“Вот уж не думала, что в этой песне есть антиклерикальный смысл!” Как это не странно, но разборы песен Rammstein у нас на канале продолжают удивлять даже знатоков и любителей группы. Казалось бы, все песни на русский давно переведены на миллион ладов. Да, многие из них упускают самые смачные игры слов, стилистические приемы и отсылки к тому, что каждому немцу (ну или носителю немецкого) сразу же бросается в глаза. Поэтический талант, который тут и там проблёскивает в текстах Раммовских песен, остается не до конца замеченным. Но общий смысл песни они доносят. Или должны доносить. Но чего-то не хватает: того, что называют декодингом. Расшифровкой подтекстов и намеков, того, что между строк. А в этом-то и главная “фишка” королей эпатажный двусмыслицы вокруг Линдеманна. А вместе с тем, и смыслы этой по-своему миссионерской группы, тонут где-то в сочных басах, гитарном чесе и зловещем вокале.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Между тем, тема взаимоотношений человека с Богом, а также критика Церкви (в первую очередь, католической) - для творчества Rammstein один из самых стабильных смысловых столпов. Да и быть по-другому просто не могло: когда ты интенсивно занимаешься обсуждением человечьих страхов, страстей и пороков, ты неминуемо ударишься в морально-этические вопросы. Дойдешь ты и до вопроса справедливости, в том числе Высшей. И, если ты Линдеманн & Co., тут же вспомнишь, что воспитан ты в ГДР, где “Бога не было”, а живешь уже давно в стране, преимущественно христианской. Хотя бы формально. Хотя бы не с точки зрения религиозности и веры, а с точки зрения влияния религии на культуру. И тут же закричишь: “Боже, ау, где ты?” Или как в песне “Zeig dich!” (2019) - “Покажись!/Прояви себя!”
Exmustamus
Cruchifixus
Murisuri
Extraspection, oh
Переводить интро, что повторяется убедительности ради, на лад молитвенных песнопений, аж тра раза, смысла никакого нет. Rammstein не стали утруждать себя нео-латынью со смыслом: “довольно того, что все это очень напоминает католические молитвы - которые возносят на непонятной никому, таинственной латыни.” А еще можно различить слова напоминающие “Распятие” (пожилые и набожные немцы нередко этим словом выражают крайнее недовольство или даже проклинают, взываю к Богу) или “идущие на смерть” (отсылка к возгласам древне-римских гладиаторов) и даже “взгляд наружу” (будто из-за шор своей предубежденности).
Verlangen, verfluchen
Verdammen, Versuchung
Verdammnis versprechen
Verüben sie Verbrechen
Verheißung verkünden
Vergebung aller Sünden
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren
Требовать, проклинать
Осуждение, искушение
Сулить анафему
(Так) Совершают они преступления
Провозглашают обетование
Прощение всех грехов
Расширять и преумножать
Во имя Господне
В который раз уже на самом свежем из альбомов Rammstein группа упражняется в словесном минимализме за счет присущей немецкому языку комбинаторики: совершенное воплощение этого приема мы видели в песне Deutschland. В “Zeig dich!” же первый куплет кажется набором штампов и клише человека внецерковного о том, что чаще всего звучит в стенах храмов и обителей. А практически исключительно идентичное начало слов с приставки ver- подчёркивает посыл, мол, “все это самоповтор”. И, конечно же, (само)обман. Ведь внутренняя противоречивость перечисленного зашкаливает: как можно собственноручно совершать преступления, а другим обещать отпущение грехов - от этих же самых рук, “что по локоть в крови”? Намек, конечно, очевиден: католическая Церковь в последние годы не сходит с передовиц новостных порталов. И чаще всего, увы, в связи со скандальными случаями совращения малолетних, педофилии и прочего разврата. А иногда и в связи коррупцией, о которой напоминает строчка “расширять и преумножать”, если понимать ее в материальном ключе. В более широком смысле же, имеется ввиду властолюбие и неуемное стремление к расширению зон влияния (за счет миссионерства), которые католической Церкви в вину не ставил только самый ленивый. И все это под лейблом “Во имя Господне” - ну чем не воинствующий антиклерикализм? Однако, незатейливый, но истошный припев удивляет: группа идет дальше!
Zeig dich!
Zeig dich!
Покажись!
Покажись!
Эта строчка явно уже относится не к людям или к Церкви как институту, а к тому, кто над всеми нами. “Если только Он есть”. Тема не новая - с аналогичным посылом мы уже встречались в старинном хите “Engel”.
