Rammstein - разбор песен с носителем языка

Эта статья для меня лично, в первую очередь, повод напомнить о рубрике, в которой давно не было новых статей. полагаю, что многие из тех, кто с нами недавно, о ней даже не знает. И рубрика это не про любовь к группе Rammstein: отношение к ней, что в Германии, что у меня, крайне неоднозначное. Пожалуй, в России я встречал много больше поклонников Раммов. Много фанов у группы и в США. Возможно, и потому, что поет эта группа на немецком, который знают далеко не все в мире. А нарочито арийское звучание обращает на себя внимание, пробуждая самые острые из ассоциаций с Германией...

Эта рубрика не должна была умереть. Возможно, вы надеялись, что она осталась в прошлом. Но как главный экспорт немецкой культуры может обойти стороной наш канал? Rammstein и их песни вот уже 30 лет как не дают покоя ни немцам, ни иностранцам. Немцам, пожалуй, и вовсе. Отношение к группе разделяют всю нацию. А скандалы с совращением (и изнасилованием?) поклонниц, которые темной тучей нависли над бандой в последние пару лет, окончательно сделали группу главной болью, скандалом номер один, и занозой заноз от Ростока до Гармиша, от Кельна до Пассау, и даже здесь - в моей, скажем, смурной голове...

О ностальгии по ГДР в немецком обществе меня просят писать регулярно. Хоть немного, хоть что-то. Однако, врать и изобретать то, чего чудовищно мало, не мое любимое дело. Да, деление на Осси и Весси по-прежнему существует. Есть и экономическое отставание “новых территорий”, и социальные расхождения. К примеру, на Востоке Германии больше поддерживают традиционные семейные ценности и более жесткую линию по отношению к мигрантам. Но преувеличивать все же не стоит: назад в светлое “Немецкое Демократическое” прошлое хотят единицы...

Неизбежно как лоб в шишках, долгожданно как 1-е сентября: Rammstein врывается в чат. С одной из своих старых знаковых песен. Нет, я - не фанат группы. И как у человека, который на немецком и думает, и видит сны, отношение к группе у меня равнодушным быть просто не может. Во многих песнях - это (почти) поэты. И поэзия эта - мне очень-очень не нравится. Есть в ней не просто эпатаж (не верю я в чисто коммерческий характер этого всего), и не просто ужасы да страшилки. И даже не только лишь отзвуки готического мрака как у великих немецких романтиков...

Кем их только не считают, в какую субкультуру только не записывают. Однако, по моим наблюдениям, самое частое заблуждение состоит в том, что Rammstein, якобы, “фашисты”. Или неонацисты, как вам больше (не) нравится. Одним словом, правые. И очень экстремисты. Никто в этом так, как сама группа, не виноват: надо отдать должное банде Линдеманна. Они постарались на славу. И слава теперь их. Пусть и местами весьма дурная. Перечислять все скандальные аспекты культурного феномена и главного музыкального экспорта Германии - излишне...

“Вот уж не думала, что в этой песне есть антиклерикальный смысл!” Как это не странно, но разборы песен Rammstein у нас на канале продолжают удивлять даже знатоков и любителей группы. Казалось бы, все песни на русский давно переведены на миллион ладов. Да, многие из них упускают самые смачные игры слов, стилистические приемы и отсылки к тому, что каждому немцу (ну или носителю немецкого) сразу же бросается в глаза. Поэтический талант, который тут и там проблёскивает в текстах Раммовских песен, остается не до конца замеченным...