Расшифровать эти слова меня попросила Леся, автор блога "Беречь речь"
Она очень интересно и понятным языком пишет о русском языке, книгах и истории слов. От души рекомендую её блог!
Итак, небольшая шпаргалка петербургского сленга:
- Булка - белый хлеб в форме батона, а хлеб - это черный хлеб
- Кенгуруха - толстовка с капюшоном и карманами (это вам не новомодное “худи!”)
- Корабль - это совсем не то, что вы подумали. Это всего лишь дом 600-й серии, фотография ниже. И если говорят “Живёт в корабле - то имеется в виду именно такой дом.
- Карточка - как правило, петербуржцы постарше употребляют это слово в смысле “проездной документ”, а не банковская карточка.
- Пухто - контейнер для вывоза мусора. Название идет по первым буквам: “Пункт Утилизации Хозяйственных Твердых Отходов”
- Латка - утятница, гусятница - вытянутая чугунная кастрюля с крышкой
- Бадлон - водолазка. Называют так от популярных в свое время финских водолазок (а Петербург, он же рядом, и сюда возили много) из синтетической ткани Ban-Lon
- Песок - это не тот самый речной песочек, а сахарный песок имеется в виду. Если сказать “сахар” - то петербуржец подумает про кусковой
- Резинка - это та самая стирашка, или ластик, как говорят в Москве, например.
- Парк Зоолетия - это парк 300-летия Петербурга, который находится рядом с Зенит-Ареной и выходит на Финский залив. Догадаться, почему его местные так называют, несложно, да?)))
- Садик - сквер, маленький кусочек зелени между домами
- Поребрик - так называют бордюр. На самом деле технически поребрик - это то, что “выпирает” над тротуаром вверх”, а бордюр - он “заподлицо”, ровно с асфальтом или плиткой, о него споткнуться невозможно.
- Лестница - тоже подъезд. Не только парадная, но и лестница. Например, говорят: “у меня на лестнице соседи снизу…”
Хочу добавить, что не все петербуржцы говорят именно так, а не иначе. Но если встретите слова в речи - будете понимать, о чем они!
