Эта статья для меня лично, в первую очередь, повод напомнить о рубрике, в которой давно не было новых статей. полагаю, что многие из тех, кто с нами недавно, о ней даже не знает. И рубрика это не про любовь к группе Rammstein: отношение к ней, что в Германии, что у меня, крайне неоднозначное. Пожалуй, в России я встречал много больше поклонников Раммов. Много фанов у группы и в США. Возможно, и потому, что поет эта группа на немецком, который знают далеко не все в мире. А нарочито арийское звучание обращает на себя внимание, пробуждая самые острые из ассоциаций с Германией. Те самые ассоциации, в отвращении к которым и стыдливом чувстве вине воспитано большинство современных немцев. Ну а тексты у группы - не просто сплошные провокации и ужастик: многие из них почти что большая поэзия. Полны игр слов и двусмыслицы. Нередко и отсылок к классике немецкой литературы и философии. Rammstein могут казаться грубыми и простыми. Но на деле они существа тонкие, беззащитные, и непростые.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Сегодня в рубрике: Ausländer (2018)
Песня с последнего из долгожданных альбомов группы стала настоящим хитом. И с точки зрения смысла, она далеко не так глубока, как Zeig Dich!, Dalai Lama или же Mutter. Но остроты и пряности это не отнимает. Запоминается и мотив, и припев. И яркое видео, которое я бы назвали мини-фильмом, а даже не клипом. Все сделано очень добротно. И текст - очень качественный. Иронично-циничный. Показывающий, что в группе умеет и любит смеяться и над самими собой. А смысл не так уж плоско, как многие пеню восприняли: то, что выглядит стёбом с с*кс-туризма, адептов которого в Германии немало, на деле и о другом. Тема насильной колонизации ни в чем невиновных аборигенов для симпатизирующих социализму Rammstein неважной остаться никак не могла. Как и извечные претензии группы к католической (да и не только) Церкви. Миссионерство, впрочем, оказывается в центре внимание не только религиозное. Намек на актуальное и поныне насаждение Западной демократии отменно вяжется с давней песней-претензией к Штатам: Amerika. Ну и, учитывая новостной контекст в 2018, конечно же, и миграция: лодка, что приносит белых в Африку, однажды обречена была обратиться в обратную сторону - и наводнить исконно белые камни Европы новыми гражданами…
Ich reise viel, ich reise gern
Fern und nah und nah und fern
Ich bin zu Hause überall
Meine Sprache: International
Я путешествую много, охотно
Далеко и поблизости, поблизости и вдалеке
Мой дом - везде
Мой язык: международный
Первый куплет выглядит типичным манифестом глобалиста, цифрового кочевника, и гражданина мира. Но уже во втором - все оказывается немного острее.
Ich mache es gern jedem recht
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Mit dem anderen Geschlecht
Угодить кому-угодно я умею
Да, мой словарный запас - неплох
Острый меч в совестной схватке
С противоположным полом
От миролюбивого нрава типичного глобалиста не остается и ноты: оказывается, перед нами охотник за дамочками. Доступными и доверчивыми. А любовь как война - старая песня о главном - задает тон дальнейшему.
Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden
Я не мужчина на ночь
Я остаюсь на час-другой, не больше
И до того, как солнце снова улыбнется
Я уже давно как растворюсь
Нарезая новые круги
Самоирония группы, лидер которой славится своими похождениями от Аляски до Новой Зеландии, зашкаливает. Всего на ночь? Слишком долго. Его любовь не держится даже от заката и до рассвета. Ее след простыл еще до того, как на него падет солнца луч.
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mi amor, mon chéri
Ausländer (Ausländer)
Ciao, ragazza, take a chance on me
Я - иностранец (иностранец)
Моя любовь (итал.), дорогая (франц.)
Иностранец (иностранец)
Привет, девчонка (итал.), дай мне шанс (англ.)
Здесь и дальше хрестоматийный припев чередует набор базовых фраз хладнокровного мастера обольщения на всех языках. Уверен, что для китайского или японского просто чуть-чуть не хватило времени на пластинке. И это обилие не-немецкого в песня Rammstein звучит предельно непривычно, еще более выпячивая именно немецкий акцент группы. А “take a chance on me” - прямой оммаж, если не хук и панч, в сторону Abba. В последующих вариациях в припеве звучит и больше французского с нижегородским (Mon amour, я люблю тебя) - в том числе, и для любителей слушать участников группы на русском (не секрет, что они русским немного владеют).
Andere Länder, andere Zungen
So hab ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Dass man Sprachen lernen muss
Разные страны - разные языки
И так я уже с юности себя приучил
Недопониманиям на погибель
Учить другие языки
Настоящий гимн всех полиглотов и любителей языков! А если серьезно, то Rammstein в своем амплуа: коварнейшая игра слов отсылает к зыку как инструменту для эротических услад: Zunge в немецком - язык, в первую очередь, как часть тела.
Und wenn die Sonne untergeht
Und man vor Ausländerinnen steht
Ist es von Vorteil, wenn man dann
Sich verständlich machen kann
И когда солнце заходит
А ты стоишь перед иностранками
Плюсом будет, если
Сможешь объясниться
Как говорил Велюров, “всем рассказать немедля надо, кто ты, зачем и почему!” Повесть о том, что и ко греху надо готовиться, тщательно и старательно, завершается повторением первого куплета. И забойным припевом. А в конце вместо коды звучит заклинание на немецком с ошибками - так, чтобы поняли все:
Du kommen mit, ich dir machen gut
Ты идти со мной, я тебе сделать хорошо
Как уже сказано, клип сделан на самом высоком уровне! И обилие красок, обнаженных телес, или океана - здесь даже не более чем антураж. Главное, что всего в пару минут здесь уложены все возможные и немыслимые смыслы простенький на первой взгляд песни. Особо я обратил бы внимание на кадры, где солист Lindemann в священническое облачении сажает себе на колени африканское чадо. В разгар самых жарких скандалов с обвинениями в адрес католиков-педофилов - это острó. И прекрасно рифмуется с другими песнями Rammstein - знатных критиков Церкви. А в свете набирающих обороты с годами обвинениями в половых злоупотреблениях, и преступлениях в адрес самих членов группы - в 2025-м году это смотрится еще более зло. А еще, клавишник группы, когда остальные члены отчаливают, остается с аборигенами. И становится их вождем. Многослойно, ехидно, и не без посыла. Кто же кем будет руководить? Где здесь белый, а где африканец? Кто кому кем приходится? На руках же у африканок остаются белые малыши. Песня о безответственности. И очередной Раммовский апофеоз нигилизма и пересмешничества. Нет табу, надо всем можно ржать. Ведь человеческого смеха, видимо, мало:)
Еще будете?
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НА ЖИЗНЬ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.