Иностранцы о России

"Я видел этого кота, когда ездил в Москву несколько лет назад. Я заснул на улице, но, к счастью, мимо проезжала машина, из которой доносилась песня Rasputin группы Boney M, и она разбудила меня, когда Баюн обнюхивал меня..." Среди многочисленных персонажей русских народных сказок кот Баюн и правда один из самых оригинальный и необычных. Иногда он живет у бабы Яги, иногда сам по себе. Часто говорится, что он сидит на высоком железном столбе. Посреди леса, ага. Вооружен острейшими когтями и смертельно опасен...

"Раньше я думал о Владивостоке как о грязном и разоренном Сан-Франциско. Теперь я думаю о Сан-Франциско как о грязном и разоренном Владивостоке..." Гуд монинг, дорогие читатели! Вот такие темы мы особенно любим. Когда у американцев есть какой-нибудь замшелый стереотип о нашей стране, а потом они видят, как все обстоит в реальности, и... И случается перепрошивка. Мир рушится, а потом выстраивается заново в обратном порядке. Встает с головы на ноги. Наш Владивосток в этом плане действует просто прекрасно...

"Я думаю, стереотип о том, что восточноевропейцы едят плохую еду, не соответствует действительности..." Бонжур, дорогие читатели! Вы бываете периодически в городских столовых? Не в школьных или заводских, а просто в кафешках, где нужно брать подносы и тебе кладут готовую еду? На самом деле очень часто такие столовые и выглядят вполне симпатично, и еда там вкусная. На Ютубе мы нашли видео, где девушка из Владивостока показала одну такую столовую. Она называется "Не рыдай". Набор еды там вполне стандартный для городских столовых...

"У нас больше нет фотографий длинных очередей за хлебом, а в СССР больше нет пустых магазинов, как это было в нашей реальности. Без внутренних проблем СССР, которые, кстати, являются самым эффективным способом ослабить "русского медведя", СССР может смотреть в будущее и беспрепятственно демонстрировать свою силу..." Мы тут для вас на Реддите (это один из крупнейших англоязычных форумов, если кто не в курсе) откопали еще одну шикарную тему. Возможно, сделаем несколько выпусков по ней. Итак, в чем суть...

"Как американцу, мне стыдно за отношение, которое заняли эти спортсмены. Вы проиграли честно. Проявите немного мужества и уважения. Не ведите себя как кучка плаксивых младенцев..." На Олимпиаде 1972 года в финал баскетбольного турнира вышли две команды, два гранда. Это были сборные США и Советского Союза. Матч обещал быть невероятным по накалу. И он таким и стал. Даже более того. Его развязка превзошла все ожидания и стала самым драматичным баскетбольным моментом в истории всей игры. За три секунды до конца игры американцы ведут, опережая нас на одно очко...

"Танцы на улицах, красочные костюмы, великолепное шоу верховой езды, выставка кузнецов, демонстрирующих свои изделия, и поджиг гигантского чучела, на которое падает безумный снег, чтобы прогнать зиму. Вау, было весело наблюдать!" Терве, дорогие читатели! Так звучит приветствие на финском языке. Где Финляндия и где Масленица, спросите вы? Ну вот для комментатора из Финляндии все внезапно связалось в одну историю. Нет слов, проводы зимы в России действительно выглядят очень эффектно. Вы, кстати, ходили...

"Так печально, что главная звезда "Аноры", которой фильм был обязан всеобщей любовью, не получила премию "Оскар"..." Гуд монинг, дорогие читатели! Похоже, у Голливуда новый любимец. И не только у Голливуда, но и у миллионов кинозрителей по всему миру. И, согласитесь, приятно, что этот любимец - наш русский парень Юра Борисов. Еще не так давно казалось, что главная звезда фильма "Анора" - это Марк Эйдельштейн, все по нему буквально сходили с ума. Но чем ближе к церемонии "Оскар", тем больше разговоров было именно про Юру Борисова, второго главного мужского персонажа этого фильма...

"Когда люди решат строить базы на Марсе, им следует отправить туда людей из Сибири и Канады. Они, вероятно, единственные, кто может там выжить..." Да, мы знаем, что зима уже кончилась, поэтому актуальность темы слегка подувяла. Можно даже сказать - подтаяла. Но с другой стороны, в России, как известно, по-настоящему зима только в марте заканчивается. Особенно если брать не Питер или Краснодарский край, а регионы к востоку от Урала. Там март - самый обычный зимний месяц. И тут даже сравнивать не с чем...

"Я 20 минут подряд слушал на повторе. Черт возьми, это прекрасно, хотя я ничего не понимаю. Неудивительно, что говорят, что музыка - универсальный язык..." Салют, дорогие читатели! Вы, конечно, прекрасно знаете эту песню - старинную, прекрасную, пронзительную. Ей почти двести лет. Текст написал Николай Веревкин в 1831 году. У него, правда, речь шла не о казаке, а о солдате. Но народ потом многократно переделывал слова, как это всегда бывает с такими песнями. Сейчас она чаще всего воспринимается (и поется) как казачья...

"Почему советская версия выглядит намного лучше? Мне никогда не нравилась диснеевская версия, так как мне казалось, что она скучная. А эта, похоже, нет..." Гуд монинг, дорогие читатели! В 1981 году на советские экраны вышел трехсерийный мультфильм Ефрема Пружанского про девочку Алису, попавшую сначала в Страну Чудес, а потом в Зазеркалье. Мультфильм шикарный, максимально точно воспроизводящий как атмосферу сказочных повестей Льюиса Кэрролла, так и их сюжет. Мы уже когда-то приводили вам отзывы иностранцев на этот мультфильм с сайта IMDB...

"Снега выпало много, я бы сказал, не меньше метра, но наша неделя была солнечной, так что все выглядело как в сказке. Там были ледяные скульптуры, люди играли в снегу в парках, и в целом царила очень приятная атмосфера..." Ну что ж, дорогие читатели, это последняя статья из нашего мини-цикла рассказов обитателей американского форума Reddit про поездки в Россию. Рассказов там много, хватило бы еще на столько же статей, но некоторые у нас в комментариях уже начинают высказывать нетерпение, так что прервемся...

"Единственное, что слегка обеспокоило нас, — это длинный список довольно страшных предупреждений в нашем гостиничном номере, в котором говорилось, что делать в случае попытки похищения..." Нихао, дорогие читатели! Да, сегодня здороваемся по-китайски, поскольку один из рассказчиков вырос в Пекине. Хотя сам он американец. А жена у него - русская. Впрочем, это вы сами прочитаете ниже. В общем, мы продолжаем переводить для вас рассказы иностранцев с форума Reddit, где они описывают свои поездки в Россию в разные годы...