Россия всегда оказывала сильное культурное влияние на Португалию. Некоторые слова португальский язык даже позаимствовал из русского. Представляем вашему вниманию 12 таких слов.
На протяжении веков португальский язык перенимал слова из других языков. Вначале слова происходили в основном из латыни и греческого языка. Позже на первый план вышел французский, а в последнее время особое распространение получил английский язык. Однако некоторые слова пришли из русского языка.
В нашем списке всего 12 слов. По факту их, конечно, больше, но остальные не имеют официального перевода на португальский язык или используются только в особых ситуациях или контекстах. Так обстоит дело со словами «перестройка» (reforma), «гласность» (transparência), «силовики» (homens que possuem armas) и т. д.
1. Водка (vodka)
Это, пожалуй, самое известное слово русского происхождения. Обозначает напиток с высоким содержанием алкоголя. Интересно, что слово «водка» - это уменьшительное от русского слова «вода».
2. Мамонт (mamute)
Происхождение этого слова точно не известно. Считается, что оно происходит от языка, на котором говорят остианцы, населяющие регион Западной Сибири. Интересно, что в своем первоначальном обозначении мамонтом называли не животное, а его останки.
3. Тундра (tundra)
В русском языке тундра изначально означает «безлесая возвышенность». В настоящее время его применяют для обозначения типа биома (то есть совокупности экосистем). Тундра считается самым большим биомом на планете и характеризуется кустарниками, мхами и лишайниками. Тундра покрывает большую часть территории России и некоторые районы Канады.
4. Тайга (taiga)
Как и предыдущее слово, оно обозначает тип ландшафта. В данном случае это участок хвойного леса, обычно расположенный в районах высоких широт и с холодным и континентальным климатом. Тайга простирается от Финляндии до Канады.
5. Тройка (troika)
Любой в Португалии знает это слово. Оно происходит от русского термина, означающего «колесницу, запряженную тремя лошадьми». Со временем его стали использовать для обозначения союза 3-х человек одного уровня, объединившихся для управления каким-то проектом.
6. Большевик (bolchevique)
Сегодня большевиками называется группа, которой руководил бывший советский лидер Владимир Ленин. На самом деле это слово означало «большинство», в отличие от «меньшевик», означавшего «меньшинство».
7. Царь (Czar, Tsar)
Царь - вариант латинского слова «Цезарь». Оно было введено в русскую лексику в 1547 году Иваном Грозным, относилось к официальному титулу российского монарха и означало что-то вроде «император».
8. Белуха (beluga)
Белуга - это рыба семейства осетровых, хотя в португальском языке этим словом называют и белого кита (белуху), обитающего в арктических морях и живущего группами от 30 до 100 особей.
9. Казак (cossaco)
Казаки - этнокультурная группа, населяющая Россию. Слово происходит от термина «kazak», что в переводе с тюркского означает «авантюрист» или «свободный человек». Помимо этнической группы, им также обозначались кавалерийские солдаты на службе царя России, которых также называли казаками.
10. Матрёшка (matriosca)
Матрёшка - самый известный туристический сувенир в России. Однако эта деревянная кукла, в которой есть куклы меньшего размера, родом из Японии. В последние годы появилась мода на изготовление матрёшек с изображением российских и советских политиков.
11. ГУЛАГ (Gulag)
ГУЛАГ — это сокращение от «Главное управление исправительно-трудовых лагерей». Именно здесь политических преступников держали в плену и использовали на принудительных работах. Политические репрессии отправили в эти лагеря миллионы людей. Большинство лагерей располагалось в Сибири.
12. Космонавт (cosmonauta)
Это означает что-то вроде «моряк вселенной» и именно так называют русских космонавтов. Несмотря на то, что это русское слово, оно имеет греческое происхождение: «kosmos» («вселенная») и «nautes» («моряк»).
Спасибо, что дочитали нашу статью до конца!
🇵🇹🇧🇷 Изучайте португальский язык вместе с нами на portugalist.ru!
#португалия #португальский язык #русский язык