Verstecken, verzichten
Verbrennen und vernichten
Verhütung verboten
Verstreuen sie Gebote
Verfolgung verkünden
Vergebung der Sünden
Verbreiten, sich vermehren
Im Namen des Herren
Прятать, добровольно отказываться от чего-то
Сжигать и разрушать
Запрещать контрацепцию
(Так) Они сорят заветами
Грозить преследованием
Прощение всех грехов
Расширять и преумножать
Во имя Господне
Не удивляйтесь отсутствию согласованности предложений в моем переводе на русский - в немецком исходнике все точно то же самое. Можно было списать на небрежность, свойственную автором рок-песен, но я склонен считать, что Rammstein себе это позволили специально: намекая на несогласованность и “преступные внутренние оксюмороны” Церкви. Церкви, которая во втором куплете предстает, пожалуй, в еще более ужасном свете: прихожан призывают к подвигам (“добровольно отказывать себе в роскоши и удовольствиях”, “рожать, сколько Бог даст”), сами же пряча свои несовершенства и преступления. Доходя и до истребления неугодных, как случалось во времена инквизиции. И пусть Церковь давно принесла покаяние - Rammstein на память жалуются лишь избирательно, а прощать не намерены. Возможно поэтому им так не нравится мысль о том, что “отпущение всех грехов” таки возможно?
Zeig dich!
Zeig dich!
Zeig dich, versteck dich nicht
Zeig dich, wir verlieren das Licht
Zeig dich, kein Engel in der Not
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
Покажись!
Покажись!
Покажись, не прячься
Покажись, мы теряем Свет
Покажись, не приходит ангел в беде
Никакого Бога не видно, Небо окрашивается в красный
Во второй итерации припев уже более многословен. Претензии к Богу, однако, остаются все теми же - Rammstein сами не скрывают, что канва задана еще в песне про “ангелов”: “когда Ты нужен, Тебе нет!” Классический вопрос т.н. теодицеи: “если Бог есть и Он благ, то почему в мире так много зла?”, на который отцы Церкви католической, православной, протестантской отвечали не раз и не два, так и остается для Раммов открытым. При этом в тексте чувствуется боль по поводу и этой несправедливости, и того, что “Бога нет”. Желание выйти к тому самому, желанному Свету очевидно. Заключительную же строку можно понимать аллегорически: на место Веры в Бога приходит “красная религия”. Та самая, которой будущих звезд учили в ГДР.
Verfehlung verfolgen
Verführung vergelten
Vergnügen verpönt
Verlogen und verwöhnt
Aus Versehen sich an
Kindern vergehen
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren
Преследовать за проступки
Мстить за впадение в соблазн
Наслаждение нежелательно
Изовравшиеся и избалованные
Чисто случайно
Совершать преступления в отношении детей
Расширять и преумножать
Во имя Господне
Перед финальным припевом, и интро, что повторяется и в качестве аутро, звучит еще один полный обвинений куплет. И хотя на деле в нем ничего нового нет, эффектность обеспечена за счет формулировок. Праведный гнев слушателя Rammstein стремятся вызвать тем, что “Церковь запрещает наслаждения” (на самом же деле, речь идет о призыве к воздержанию от наслаждений, считающихся греховными, т.е. вредными - Линдеманн явно манипулирует доверчивым простофилей), мстит и наказывает (инквизиции нет очень давно, а все внутрицерковные дисциплинарные наказания носят рекомендательный характер), а также утверждением, что “все они - избалованные лжецы”. Штампы и клише, без аргументов и доводов, но зато как ярко! Ну а про “детей” - и вовсе налицо самоотвод в рамках одной и той же песни. Зато с использованием мощного психологического триггера. Расчет прост и гениален: даже конченные злодеи вздрогнут услышав, что кто-то обижает детей.
И хотя песня нам ничего нового об отношении Rammstein не говорит - все перечисленные претензию к Богу и Церкви есть и в текстах вроде “Engel”, и в клипах, вроде “Rosenrot”, “Sonne” и “Deutschland” - но сам язык повествования и мощный, отчаянный вопль-антимолитва в припеве делают свое дело. “Старая пластинка” звучит по-новому, а группа будто помолодевшей. А вот на клипе сэкономили: его на песню нет.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
НА ОТДЫХ ОТ ЭТИХ ПАРНЕЙ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.