневе или в таком же центре в городе, где родились ваши предки. Это занимает от трех до четырех недель, если все проходит гладко.
Вот мой список молдавских документов:
- Архивная выписка из записи акта о рождении бабушки (Extras de pe actul de nastere bunica)
- Архивная выписка из записи акта о регистрации брака бабушки и дедушки (Extras de pe actul de casatorie bunici)
- Свидетельство о смерти бабушки (Certificat de deces bunica)
- Архивная выписка из записи акта о рождении дедушки (Extras de pe actul de nastere bunic)
- Свидетельство о смерти дедушки (Certificat de deces bunic)
- Свидетельство о рождении отца (Certificatul de naștere al tatălui)
Каждый документ должен быть апостилирован, без апостиля в Румынии они не будут считаться легализованными. Молдавские апостили электронные, но к вашему документу прицепляется бумажка А4.
Если ваши предки разводились и меняли фамилии, то эти документы тоже необходимо собрать. Проверьте, чтобы нигде не было ошибок, и везде фамилия и имена были написаны правильно, или хотя бы одинаково везде. Если ошибки есть постарайтесь их исправить, это делается там же.
Перевод на румынский этим документам не требуется, так как это официальный язык Молдавии. Нотариально заверенные копии молдавских документов нужно делать уже в Бухаресте. Это делается быстро, буквально за 1,5 часа. За этим я обратилась к русско-говорящим юристам из academiadetraduceri.ro 👍 за день до подачи в АНЧ.
____________________________________________________________________________________
В Москве я так же заменила все советские документы на документы нового образца. Это можно сделать в МФЦ, и там же делается апостиль. Все документы должны быть с апостилем.
Для Румынии апостили якобы не нужны, поэтому в МФЦ назовите любую другую страну, где он нужен, и вам его проставят.
Мой список:
- Копия заграничного паспорта (на копию можно поставить апостиль, на оригинал нельзя)
- Копия внутреннего паспорта (тоже что и с заграничным паспортом)
- Свидетельство о рождении мое
- Свидетельство о браке мое
- Свидетельство о рождении мамы
- Свидетельство о браке родителей
- Справка об отсутствии судимости
Если вы разводились или меняли фамилию эти свидетельства так же нужны.
Далее с собранных российских документов необходимо снять нотариально заверенные копии которые нужно перевести на румынский.
И тут есть два варианта: вы можете бегать самостоятельно и делать все переводы и нотариальные заверения сами, или обратиться в агентство или к людям, которые вам все это сделают.
В случае, если вы выбираете второй вариант, у вас есть выбор: или вы делаете нотариально заверенные переводы в России, где ставят дополнительные апостили на копии (1 апостиль стоит 2 500р) или обратиться в Румынское агентство, там апостили проставлять не придется, поэтому выйдет дешевле.
Сама я обратилась к Глебу (румынскоегражданство.москва), и уже через неделю мои документы были готовы👌.
____________________________________________________________________________________
- ЗАПИСЬ НА ПОДАЧУ | На подачу в Бухаресте запись открывается заранее, но поймать дни в которые можно записаться довольно сложно. Нужно ежедневно и желательно несколько раз в день мониторить свободные окошки.
Записаться онлайн на подачу нужно здесь: BUCURESTI – FORMULAR PROGRAMARE ART. 11
Заполняется на английском языке, прямо как у вас в заграничном паспорте. И да, NUME - это "фамилия" на румынском.
Если вы поменяли местами имя и фамилию, или написали и то и другое в обеих строчках, то ничего страшного, главное чтобы не было орфографических ошибок.
Когда я подавала заявку, форма заполнения выглядела по-другому. Не знаю как сейчас, но тогда после отправки заявки никаких подтверждений на почту не приходило. Поэтому советую сделать скрин экрана после нажатия на "Transmite".
В АНЧ на подачу можно записаться несколько раз. Я записалась на два дня, так как хотела подаваться сама, без юриста. Но перестраховалась на случай, если юриста все же придется взять.
За 5-10 дней до вашей подачи в Бухаресте, на сайте АНЧ появится список от того числа на какое вы подавались: http://cetatenie.just.ro/programare-online/ . Вы должны найти себя в списке и сохранить номер, который вам там присвоили.
____________________________________________________________________________________
- ФОРМИРОВАНИЕ ДОСАРА
Итак, вы оказались в Бухаресте со всеми документами, как минимум за день до подачи.
