489 подписчиков

Финноугорье 2022. Йошкар-Ола. Часть 2. Национальный колорит

21 июля 202221 июл 2022

469

4 мин

Эта статья написана после большого путешествия по Волго-Вятскому району России, в котором традиционно высок процент людей, имеющих финно-угорские корни. Это Кировская область, республика Марий Эл, а также Мордовия. Целью было увидеть, как в современной жизни этих регионов отражены элементы финно-угорской культуры, а также сравнить эти регионы с Удмуртией, где проживает автор. Поэтому все статьи объединены под общим названием "Финноугорье". С содержанием всего цикла вы можете ознакомиться в конце статьи.

***

Начну с главного. В Марий Эл достаточно распространены надписи на марийском языке. Дублируются названия магазинов и аптек, а также улиц. Регулируется это всегда исключительно административно, так что приятно, что здесь свой язык не забывают. Также встречаются магазины и организации, носящие марийские названия. Так что, хочешь не хочешь, а хотя бы несколько марийских слов, будучи в республике, выучишь.

Говорят на марийском в городах республики, где я был, к сожалению, мало. Почти не говорят. За три дня слышал лишь раз на улице и еще в национальной библиотеке в Йошкар-Оле. Ну там услышать язык, конечно, вероятность больше :) .

Сам же язык очень сильно отличается от своих финно-угорских соседей. Вообще, пропутешествовав по всем финно-угорским республикам, я сделал вывод, что хотя бы чуть-чуть похожи из их языков только удмуртский и коми, а вот марийские (оба) и мордовские (тоже оба) вообще практически не похожи ни друг на друга, ни на первые вышеназванные. Показывал тексты на этих языках удмуртам - они тоже практически ничего не поняли. Вот тебе и одна языковая семья.

Примеры использования марийского языка в Пятерочке Йошкар-Олы:

Национальная еда. В Йошкар-Оле можно запросто попробовать национальные блюда. Есть национальные кафе с более менее адекватными ценами, которые не нужно долго искать. Есть целые подкогольные. Пока не побываешь в Марий Эл, ни за что не поймешь, что подкоголи - это аналог пельменей. Особенно забавно читать о заведении отзыв на Картах и не понимать, о чем вообще идет речь. Следующим самым известным блюдом будут трехслойные блины команмелна.

Вообще, как я понял, для марийской кухни характерно большое количество плотных мучных изделий, причем, нередко приготовленных на сковороде - блины, подкоголи, клецки, сырники… Поскольку такая пища довольно тяжелая и в мой рацион совершенно не входит, ничего из них я попробовать не смог. Если верить Википедии, в марийской кухне также много блюд из лесной дичи - от белки до ужа, но их я, в отличие от блюд из теста, в обычных кафе не заметил.

Зато в Марий Эл есть город Сернур и его местный сырзавод, известный по всей республике и за ее пределами. У нас кое-что из его сыров тоже продается. Это колорит не совсем национальный, а, скорее, местный. Кроме обычных сыров на нем делают множество вариантов сыра на козьем молоке. Но ребята пошли дальше и посреди марийских лесов выпускают… собственную косметику на основе козьего молока под маркой Shernur. Всякие кремы, маски. Я не удержался и купил гель для душа на козьей сыворотке :) .

Как выглядят сами мари? Кстати, собирательного «марийцы» не существует, есть мари. Один водитель даже рассказывал, что в советское время за употребление такого слова могли посадить за оскорбление национальности. Так вот, мари в целом, и Йошкар-Ола, в частности, по-моему, имеют собственное лицо, точнее, сходные черты лиц своих жителей, которые отличаются и от удмуртов, и от коми (и, конечно, от других народов). Также, как имеет свое собирательное уникальное лицо и Удмуртия, и Чувашия, а вот в Кировской области и Мордовии я за дни своего пребывания собирательного портрета составить не смог (или не успел).

И, наконец, я был очень удивлен количеству иностранных студентов в Йошкар-Оле и Чебоксарах. Когда-то я был также удивлен им в Казани, а потом и в Ижевске. Действительно, почему-то именно в наши национальные республики, и, в основном, в Поволжье, едет столько студентов из-за рубежа. В основном, это жители южных стран - от Ближнего Востока до индусов. Если вы приехали в эти республики, например, из Москвы или Питера, будете сильно удивлены (особенно, если случайно заселитесь с ними в хостел).

(на фото пример марийского текста с переводом, йошкар-олинская пятерка и герои марийских сказок)

Как автор я принципиально не использую монетизацию за показ рекламы (ее показывает платформа), однако Вы можете поддержать мое творчество и будущие путешествия, пожертвовав любую сумму в форме ниже. Возвращайтесь на мой канал за приятными эмоциями и подпишитесь, чтобы узнавать о новых статьях. Спасибо вам!