Деликатность использования профессиональной терминологии заключается в том, что вы, как простой обыватель, имеете полное право её не знать, но ожидать, что специалист в той или иной области уж тоже должен ею владеть. Ведь он - специалист, в отличие от вас!
А теперь представьте, что вы приходите на приём к врачу, например - к урологу, и на традиционный вопрос "На что жалуетесь?" отвечаете: "Да вот, ЖЕЛЕЗА АЛЬБАРРАНА беспокоит..."
Если уролог - действительно уролог, то он вроде бы должен знать своё дело, разбираться хотя бы в тех органах, которые лечит. И быть в курсе того, что и как называется. С другой стороны - есть огромная доля вероятности, что он, услышав вашу жалобу, сделает круглый глаза, а потом выдаст что-нибудь типа "Не вы...тесь! Скажите по-русски!"
А ведь ЖЕЛЕЗА АЛЬБАРРАНА - одно из устаревших названий предстательной железа, простаты. Именно так она обозначена во многих трудах по клинической анатомии. Формально уролог имеет право этого не знать, потому что его учили такие же люди, с упором на практику, а не историческую лингвистику, без "лишних" знаний. Но... почему бы ему это и узнать - пусть даже и от вас? Вряд ли же после этого он станет к вам, как пациенту, хуже относиться. Хотя...
Кстати, в других источниках эпоним ЖЕЛЕЗА АЛЬБАРРАНА трактуется несколько иначе - всего лишь как отдел предстательной железы клиновидной формы, расположенный между семявыносящими протоками и предстательной частью мочеиспускательного канала.
В общем, рассказываю вам всё это, "чисто для понта", чтобы врачи знали - не только они имеют право пудрить мозги заумными словечками и понятиями.
Жоакэн Альбарран-и-Домингэ, он же Иоахим Альбарран, он же Хоакин-Мария Альбарран-и-Домингес (9 мая 1860 - 17 июня 1912) - французский уролог кубинского происхождения.
Родился в Сагуа-ла-Гранде, Куба. Учился на медицинском факультете Мадридского университета, затем переехал во Францию и изучал гистологию у самого Луи Антуана Ранвье, а хирургию - у французского хирурга Жана Казимира Феликса Гюйона, основоположника урологии, чьё место потом и занял на посту руководителя урологической клиники Парижского университета.
Научные труды Альбаррана охватывают многие разделы урологии. Он изучал болезни почек (опухоли, гидронефроз, туберкулез) и методы их оперативного лечения. После детального исследования опухолей мочевого пузыря он предложил новую классификацию этих заболеваний. В ряде работ он выяснил роль кишечной палочки в патологии мочевыводящих путей. Обратив особое внимание на диагностику урологических болезней, он разработал методику исследования функциональной деятельности почек и метод так называемой экспериментальной полиурии. Особенно важным стало изобретение им катетеризационного микроскопа (цистоскопа), внедрение которого в практику значительно расширило возможности диагностики урологических заболеваний.
С его именем связаны следующие эпонимы:
- ДОСТУП АЛЬБАРРАНА - оперативный доступ к почке и верхней трети мочеточника через косой поясничный разрез с рассечением поясничной мышцы
- ОПЕРАЦИЯ АЛЬБАРРАНА I - хирургическая операция наложения анастомоза бок в бок между почечной лоханкой и мочеточником, которую осуществляли при гидронефрозе
- ОПЕРАЦИЯ АЛЬБАРРАНА II - хирургическая операция промежностной аденомэктомии без вскрытия просвета мочеиспускательного канала.
P.S. Мой однокурсник как-то рассказал, что он пришёл на приём к врачу и, дабы показать свою просвещённость, начал с фразы "Доктор, у меня на фаллосе какие-то пятнышки..." Это почему-то вызвало дикое раздражение врача, который накричал на него: "Какой к чёрту фаллос?!! Половой член!!!"
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!