¡Hola, amigos! Вот и дошли мы с Вами до такой "страшной" темы. Конечно, на самом деле ничего такого уж прямо ужасного в этом нет, Просто у нас в русском такое явление отсутствует в принципе, потому и кажется нам чем-то необычным и жутко сложным. Но, не будем отчаиваться, тем более, что я предлагаю Вам разобрать эту тему не совсем классически, не так, как это обычно подаётся в учебниках. Просто у меня за годы репетиторской деятельности сложилось своё видение "проблемы" и, поверьте, методика, которую разработал Ваш покорный слуга, оказалась на удивление эффективной. Это не пустые слова: она опробована на очень многих студентах и даёт хорошие результаты.😀
Итак, представьте, что у нас есть два временных потока, как бы две реальности, "сейчас" и "тогда", по-испански будем называть их "ahora" и "entonces", договорились? Так вот, в "сейчас" у нас есть настоящее, прошедшее и будущее, то же самое и в "тогда". То есть, у нас есть два настоящих – здесь и там, два прошедших – здесь и там, и, естественно, два будущих, опять-таки здесь и там. Всё, что "там", это ещё так образно называется "книжная реальность", ведь в большинстве произведений повествование ведётся в прошлом и вот там как раз многое происходит именно в этих временах.
У нас вырисовывается простой и в то же время интересный и очень полезный алгоритм. Во-первых, определяем, это происходит сейчас либо тогда, а во-вторых, это прошедшее, настоящее или будущее или, по другому, предшествование, одновременность либо следование.
Прошедшее: ha comido → había comido
José dice que ha comido (comió) mucho. → José dijo que había comido mucho.
Хосе говорит, что поел много. → Хосе сказал, что поел много.
Здесь у нас времена как бы сдвигаются на шаг назад и вот это самое había comido (помним, что это Pretérito Pluscuamperfecto и про него читаем здесь) является прошедшим для "тогда", ведь Хосе поел до того, как это сказал.)
Настоящее: come → comía
José dice que come mucho. → José dijo que comía mucho.
Хосе говорит, что ест много. → Хосе сказал, что ест много.
Что у нас получается? Вот это самое comía (помним, что это Imperfecto и читаем про него здесь) является настоящим для "тогда", то есть, на тот момент, когда Хосе это сказал, для него это было настоящее.
Будущее: comerá → comería
Jose dice que comerá mucho. → José dijo que comería mucho.
Хосе говорит, что будет есть много. → Хосе сказал, что будет есть много.
Снова сдвиг времён, и comerá превращается в comería, то есть, в будущее для "тогда", так называемое будущее в прошедшем ( про Condicional Imperfecto читаем здесь)
Теперь посмотрим на всё это под другим углом. Наш Хосе находится в "сейчас" и может использовать три времени:
- José dice que ha comido (comió) mucho. – Хосе говорит, что поел много.
- José dice que come mucho. – Хосе говорит, что ест много.
- José dice que comerá mucho. – Хосе говорит, что будет есть много.
Теперь Хосе перемещается в прошлое, он находится в "тогда", в какой-то точке временного отрезка в прошлом и там у него тоже есть три времени: прошедшее, настоящее и будущее. Это и есть та самая "книжная реальность", о которой я говорил в начале статьи.
- José dijo que había comido mucho. – Хосе сказал, что поел много. (прошедшее в прошедшем, предшествование)
- José dijo que comía mucho. – Хосе сказал, что ест много. (настоящее в прошедшем, одновременность)
- José dijo que comería mucho. – Хосе сказал, что будет есть много. (будущее в прошедшем, следование)
А теперь посмотрим на табличку с другим примером.
Итак, в первой части таблички видно, как "сдвигаются" времена на шаг назад, а во второй всё это хорошо показано с примерами. В первой строчке "Я говорю, что..." – это происходит сейчас, то есть, это ahora, а во второй "Я сказал, что..." – это entonces, это всё было когда-то в прошлом и там, в какой-то точке на временном отрезке у меня есть что-то позади (прошедшее), что-то, происходящее одновременно (настоящее) и что-то впереди (будущее).
Всё, о чём мы сегодня говорили, естественно, не раскрывает полностью столь обширную тему, мы затронули только самое основное, к тому же, вообще не трогали Modo Subjuntivo, это отдельная история. 😀 Но, уверен, что теперь Вы разбираетесь в согласовании времён гораздо лучше. Отсюда и отсюда обязательно скачиваем упражнения и тренируемся, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем по теме: