"Глаголы движения - это непросто. В английском языке вы всегда "едете" куда-то, но в русском языке вы можете ехать на велосипеде или машине или идти пешком, и это всегда другой глагол".
Хеллоу, дорогие читатели! Относительно русского языка и его сложности для иностранцев есть два противоречащих друг другу мнения. Одни говорят, что русский язык один из самых сложных в мире, что его почти невозможно выучить из-за миллиона разных подвохов. А другие... другие просто берут и учат. Есть не так мало иностранцев, которые вполне прилично говорят по-русски.
Наше мнение следующее. Те европейцы или американцы, которые берутся учить русский, а потом приходят в ужас из-за сложностей с алфавитом, ударениями, порядком слов и падежами, просто-напросто пребывали в состоянии некоторой иллюзии. Арабский алфавит выучить гораздо сложнее, но как-то на эту тему никто особо не высказывается и за голову не хватается. Просто учат и все.
Возможно, европейцам изначально кажется, что русский будет очень поход на их языки, а когда они обнаруживают, что везде есть свои подвохи, они начинают изумленно таращить глаза. Просто эффект неожиданности.
Впрочем, все это досужие рассуждения. Куда продуктивнее будет задать вопрос о сложности русского языка самим иностранцам. И посмотреть, что они наговорят в ответ.
Мы нашли для вас интересный комментарий на международном сайте Reddit.com. Нам показалось, что тут довольно грамотно и весьма подробно расписано, каким русский язык представляется для нормального иностранца. Текст переведен нами специально для вас.
Интересно, угадаете ли вы заранее, что ему показалось самым сложным?
Легко: Алфавит
"Освоение кириллицы совсем не сложно, в лучшем случае это займет несколько дней. Он такой же простой, как стандартный латинский алфавит, и вы можете выучить его, даже если не владеете языком".
Легко: Произношение
"Произносить русский язык проще, чем китайский".
Легко: Порядок слов
"Порядок слов в русском языке гораздо менее важен, чем в немецком или английском. Это то, что большинство людей сочтут "легким" в языке. Очень быстро учишься манипулировать порядком слов в предложениях, что очень помогает позже, когда речь идет об использовании разных структур предложений для передачи другого сообщения".
Сложно: Глаголы движения
"Глаголы движения - это непросто. В английском языке вы всегда "едете" куда-то, но в русском языке вы можете ехать на велосипеде или машине или идти пешком, и это всегда другой глагол. Это само по себе не самое худшее, если бы не..."
Сложно: Совершенный и несовершенный вид
"Русский язык использует виды глагола, чтобы передать, происходит ли что-то в процессе или происходит много раз, или это одноразовое действие".
Сложно: Падежи
"Нелегко все время делать все правильно и выучить множество разных окончаний. Особенно в самый разгар, когда вы хотите донести свою точку зрения, окончания могут вылететь из головы. Определенные глаголы требуют определенных падежей и в сложных структурах предложений могут привести к целому ряду слов с разными окончаниями. Падежи не так сложно выучить и запомнить, но очень сложно правильно применять в 100% случаев".
Очень сложно: Ударение на слове
"В русском языке используется, казалось бы, произвольная система ударений на словах. Это усугубляется тем фактом, что ударение может прыгать в зависимости от случая. Например, слово "окно" в единственном числе ударяется иначе, чем "окна". Даже не пытайтесь понять, как или почему, потому что вы не сможете. В принципе, вы всегда должны знать, как сделать ударение на определенном слове. Вот почему в книгах для начинающих всегда указывается, где в слове ударение, но проблема никогда не исчезает".
Очень сложно: приставки
"Приставки - серьезная заноза в заднице. Хорошо то, что такое слово, как "make", является корнем многих разных слов. Проблема в том, что у всех этих слов разные приставки (до дюжины). Иногда вы даже складываете их друг на друга. Объедините это с системой видов глагола, и вы увидите список из 25 глаголов, происходящих от корня "делать".
Очень сложно: иметь широкий словарный запас
"Такие языки, как испанский или английский, имеют простую структуру предложений. Если вы сравните абзац текста на испанском или английском языках с русским, вы заметите, что в русском предложения намного длиннее. То же самое касается словарного запаса. Конечно, вы можете выразить себя сложным способом на английском языке. Но есть причина, по которой президент Соединенных Штатов может быть избран, говоря по-английски на уровне четвероклассника. В России этого не произошло бы просто потому, что русский язык гораздо более сложный и, следовательно, более сложный для изучения. После уровня upper-intermediate становится очень трудно учить и запоминать новые слова, потому что они могут использоваться только в очень узком контексте. Я не знаю, правда ли это, но я слышал, что Пушкин использовал более 10 000 разных слов в одном из своих романов".
Ну как? Что вы думаете об этом? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного
