Знаете ли вы разницу между house и home? А чем flat отличается от apartment и что такое condo?
В русском языке слово “дом” многогранно. Мы можем применить слово “дом” как к частному дому, так и к многоэтажке. Еще домом можно назвать квартиру, в которой мы живем или даже населенный пункт, регион.
Давайте разберемся, какие слова мы будем использовать в английском для каждого конкретного случая.
HOUSE
В английском языке house - это частный дом. Здесь мы подразумеваем именно здание.
I grew up in that house. – Я вырос в том доме.
They bought a house near the lake. - Они купили дом рядом с озером.
HOME
Home – дом как место, где мы живём.
Слово home мы можем применить как к частному дому, так и квартире в многоквартирном доме. Еще home - это родина, родной город, край или просто место, где вы чувствуете себя как дома.
Honey, I'm home! – Милая, я дома! (речь не о здании, а о месте, где живут люди)
Home sweet home. – Дом, милый дом.
Tomorrow Tamara and Boris are going home. – Завтра Тамара и Борис отправятся домой (на родину).
A FLAT / AN APARTMENT / A CONDO (CONDOMINIUM)
С точки зрения русского языка, каждое из этих слов можно перевести как – квартира.
В англоговорящих странах ситуация с квартирами несколько отличается от нашей.
- A flat – квартира (британский вариант) может быть как лично вашей, так и в аренду.
- An apartment - квартира (американский вариант) обычно так говорят о квартире, которую снимают или сдают в аренду. Такая квартира чаще принадлежит компании или реже владельцу.
- A condo / a condominium (американский) – это квартира или пентхаус или даже целый этаж, который находится у человека в собственности. Конечно, будучи владельцем кондо вы можете решить сдавать свою квартиру, тогда, люди живущие в ней, будут называть ее apartment.
APARTMENT BUILDING / A BLOCK OF FLATS / CONDOMINIUM (CONDO)
Многоквартирный дом это apartment building(AmE) - квартиры в аренду, condo (AmE) квартиры в собственности, block of flats (BrE) квартиры в аренду или в собственности.
I used to live in that apartment building. – Я раньше жил в этом (многоквартирном) доме. (здесь есть оттеночек, что квартиры в здании арендуют)
Boris develops condos. – Борис строит многоквартирные дома. (здесь о домах, квартиры в которых купят отдельные люди, а не компании)
BUILDING
Слово building мы используем, когда говорим о любом здании. Этим словом мы можем назвать house, apartment building, condo.
Boris used to work in that building. – Раньше Борис работал в том здании.
It's an old building. - Это старый дом.
Этажи
Говоря об этажности зданий, используем слово a storey (BrE) / a story (AmE) – этаж
- One-storey building / house - одноэтажный дом, здание
- Two-storey building / house
- Three-storey building / house
- Four-storey building
- Five-storey building etc.
- Multi-storey building – многоэтажный дом
Обратили внимание, что слово house перестало появляться после 3 этажей? Дело в том, что house это именно частный дом, а частные дома крайне редко строят выше 3 этажей 🙈
Теперь подробнее о слове storey / story. В данном случае образовались составные прилагательные one-storey – одноэтажный, two-storey - двухэтажный, three-storey - трехэтажный и так далее , а прилагательные в английском не имеют окончания множественного числа, поэтому мы НЕ добавляем окончание -s к слову storey / story, даже если этажей миллион.
Подведем итоги:
- House – частный дом
- Home – частный дом, квартира собственная или в аренду, да хоть офис, главное что вы чувствуете себя там как дома. Еще home это родина, родное село, край, страна.
- A flat – квартира (BrE) лично ваша или в аренду.
- An apartment - квартира (AmE) квартира в аренду, принадлежит компании или владельцу.
- A condo / a condominium (AmE) – это квартира + возможно дополнительная территория в собственности. Ее можно решить сдавать, тогда, для вас это condo, а люди живущие в ней, будут называть ее apartment.
- Дом с квартирами - apartment building (AmE) - квартиры в аренду, condo (AmE) - квартиры в собственности, block of flats (BrE) - квартиры в аренду или в собственности.
- Говоря об этажности зданий, используем one-storey – одноэтажный, two-storey - двухэтажный, three-storey - трехэтажный..., далее добавляем тип здания (house или building). Слово storey не приобретает окончание множественного числа, потому что оно в составе прилагательного.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.