Как мы знаем, предложения могут быть не только простыми, но и сложными. Немцы в особенности следят за тем, чтобы все конструкции в распространенных предложениях были употреблены верно, поэтому в этой статье мы рассмотрим нюансы их построения.
Правило TeKaMoLo
Правило TeKaMoLo широко используется в грамматике немецкого языка и помогает правильно составлять предложения. Название этого правила говорит об определенном порядке, в котором должны использоваться обстоятельства времени, причины, образа действия и места.
Если в русском языке мы можем использовать второстепенные члены предложения в любом удобном для нас порядке, то в немецком все обстоит иначе, поэтому при переводе следует ориентироваться не на русский вариант и последовательность дополнений в нем, а на правило TeKaMoLo.
- TE – temporal – обстоятельство времени – отвечает на следующие вопросы: Когда? Как часто? Как долго? (Wann? Wie oft? Wie lange?)
- KA – kausal – обстоятельство причины – отвечает на следующие вопросы: Почему? По какой причине? Зачем? (Warum?)
- MO – modal – обстоятельство образа действия – отвечает на следующие вопросы: Как? Каким образом? С кем? (Wie? Auf welche Art und Weise? Mit wem?)
- LO – lokal – обстоятельство места – отвечает на следующие вопросы: Где? Куда? Откуда? (Wo? Wohin? Woher?)
Для более простого запоминания этого правила мы советуем вам выучить русский вариант TeKaMoLo - так называемый КоЗаКаКу. Это правило составлено на основе предыдущего и расшифровывается по первым буквам вопросов: Ко – когда? За – зачем? Ка – как? Ку – куда?
Порядок слов в предложении
Если одного из дополнений в предложении нет, то мы просто пропускаем его и переходим к следующему, не нарушая правило. Рассмотрим варианты употребления правила далее:
- Ich bin gestern (Когда?) wegen des schlechten Wetters (Из-за чего?) zu Hause (Где?) geblieben. - Вчера я остался дома из-за плохой погоды.
Как мы видим, в этом предложении отсутствует обстоятельство образа действия, но при этом остальной порядок предложения не нарушен. Вот еще пара примеров:
- Ich würde morgen (Когда?) schnell (Как?) in einem Restaurant (Где?) zu Mittag essen. - Я бы пообедал завтра быстро в ресторане.
- Ich möchte nächstes Jahr (Когда?) wegen meines Studiums (По какой причине?) nach Deutschland (Куда?) ziehen. - В следующем году я хочу переехать в Германию из-за учебы.
- Ich möchte nächstes Jahr (Когда?) wegen meines Studiums (По какой причине?) mit dem Zug (Каким образом?) nach Deutschland (Куда?) fahren. - В следующем году я хочу поехать в Германию на поезде из-за учебы.
Это предложение напоминает нам предыдущее, только оно уже содержит дополнение образа действия. На этом примере мы отчетливо видим правильную конструкцию немецкого предложения.
- Ich bin heute (Когда?) wegen einer Erkältung (Почему?) nicht zur Universität (Куда?) gegangen. - Из-за простуды я не пошла сегодня в университет.
В этом предложении нет дополнения образа действия, но порядок остальных дополнений не нарушен.
Обратите внимание, что мы не переводим предложения с русского на немецкий зеркально: если русская версия начинается с обстоятельства причины или места, мы не должны начинать немецкое предложение с аналогичной конструкции.
Непрямой порядок слов
На первом месте в распространенном предложении не обязательно должно стоять подлежащее. Одно из дополнений можно вынести на первое место, подчеркнув важность содержащейся в нем информации. Рассмотрим пару примеров:
- Heute bin ich wegen einer Erkältung nicht zur Universität gegangen.
- Wegen einer Erkältung bin ich heute nicht zur Universität gegangen.
В первом примере нам важнее информация о том, что человек не пошел в университет именно сегодня. Во втором случае мы делаем акцент на причине его решения туда не пойти. При этом остальные компоненты снова остаются на своих местах и в том порядке, в котором должны стоять.
Таким образом, все немецкие предложения строятся по правилу TeKaMoLo или его русской версии КоЗаКаКу. Выбирайте тот вариант, который вам нравится больше, и ориентируйтесь на него, когда будете составлять предложения на немецком языке!
А у вас возникают трудности с построением предложений на немецком языке? Пишите в комментариях!
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
#немецкий #немецкийязык #учитьнемецкийязык #немецкийдляначинающих #немецкийонлайн #онлайнкурсы #немецкаяграмматика #иностранныйязык