1. Первое что вы должны – это сделать нотариально заверенные копии молдавских документов. Очень многие юр. фирмы предоставляют эту услугу. Я обращалась к русскоговорящим юристам academiadetraduceri.ro в Бухаресте, чей офис находится в пешей доступности от АНЧ и рядом с метро Университет. (на тот момент 15 евро за 1 документ)
2. Сделать копию страницы в паспорте со штампом о въезде в Румынию.
3. Вы должны заполнить Заявления на румынском. (Заявление президенту на получение гражданства, Заявление на обработку персональных данных, Список поданых документов – их нужно скачать отсюда: http://cetatenie.just.ro/articolul-11-2/). Можно заполнить с помощью онлайн переводчика (я бы не рисковала), знакомого румына, или вам могут помочь те же юристы. (на тот момент ≈ 75 лей)
Теперь, когда у вас на руках есть вообще все документы, вы можете сформировать Досар.
Документы в папке Досара должны идти в определенном порядке. Мне в этом помогли юристы, не прося за это никакой дополнительной платы.
Логика размещения легко угадывается. Но на всякий случай я напишу, что за чем шло, от момента как мы открываем папку:
- Список подающихся документов.
- Заявление президенту на получение гражданства + 2е ваши фотографии 3,5х4,5 см на скрепке.
- Разрешение на обработку персональных данных
- Страница со штампом о въезде в Румынию
- Загран паспорт
- Внутренний паспорт
- Справка о несудимости
- Мое свидетельство о рождении
- Мое свидетельство о заключении брака
- Свидетельство о рождении папы
- Свидетельство о рождении мамы
- Свидетельство о браке родителей
- Архивная выписка из записи акта о рождении бабушки
- Архивная выписка из записи акта о рождении дедушки
- Архивная выписка из записи акта о регистрации брака бабушки и дедушки
- Свидетельство о смерти бабушки
- Свидетельство о смерти деда
- Для подающихся с 15 марта 2025 требуется сертификат о знании языка на уровне B1, его подают в Досаре или досылают в АНЧ в течении года.
В Досар идут только копии документов, кроме справки о несудимости – она идет в оригинале .
Все эти копии нужно задыроколить и вставить в папку. Папка может быть любой. Я ехала с предубеждением, что они используют исключительно картонные папки с надписью Досар, на деле же сейчас принимаются обычные пластиковые, главное со скоросшивателем.
После того как вы все прошили, вы должны ОРИГИНАЛ каждого документа вложить в Досар к соответствующей копии (заграничный паспорт вложите в страницу со штампом въезда). Тем самым вы облегчите работу сотрудникам, которые будут сверять копии с оригиналами, и себя избавите от вопросов на румынском.
Все, ваш Досар готов!🎉
____________________________________________________________________________________
- ПОДАЧА В АНЧ
Итак, день Х. Нужно подойти к зданию АНЧ в 8 утра. Где-то в 8:15 возле входа в здание вывесят списки. Это те же списки что вы видели онлайн, в них вы должны найти себя под тем же номером что и был вам дан онлайн.
Вскоре охранник достанет свой список и начнет очень громко и на румынском объявлять номера. Поскольку вы еще не знаете румынского, дождитесь пока весь список будет оглашен, подойдите к охраннику и покажите свой номер (ну или скажите его на английском). Он вам даст талончик уже с другим номером.
Справа от входа будет висеть такое табло. Номер на нем может и не начинаться в этот день с 001. В моем случае я была 512, и на табло высвечивалось 396.
Вам нужно следить за этим табло. Не спешите зайти внутрь здания, потому что запускают туда частично, с какого-то по какой-то номер. Не зная румынского, вы не поймете когда охранник скажет ваш номер. Но не переживайте. Если ваш номер например 410, то смело пробуйте зайти в АНЧ, когда на табло будет светиться 400.
Когда вас пропустят, у вас заберут телефон. Пройдите на второй этаж. Там охранник посадит вас в комнату ожидания. Теперь вы ждете своей очереди не снаружи, а внутри. Когда подойдет ваша очередь, женщина которая будет принимать документы сразу поймет, что вы иностранец. В большинстве случаев они просто забирают у вас Досар, а вас оставляют в комнате ожидания. Минут через 8-10, если все хорошо и документы приняты, женщина вернет вам оригиналы ваших документов, даст бумажку на подпись и вручит бумажку с номером вашего дела, ради которой вы и ехали в Бухарест.
После этого первый этап на получение гражданства будет пройден😉 и вы сможете самостоятельно мониторить ваше дело все на том же сайте АНЧ.
Советую сразу же сфотографировать эту драгоценную бумажку и сохранить фото в телефоне и в важных сообщениях.
Ничего не бойтесь, если вы сами собираете документы, то и юрист вам не нужен. Удачи!
